–
0:00
We zijn aangekomen bij het criterium van afstand.
وصلنا إلى معيار البعد.
Dat te maken heeft met verwantschap, bij de criteria waarmee je een echtgenoot of echtgenote kiest, en jullie hebben eerder genoemd dat.
المتعلق بالقرابة في المعايير التي تختار بها الزوجة زوجها، وذكرتم فيما مضى أن...
Het is beter dat een vrouw niet met een naaste verwant trouwt.
الأولى ألا تختار المرأة قريبا لها.
Niet altijd, we hebben gezegd dat verwantschap verschilt, dus als de verwantschap heel sterk is, zijn er meestal twee bezwaren.
ليس مطلقا، ذكرنا أن القرابة تتفاوت، فإذا كانت القرابة شديدة جدا ففي ذلك محذوران عادة.
Het eerste bezwaar is de kans op het dubbele bij het nageslacht.
المحظور الأول احتمال حصول الضعف في الذرية.
Door een tekort bij beiden, waardoor het tekort zich concentreert in hun nageslacht, en het was niet duidelijk bij ieder van hen, maar het wordt zichtbaar bij hun nageslacht.
لنقص فيهما، فيتركز النقص في ذريتهما، وقد كان غير بيّن في كل واحد منهما، فيظهر في ذريتهما.
Het andere punt is de mogelijkheid van verschil tussen de families.
الأمر الآخر قضية احتمال الاختلاف بين الأسر.
In omgang, samenleven en het onderhouden van relaties.
في الاحتكاك والتعايش والتعاشر.
Het is beter dat het niet leidt tot het verbreken van de familiebanden. Dus als zij een vreemde is,
فَالْأَفْضَلُ أَلَّا يَكُونَ مُؤَدِّيًا إِلَى قَطِيعَةِ الرَّحِمِ فَإِذَا كَانَتْ أَجْنَبِيَّةً.
en er ontstaat een verschil tussen de twee families, dan is dat geen probleem, zolang het niet leidt tot het verbreken van de familiebanden. De vraag, onze sheikh, is dat het betekent.
فحصل اختلاف بين الأسرتين لا حرج، لا يؤدي إلى قطيعة رحم هكذا. والسؤال شيخنا أنه يعني.
Dit is ook het standpunt van de sjafi'ieten en de hanbalieten, het is niet het standpunt van alle geleerden. De malikieten noemen het niet, de oude geleerden noemden het niet.
هذا أيضًا هو مذهب الشافعي والحنابلة، ليس مذهبًا لكل الفقهاء. مالكية لا يذكرون، القدماء لم يذكروا.
De kwestie van nabijheid en afkeuring, dat is pas door latere geleerden genoemd.
قضية القرب وكراهة، إنما ذكر ذلك المتأخرون.
Alleen, de vraag is: waar komt dit vandaan?
فقط، والسؤال أنه من أين أخذ هذا؟
Uit de teksten van de openbaring, er staat niets hierover in de Koran, noch in authentieke hadith, noch in de authentieke sunnah.
من نصوص الوحي، ليس في القرآن شيء من هذا، ولا في صحيح الحديث، ولا في صحيح السنة.
Er zijn alleen overleveringen die vooral door taalkundigen worden genoemd, en Ibn al-Athir heeft het genoemd in "an-Nihaya". Ibn al-Athir vermeldde: "Trouw niet met nauwe verwanten, want het kind wordt zwak geboren."
وإنما ورد آثار فقط يذكره أهل اللغة أساساً، وأتى به ابن الأثير في النهاية. صاحب ابن الأثير أورد: لا تنكحوا القرابة القريبة فإن الولد يخلق ضاوياً.
Zwak, Ibn as-Salah zegt hierover: ik heb er geen oorsprong voor gevonden. Ja, het heeft geen oorsprong in de marfu'-overleveringen, maar het is overgeleverd van Omar ibn al-Khattab.
ضعيفًا، ابن الصلاح يقول عنه: لم أجد له أصلًا. نعم، هو لا أصل له في المرفوع، ولكن ورد عن عمر بن الخطاب.
Wat dat impliceert bij Omar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn.
ما يقتضي ذلك في عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
Toen hij zwakte zag bij. ja, beval hij hen te trouwen met mensen van het platteland.
لما رأى ضعفًا في ... نعم، أمرهم أن يتزوجوا من أهل البادية.
En zo ook zijn verzoek om te huwen.
ومثل ذلك طلبه لتزويج.
De kinderen van de Quraysh-vrouwen met de bedoeïenen.
أولاد القرشيات من الأعراب.
De Irakees zegt: het is alleen bekend, ik bedoel wat ik heb genoemd van de uitspraak van Omar dat hij tegen de familie van as-Sa'ib zei: jullie zijn zwak geworden, trouw dan met de nobele vrouwen.
العراقي يقول إنما يُعرف، يعني هذا الذي أشرتُ إليه من قول عمر أنه قال لآل السائب: قد أضويتم، فانكحوا في النوابغ.
En Ibrahim al-Harbi heeft het overgeleverd in Gharib al-Hadith, en hij zei: de betekenis is, trouw met vrouwen van buiten de eigen kring. Het bewijs is dat het niet. vreemd is, de betekenis is: trouw met vrouwen van buiten de eigen kring, ja. Het is niet vreemd en het is geen zwakte, het is niet overgeleverd als hadith, maar het is overgeleverd van Omar en dat is voldoende.
ورواه إبراهيم الحربي في غريب الحديث، وقال معناه تزوج الغرائب. الشاهد أنه ليس... غريبه معناه تزوج الغرائب، نعم. غريب ولا تضوء، فهو ليس مرفوعًا، لكن أثر عن عمر ويكفي ذلك.