Ik weet niet of dit verhaal waar is, ik heb het lang geleden gehoord, maar ik weet niet of het klopt, en het gaat als volgt.
أنا لا أدري عن صحة هذه القصة، سمعت بها من زمان، لكن ما أدري عن صحتها، ويقول قصة.
Een man had een kameel die het land van een ander binnenging, en die werd gedood. Toen kwam de eigenaar van de kameel en doodde hem.
أن رجلاً جاءت ناقة دخلت على مزرعته فقتلها، فجاء صاحب الناقة فقتله.
Toen kwamen de kinderen van de eigenaar van de kameel.
فجاء أولاد صاحب الناقة.
Klopt toch? Ja, klopt. Ze klaagden hem aan bij Omar, en hij liet hen komen en veroordeelde hem tot de doodstraf.
ماشى صح؟ إيه نعم. فاشتكوا عليه عند عمر، فأتى بهم فحكم عليه بالقتل.
Omdat hij een man had gedood die zijn kameel had gedood. Toen vroeg hij toestemming en zei: wie staat voor mij garant? Een man zei: ik sta voor hem garant.
لأنه قتل رجلاً قتل ناقته، فاستأذن، قال: من يكفلني؟ قال رجل: أنا أكفله.
Dus hij vertrok en bleef weg, en ze wilden de garant doden, dat wil zeggen Omar wilde de garant doden, maar dat klopt niet.
فذهب وتأخر، فأرادوا أن يقتلوا الكفيل، يعني أراد عمر أن يقتل الكفيل، لا غير صحيح هذا.
Dat betekent borgstelling, borgstelling en garantie, borgstelling met het lichaam en garantie met geld.
يعني الكفالة، الكفالة والضمان، الكفالة بالبدن والضمان بالمال.
Garantie met geld, je zegt: ik sta garant voor hem, als hij niet betaalt, betaal ik. Dit heet garantie.
الضمان بالمال، تقول أنا أضمنه، إذا ما سدد أنا أسدد، هذا يسمى الضمان.
Borgstelling is met het lichaam, als hij niet komt, breng ik hem. Maar het is niet zo dat als hij niet komt, ik gedood word.
الكفالة تكون في البدن، إذا ما جاء أنا أحضره، لكن ليس فيها إذا ما جاء أنا أقتل.
Of dat ik gestraft of gestenigd word in zijn plaats, dat is niet zo, dat is helemaal niet correct.
أو أنا أجلد أو أنا أرجم مكانه، هذا لا، لا، غير صحيح أبداً.