–
0:00
Zij heeft een appartement dat ze verhuurt, en hij heeft ook een kamer die hij niet gebruikt en verhuurt.
عندها شقة تؤجرها، وكذلك عنده طالب هو كذلك لا يستعمله ويؤجره.
Hoe gaan ze om met de zakat? Bijvoorbeeld met inkomsten die iemand maandelijks krijgt, of elke zes maanden.
كيف يتعاملون في موضوع الزكاة؟ بالنسبة للدخول التي تأتي للإنسان مثلاً شهرياً أو تأتي كل ستة أشهر.
Vooral mensen die bijvoorbeeld bepaalde inkomsten hebben die ze dagelijks ontvangen, zoals dagelijks gemeubileerde appartementen.
خاصة الناس الذين لديهم مثلاً بعض الإيرادات التي تأتيهم مثلاً يومية، كالشقق المفروشة اليومية.
Of hotels, of ook sommige dingen die ze verhuren zoals auto's met een dagtarief, of ook dingen die iemand misschien per uur verhuurt, zoals vervoer.
أو الفنادق، أو كذلك أيضًا بعض الأشياء التي يؤجرها كالسيارات التي لها أجار يومي، أو كذلك أيضًا بعض الأشياء التي ربما يؤجرها الإنسان بالساعات، وذلك بالتوصيل.
Bijvoorbeeld per uur of twee uur en dergelijke, deze inkomsten die misschien in minuten beginnen en eindigen na een jaar of jaren, deze inkomsten.
الذي يكون مثلاً للساعة أو الساعتين ونحو ذلك، هذه الإيرادات التي تبدأ ربما من دقائق وتنتهي بعام أو أعوام، هذه الدخول.
Hoe kan iemand zichzelf zuiveren? We zeggen: hij geeft zakat over het geld als hij het bezit en ontvangt, nadat er een jaar overheen is gegaan, niet alleen omdat hij het ontvangen heeft. Iemand ontvangt bijvoorbeeld inkomsten per minuut.
كيف للإنسان أن يقوم بتزكية نفسه؟ نقول: يزكي المال إذا ملكه وقبضه، بعد حولان الحول عليه، لا لمجرد قبضه بذاته. فالإنسان يقبض مثلاً دخول في الدقيقة.
Of bijvoorbeeld inkomen per dag, per uur, per week, per maand of iets dergelijks, is de zakat dan verplicht zodra je het ontvangt? Stel bijvoorbeeld iemand.
أو دخول مثلاً باليوم أو بالساعة أو بالأسبوع أو بالشهر أو نحو ذلك، فهل الزكاة في ذلك بمجرد القبض، فإذا مثلاً شخص...
neemt een taxi voor een uur en brengt iemand weg, zodra hij het geld ontvangt, betaalt hij daar direct zakat over.
يركب التاكسي مثلاً لمدة ساعة، ويقوم بإيصاله بإيصال مثلاً شخص، مجرد ما يقبض الأجرة يقوم بأداء زكاتها.
Of we rekenen het per dag, per maand of iets anders, nee, het wordt berekend per jaar.
أو كذلك نحسبها باليوم، نحسبها بالشهر أو غير ذلك، لا، هي تحسب بالحول.
Als er een jaar over het bedrag is gegaan, en als iemand dat bedrag bijvoorbeeld heeft opgebruikt, het heeft besteed aan zijn levensonderhoud, eten en drinken, uitgaven voor zijn gezin, of het aflossen van schulden, of het ergens anders aan heeft besteed.
إذا حال على المبلغ، وإذا استنفد الإنسان ذلك المبلغ مثلاً، وقام بوضعه بمؤونته بأكله وشربه وصرفه على عياله، أو سداد ديون فيه، أو وضعه في أي أمر.
Dan zeggen we hierover dat er geen zakat over is, en wat wel wordt gezuiverd is wanneer het geld een jaar bij iemand blijft.
فنقول في ذلك أنه لا زكاة فيه، والذي يزكى إذا حال لدى أموال الإنسان الحول.
Wat op rekeningen staat, spaargeld en het geld dat iemand bewaart.
الذي يوضع في الحسابات والمدخرات والمال المكنوز الذي يكون عند الإنسان.
Daarna telt de mens daarvoor een jaar. Het bedrag is ongeveer vijftienhonderd riyal in onze valuta of wat daaraan gelijk is, daarna kijkt de mens of er een jaar overheen is gegaan.
ثم يحسب له الإنسان بعد ذلك حولاً. المقدار في ذلك قرابة الألف وخمسمائة ريال بعملتنا وما يساويها، ثم بعد ذلك الإنسان ينظر إذا حال عليها الحول.
Dan verricht hij de zakat. Als het bedrag gedurende het jaar onder deze grens komt, zeggen we dat hij een nieuw jaar moet beginnen nadat het weer is aangevuld en teruggekeerd naar dat bedrag. Alleen door het te ontvangen, is het niet verplicht om zakat te geven totdat er een jaar overheen is gegaan. En Allah weet het beste.
يقوم بأداء زكاته. إذا نقصت عن هذا القدر في أثناء السنة نقول يستأنف حولًا جديدًا بعد زيادتها ورجوعها إلى ذلك، أما بمجرد القبض فإنها لا تزكى حتى يحول عليها الحول، والله أعلم.