–
0:00
Edele sheikh Mohammed bin Salih al-Oethaymien, moge Allah u succes schenken, assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
فضيلة الشيخ محمد بن صالح العثيمين، وفقكم الله، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
We hoorden in het fatwa-programma dat op de radio wordt uitgezonden vrouwenstemmen die vragen stellen.
سمعنا في برنامج الفتاوى الذي يذاع بالراديو أصوات نساء يسألن.
Maar dit is de eerste keer dat de stem van een vrouw te horen is via de Koranradio.
ولكنها المرة الأولى التي يظهر فيها صوت المرأة عبر إذاعة القرآن الكريم.
En we weten dat u, alhamdoelillah, tot de mensen behoort die zich inzetten voor het goede.
ونعلم أن سماحتكم من الحريصين والحمد لله للخير.
We zouden graag willen dat u het voor ons en voor wie hierover in verwarring is uitlegt: is de stem van de vrouw 'awra? En wat is het oordeel over het uitzenden ervan na opname?
أبو ودنا لو وضحتم لنا، ولمن قد يلتبس عليه الأمر في ذلك، هل صوت المرأة عورة؟ وما حكم إذاعته بعد تسجيله؟
En wat is het oordeel over het uitzenden ervan na opname? Het uitzenden ervan na opname.
وقد ترون، وما حكم إذاعته بعد تسجيله؟ إذاعته بعد تسجيله.
Jullie zien dat het beter is om de vragen weer te stellen zoals vroeger, via de presentator van het programma. Moge Allah jullie succes geven en zegenen.
وقد ترون أن من الأفضل أن يعود طرح الأسئلة كما كان سابقاً عن طريق مذيع البرنامج، وفقكم الله وبارك فيكم.
Het antwoord hierop is dat we zeggen: de stem van de vrouw is geen awra.
الجواب على هذا أن نقول: صوت المرأة ليس بعورة.
In de tekst van de Koran. Allah, de Gezegende en Verhevene, zei tegen de moeders van de gelovigen.
في نص القرآن. قال الله تبارك وتعالى لأمهات المؤمنين.
De vrouwen van de Profeet ﷺ.
زوجات النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم.
Wees niet zacht in het spreken, zodat degene in wiens hart een ziekte is, geen hoop krijgt.
فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ.
Zijn uitspraak: en wees niet zacht in het spreken.
فقوله: ولا تأخذن بالقول.
Dus wees niet onderdanig, en de juiste vorm van het vers is: wees niet onderdanig.
فَلَا تَخْضَعْنَ، وصواب الآية: فَلَا تَخْضَعْنَ.
Dus zijn uitspraak: wees niet onderdanig in het spreken, dus in het praten.
فقوله فلا تخضعن بالقول، إذن بالكلام.
Tegenover de mannen, en het is geen probleem dat een man de stem van een vrouw hoort, maar zonder onderdanigheid.
على الرجال، وأن المرأة لا بأس أن يسمع صوتها الرجل، لكن بدون خضوع.
Zo kwamen de vrouwen in de tijd van de Profeet ﷺ naar hem in zijn bijeenkomst, een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ in zijn bijeenkomst en stelde hem een vraag.
وكذلك كانت النساء في عهد النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم تأتي إلى الرسول عليه الصلاة والسلام في مجلسه، تأتي المرأة إلى الرسول صلى الله عليه وسلم في مجلسه وتسأله.
En de mannen waren aanwezig, dus het is geen probleem dat een man de stem van een vrouw hoort, maar de vraag blijft: genieten degenen die naar de stem van de vrouw luisteren van deze stem of vinden ze er plezier in?
والرجال حاضرون، فلا بأس أن يسمع الرجل صوت المرأة، لكن يبقى: هل الذين يستمعون إلى صوت المرأة يتمتعون بهذا الصوت أو يتلذذون به؟
Degene die verantwoordelijk is, is de man die geniet van de stemmen van vrouwen of er plezier in vindt.
يكون المسؤول هو الرجل الذي يتمتع بأصوات النساء أو يتلذذ به.
Wat betreft de stem van de vrouw op zich, daar is helemaal niets mis mee.
أما صوت المرأة من حيث هو فليس فيه شيء إطلاقًا.
Bovendien zijn de meeste vrouwen die in dit programma vragen stellen, vrouwen die vragen stellen.
ثم إن غالب النساء التي يسألن في هذا البرنامج يسألن مسائل.
Over fiqh, of over de uitleg van een vers of iets dergelijks, iets wat. niet tot fitna leidt.
فقهية، أو عن تفسير آية أو ما أشبه ذلك، شيء ما... ما يؤدي إلى فتنة بصلة.
Anders zijn wij, als Allah het wil, juist van de mensen die het meest hun best doen om alles te vermijden wat tot fitna kan leiden.
وإلا فنحن إن شاء الله تعالى من أحرص الناس على تحاشي ما يكون به الفتنة.
Er bleef nog een vraag over.
بقيت سؤال.
Nee, het is zoals het eerder was, het is niet bekend dat het eerder anders was.
لا، هو كما كان سابقاً ما عرف أنه كان سابقاً.
Misschien schrijft hij papieren met stof.
لعله نورع التراب يكتب أوراق.
Er komen brieven naar de radio en die worden aan de geleerden voorgelegd.
يعني رسائل تأتي للإذاعة وتعرض على المشايخ.
Het is niet nodig te zeggen dat de vrouw naar de presentator luistert en dan de presentator,
ولا حاجة أن نقول المرأة تسمع المذيع ثم المذيع.
haar vraag aan ons doorgeeft, want dat zorgt ervoor dat het meer tijd kost.
ينقل سؤالها إلينا، لأن هذا يؤدي إلى أن يستغرق وقتًا أكثر.
Het aantal vragen in dit programma is minder. Het programma werd eerst tien minuten uitgezonden, wij vroegen hen om het een kwartier te maken.
تقل الأسئلة في هذا البرنامج. البرنامج كانوا يذيعون عشر دقائق فقط، طلبنا منهم أن يكون ثلث ساعة.
Dat is ruimer voor de mensen, en vandaag.
أوسع للناس، واليوم.
Ze hebben ons gebeld en gezegd: zet het op het hele uur.
اتصلوا بنا وقالوا: اجعلوه في الساعة.
Het wordt uitgezonden om vijf uur min twintig.
وهو إذاعة الساعة الخامسة إلا ثلثًا بعد.
Na het asr-gebed, elke zondag en elke woensdag.
بعد العصر من كل أحد وكل أربعاء.
En zo Allah wil, tot aan Ramadan, elke dag bij het verbreken van het vasten.
وسوف إن شاء الله إلى رمضان كل يوم عند الإفطار.