–
0:00
Er wordt gevraagd: is het een voorwaarde dat een geleerde erkend wordt door een andere geleerde? Wij zeggen over de geleerden en hun kennis: een geleerde herkent een andere geleerde.
يقول: هل يشترط في العالم أن يكون مزكى من عالم آخر؟ نقول بالنسبة للعلماء، العلماء ومعرفتهم، نقول العالم هو يعرف العالم.
Het is ook belangrijk voor studenten en voor gewone mensen.
وينبغي للمتعلمين وكذلك أيضًا لطلاب العلم أو العامة.
Dat hij onderscheid maakt tussen een geleerde en iemand die dat niet is, want niet elke student is een geleerde, en niet elke.
أن يميز بين العالم وبين غيره، فليس كل طالب علم عالم، وما كل...
Die een sjeikh of prediker genoemd wordt, is een geleerde, want dit vraagt om onderscheid. Hoe weet een leek of student dat iemand een geleerde is? Wij zeggen:
من سمي بشيخٍ عالمًا أو داعيةً عالم، فإن هذا مما يحتاج إلى تمييز. كيف يعرف العامي أو طالب العلم أن هذا هو العالم؟ نقول.
In elke tijd is het bij de mensen bekend.
ما من زمن من الأزمنة إلا ويستفيض عند الناس.
Dat er onder de mensen geleerden zijn, en onder de geleerden ook geleerden, en dat komt doordat de grote geleerde de positie van degene onder hem duidelijk maakt, en zo blijft het doorgaan.
العلم علماء من الناس، علماء من العلماء، وهذا يكون من جهة التناسخ أن العالم الأكبر يبين منزلة العالم الذي دونه، وهكذا ويبقى الأمر متسلسلًا.
En het begin daarvan was bij de Boodschapper van Allah ﷺ, want hij is de imam van de geleerden en hun leider, vrede zij met hem. Daarna erfden zijn sahaba dat, en daarna hadden zijn sahaba volgelingen.
وابتداء ذلك بما كان في رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإنه فهو إمام العلماء وسيدهم عليه الصلاة والسلام، ثم ورثوا بعد ذلك أصحابه، ثم كان أصحابه لهم أتباع.
De volgelingen van de volgelingen verduidelijken hun positie, en zo gaat het verder. Daarom moet men oppassen.
يتبع التابعين يبينون منزلتهم، ثم بعد ذلك وهكذا، ولهذا ينبغي أن يحذر.
Men moet oppassen voor het prijzen van iemand die geen geleerde is.
أن يحذر من التزكية من تزكية غير العالم.
Voor iemand, want het gevaar is dat iemand die lager is, iemand die hoger is prijst.
لأحد، وذلك أن الحذر في ذلك أن يزكى من دونه لمن أعلى منه.
En ook het prijzen van jezelf, of het prijzen van een gelijke, ook al is dat beter dan andere vormen, maar wij zeggen.
وكذلك أيضًا تزكية الإنسان لنفسه، وتزكية النظير لنظيره، وإن كانت أمثلها، أمثل مما غيرها، ولكن نقول.
Dat dit genomen wordt uit het prijzen van de geleerden vanwege hun kennis. Iemand kan zeggen: ik heb bijvoorbeeld de situatie van die-en-die gekend, wat bekend is bij de mensen en beroemd is onder zijn tijdgenoten en ook onder zijn gelijken.
أنه يؤخذ ذلك من تزكية العلماء من جهة معرفته. قد يقول قائل أني مثلاً عرفت من حال فلان ما استفاض عند الناس واشتهر عند أقرانه وكذلك أيضاً نظرائه.
Ik behoor tot de mensen van kennis en dergelijke, daaruit kan men een indruk krijgen, daaruit kan men een indruk krijgen, en Allah weet het het beste.
أنا من أهل المعرفة ونحو ذلك، يؤخذ من ذلك استئناسًا، يؤخذ من ذلك استئناسًا، والله أعلم.