–
0:00
Allah, we zullen later jullie telefoontjes aannemen. Haytham vraagt: wat is het oordeel over het geven van de salaam bij het binnenkomen en verlaten van de moskee, terwijl de mensen bezig zijn met het gedenken van Allah, du'a of gebed?
الله سنأخذ اتصالاتكم لاحقاً. هيثم يقول: ما حكم إلقاء السلام عند دخول المسجد والخروج منه، مع العلم أن الناس مشغولون بالذكر، دعاء، صلاة؟
De vraag is niet duidelijk. Bedoel je binnen de moskee?
غير واضح السؤال. يعني داخل المسجد.
Hij geeft de salaam met een luide stem, en degene die weggaat misschien ook met een luide stem, terwijl de mensen bezig zijn. En in bijeenkomsten waar mensen bezig zijn met aanbidding, zoals het nachtgebed.
يلقي السلام بصوت عالٍ، والخارج أيضًا ربما يسلم بصوت عالٍ، والناس منشغلون. وبالنسبة للمجامع التي ينشغل فيها الناس بالعبادة، وذلك كالقيام.
En ook bij het reciteren van de Koran, komt iemand bij mensen die in een kring de Koran lezen en onderwijzen.
وكذلك أيضًا في قراءة القرآن، يأتي الإنسان الناس حلق يقرؤون القرآن ويلقنونه.
Want als er bijvoorbeeld twintig mensen binnenkomen en ieder van hen geeft de salaam, dan moet iedereen antwoorden, en dat leidt de mensen af van de aanbidding en dergelijke. Daarom zeggen wij: het is beter om geen salaam te geven.
وذلك أن كل داخل إذا دخل مثلاً عشرين شخصًا عليه ثم سلم كل واحد، فيحتاج كل واحد أن يرد عليه، وهذا يشتت أذهان الناس عن العبادة ونحو ذلك، لهذا نقول: الأولى ألا يسلم.
Het is beter dat iemand die deze plaatsen binnenkomt geen salaam geeft, behalve aan degenen die dichtbij hem zijn. Als iemand binnenkomt en bijvoorbeeld zijn buurman de salaam hoort geven.
أن لا يدخل أولى الإنسان إذا دخل هذه المواضع ألا يسلم إلا لمن حوله. إذا دخل الإنسان باعتبار مثلاً على مجاورة يسمعه السلام.
Dit is vanwege de regelgeving: een algemene groet met luide stem aan iedereen verstoort de biddenden, anders dan in gewone bijeenkomsten.
وذلك للمشروعية، السلام العام في ذلك على الجميع برفع الصوت والجهر، فإن هذا يشتت المصلين بخلاف المجالس.
In gewone bijeenkomsten, zoals bij gasten of op pleinen en dergelijke, groet je iedereen. In de moskee zijn er biddenden en mensen die de Koran lezen, dus groet je niet luid, maar alleen degenen die je hoort.
أما المجالس العامة، وذلك في الضيوف، وكذلك أيضًا في الميادين ونحو ذلك، فإن الإنسان يسلم على الجميع من المساجد، فمنهم المصلي ومنهم قارئ القرآن، فلا يجهر بالسلام، وإنما يسلم على من كان.
Degenen die hem horen wanneer hij binnenkomt of dicht bij de rijen is.
من كان يسمعه عند دخوله أو قربه من الصفوف.