–
0:00
Hij vraagt over de ongelovige vrouw.
يسأل عن الكافرة، المرأة الكافرة.
Is zij verplicht om de hijab te dragen? En wie verplicht haar daartoe als dat zo is?
هل تلزم بالحجاب؟ ثم من يلزمها إذا كان؟
Wat betreft de ongelovige vrouw, wat betreft de hijab, is er iets wat verplicht is voor de slavin, en er is iets wat verplicht is voor de vrije vrouw.
بالنسبة للكافرة، بالنسبة للحجاب ثمة شيء يلزم في ذلك الأمة، ثمة شيء يلزم في ذلك الحرة.
Wat betreft wat verplicht is voor de slavin: zij mag haar haar niet tonen, en dat geldt ook voor de ongelovige vrouw, dat zij niets van haar haar mag tonen. Wat betreft haar gezicht, daar wordt zij waarschijnlijk niet toe verplicht.
أما بالنسبة لما يلزم الأمة أنه أنها لا تظهر شعرها، ويلزم في ذلك أيضًا الكافرة أن لا تظهر شيئًا من شعرها. أما بالنسبة لوجهها فلا تؤمر بذلك على الأرجح.
En dat is omdat het is overgeleverd bij al-Bukhari in het boek van de sahih dat al-Hasan ibn.
وَذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ فِي كِتَابِ الصَّحِيحِ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ...
Abu al-Hasan werd al-Basri genoemd, en dat is al-Hasan al-Basri.
أبي الحسن صار البصري، وهو الحسن البصري.
Hij werd gevraagd over de vrouwen van de ongelovigen die hun gezichten tonen.
سُئِلَ عن نساء المشركين يبدين وجوههن.
Dus hij zei tegen hem: wend je blik af, dat wil zeggen, jij moet je blik afwenden. Dus wij zeggen hierover.
فقال له، فقال غض بصرك، يعني غض بصرك أنت، فنقول في ذلك.
Dat de heerser hen moet opdragen hun haar te bedekken.
أن الحاكم يجب عليه أن يأمرهن بتغطية شعورهن.
Dat hij hen moet opdragen hun haar te bedekken, maar wat betreft hun gezichten, daar worden ze waarschijnlijk niet toe verplicht. Wat betreft de vrije vrouw.
أن يعمره بتغطية شعورهن، وأما بالنسبة لوجوههن فإنه لا يؤمرن بذلك على الأرجح. أما بالنسبة للحرة.
En dat is de moslima, zij wordt daartoe wel verplicht volgens de juiste mening, zoals eerder op meerdere plaatsen is uitgelegd. En Allah weet het het beste. Uw aanwijzing, zelfs in het geval van het bevel.
وهي المسلمة فإنها تؤمر بذلك على الصحيح كما تقدم بيانه في مواضع عديدة، والله أعلم. توجيهكم حتى في قضية الأمر.
Hoe zit dat als zij een vreemde vrouw is?
كيف ذلك إذا كانت أجنبية.
De vreemdelinge, natuurlijk geldt het gebod tot het goede en het verbod op het slechte ook daarvoor, en het gebod tot het goede is voor iedereen, en dat gebeurt met wijsheid.
الأجنبية، طبعاً الأمر المعروف في النهي عن المنكر في ذلك، والأمر المعروف هو مشاع للجميع، وما يكون بالحكمة.
En met goede raad bereikt de mens het verplichte gebod en de verantwoordelijkheid. Er is een verplichting voor mannen om hun blik neer te slaan, en er is ook een verplichting voor vrouwen. En bij vrouwen zijn er hierin verschillende niveaus, en Allah weet het het beste.
والمواعظات الحسنة يوصل الإنسان الأمر الواجب والتكليف، ثمة تكليف على الرجال بغض أبصارهم، وثمة تكليف على النساء أيضًا، والنساء في ذلك يتبين هنا على مراتب، والله أعلم.