–
0:00
De vraagsteller zegt: iemand die niet kan vasten.
السائل يقول: شخص الذي لا يستطيع الصيام.
Hij wil voeden, mag hij de arme geld geven?
يريد أن يطعم، هل يمكن أن يعطي الفقير مالاً؟
Iemand die niet kan vasten en een behoeftige wil voeden, mag hij de arme geld geven in plaats van voedsel?
شخص الذي لا يستطيع الصيام، ويريد أن يطعم مسكينًا، هل يمكن أن يعطي الفقير مال بدل عن الإطعام؟
Wat betreft de boetedoening die verplicht is voor een mens, zeggen wij dat hij het moet uitvoeren zoals Allah de Machtige en Majesteitelijke heeft opgedragen. Dus als het verplicht is om voedsel te geven, dan moet hij het als voedsel geven.
بالنسبة للكفارة التي تجب على الإنسان، نقول يجب أن يخرجها على ما أمر الله عز وجل به، فإذا وجبت عليه مثلاً طعاماً فيجب عليه أن يخرجها طعاماً.
Hierop is een uitzondering als iemand bijvoorbeeld geen voedsel kan vinden om te geven, of als het land ver weg is en het niet mogelijk is om het voedsel te vervoeren, bijvoorbeeld in een arm land.
ويستثنى من ذلك إذا كان الإنسان مثلاً لا يجد طعاماً يعطيه إياه، أو مثلاً البلد بعيد من جهة نقل الطعام الذي لا يستطيع أن يوصله مثلاً في بلد فقير.
Dan zeggen wij: het is dan geen probleem om iemand te machtigen en duidelijk te maken dat dit een boetedoening is en dat het voor voedsel is.
فنقول حينئذ لا حرج أن يوصي أحدًا ويبين أن هذا كفارة وأنها للطعام.
En over het geven van voedsel, zeggen wij dat men in dat geval voedsel moet geven, en volgens de meest correcte mening van de geleerden mag men niets anders dan voedsel geven.
وعن نار طعام، فنقول إنها تخرج في ذلك طعامًا، ولا تخرج غير الطعام على الأصح من أقوال العلماء.