–
0:00
Nodig uit naar de weg van jouw Heer met wijsheid en goede raad, en discussieer met hen op de beste manier.
ادعُ إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن.
Jouw Heer weet het beste wie van Zijn weg is afgedwaald en Hij weet het beste wie de leiding heeft gekregen.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ.
Denk na over wat je zegt voordat je het zegt, en denk na over wat je doet voordat je het doet.
تأمل ما تقول قبل أن تقول، وتأمل ما تعمل قبل أن تعمل.
Als het een goed, nuttig woord is, of toegestaan wanneer het nodig is, zeg het dan.
فَإِنْ كَانَ قَوْلًا طَيِّبًا نَافِعًا أَوْ مُبَاحًا عِنْدَ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ فَقُلْ.
En anders, houd je in. De Profeet ﷺ zegt in de authentieke hadith:
وإلا فأمسك. يقول النبي صلى الله عليه وسلم في الحديث الصحيح.
Een dienaar spreekt soms een woord uit dat de woede van Allah oproept, zonder erbij stil te staan, zonder erover na te denken.
إن العبد ليتكلم بالكلمة من سخط الله ما يتبين فيها، ما يتثبت فيها.
Allah schrijft voor hem Zijn woede op tot de Dag dat hij Hem ontmoet. In een andere overlevering: de dienaar spreekt een woord uit.
يكتب الله له بها سخطه إلى يوم يلقاه، وفي اللفظ الآخر: إن العبد ليتكلم بالكلمة.
zonder erbij stil te staan, waardoor hij verder in het Vuur komt dan de afstand tussen oost en west. Het is dus iets ernstigs.
ما يتبين فيها يزيد بها في النار أبعد مما بين المشرق والمغرب، فالأمر عظيم.
En hij zegt tegen Mu'adh, moge Allah tevreden met hem zijn, de Profeet zegt tegen Mu'adh: O Mu'adh.
ويقول لمعاذ رضي الله عنه، يقول النبي لمعاذ: يا معاذ.
Beheers jezelf, en hij wees naar zijn tong. Toen zei de Boodschapper van Allah: Worden wij dan ter verantwoording geroepen
كف عنك، وأشار إلى لسانه، فقال رسول الله: وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ.
voor wat wij zeggen? Toen zei hij, vrede zij met hem,
بما نتكلم به؟ فقال عليه الصلاة والسلام.
Storten de mensen niet op hun gezichten in het Vuur
وهل يكب الناس في النار على وجوههم.
Of op hun nekken, behalve door wat hun tongen oogsten.
أو غال على مناكبهم إلا حصائد ألسنتهم.
Is het verplicht voor de gelovige man en vrouw om op hun hoede te zijn.
هل واجب على المؤمن والمؤمنة الحذر.
En zich te beschermen tegen een woord dat je schaadt of een daad die je schaadt.
والتحفظ من قول يضرك أو عمل يضرك.
Bij jouw Heer, de Verhevene, wij zullen hen allen zeker ondervragen over wat zij deden.
فَوَرَبِّكَ، سبحانه، فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ.