–
0:00
De imam en de moaddin, is het toegestaan voor hen om een salaris te nemen?
يقول الإمام والمؤذن هل يجوز لهم أخذ الراتب؟
Voor dit werk, ten eerste is het beter.
لهذا العمل، أولاً الأفضل.
Het moet geen salaris genoemd worden, maar een beloning, een vergoeding.
ألا يسمى راتب إنما يسمى مكافأة، جعالة.
Dat is beter dan een salaris, en als het een officiële functie is, dan is het zoals bij de rechter.
أفضل من الراتب، وإذا كان يعني هذا عمل رسمي يعني يعمل به فهذا مثل القاضي.
Dus de rechter, de leraar, de imam en de moaddin.
يعني القاضي والمعلم والإمام والمؤذن.
En degene die de overledenen wast, allemaal, en de khalief, de leider van de moslims.
ومغسل الأموات، كلها، والخليفة، حاكم إمام المسلمين.
Al deze mensen laten hun werk en handel even liggen om anderen van dienst te zijn.
يعني كل هؤلاء يتفرغون من أعمالهم، تجاراتهم حتى ينفعوا.
Mensen, toen Abu Bakr as-Siddiq net de leider werd,
الناس، يعني أبو بكر الصديق أول ما صار خليفة.
ging hij op weg naar zijn handel.
للمسلمين خرج لتجارته.
Toen zei Omar tegen hem, en zijn moeder, hij zei: en mijn gezin, mijn kinderen.
فقال له عمر، والأم، قال وعيالي، أولادي.
Zullen we je iets geven zodat je je volledig kunt richten op het leiden van de moslims? Hij zei: als dat zo is, dan graag.
هل نصرف لك شيئًا على أن تتفرغ لحكم المسلمين؟ قال: إذا كان كذلك فنعم.
Zo heeft ook de rechter een vrouw, kinderen, moeder en vader.
فكذلك القاضي أيضًا عنده زوجة وأولاد وأم وأب.
Wie zorgt er voor hen? Dan wordt tegen hem gezegd: wijd je aan het rechtspreken, wij zorgen voor jou.
من يصرف عليهم؟ فيقال له: تفرغ للقضاء ونحن نكفيك.
Dit geldt ook voor de imam, de moaddin, degene die de doden wast, de leraar, goed, degenen die de mensen nodig hebben.
هذا الأمر، كذلك الإمام، كذلك المؤذن، كذلك مغسل الأموات، كذلك المعلم، طيب، الذين يحتاج لهم الناس.
En hun werk is dus religieus en tegelijkertijd ook, ja.
فوأعمالهم يعني دينية وبنفس الوقت إيش.
Dus het zijn ook wereldse zaken, daarom is het toegestaan om hiervoor een salaris te geven.
يعني من أمور الدنيا، فهنا لا بأس أن يُعطى هذا الراتب.
Maar hij mag dit salaris niet als voorwaarde stellen, zoals: als jullie me geen geld geven, doe ik de oproep niet.
لكن لا يجعل هذا الراتب هو، يعني ما تعطوني فلوس ما أأذن.
Of ik leid het gebed niet met de mensen bijvoorbeeld, en er is niemand anders die het gebed kan leiden, en niemand anders die de oproep kan doen.
أو ما أصلي بالناس مثلاً، وما في أحد يصلي غيره مثلاً، وما في أحد يؤذن غيره.
Of dat hij niet naar de moskee komt met als excuus vakantie, of dat hij de moëddzin is, of dat ze hem geen salaris hebben gegeven, of iets dergelijks.
أو ما يأتي إلى المسجد بحجة إجازة أو مؤذن أو ما عطوني راتب أو كذا.
Maar als het als een beloning is, dan is het geen probleem, als Allah de Verhevene het wil.
وَإِنَّمَا إِذَا كَانَ عَلَى سَبِيلِ المُكَافَأَةِ فَلَا بَأْسَ إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى.