–
0:00
Hij heeft geen vader. Isa is een wonder, de gelijkenis van Isa bij Allah is als die van Adam.
ليس له أب. عيسى معجزة، إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم.
Hij schiep hem uit aarde en zei toen: Wees, en hij was. Isa, zoon van Maryam, wordt naar zijn moeder genoemd omdat hij geen vader heeft, een wonder.
خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون. فعيسى بن مريم يُنسب إلى أمه لأنه ليس له أب، معجزة.
Isa, vrede zij met hem, heeft geen vader, daarom wordt hij niet naar zijn vader genoemd. Daarom zeggen sommige geleerden: daarom zegt Isa in de Koran nooit "mijn volk".
عيسى عليه الصلاة والسلام ليس له أب، ولذلك لا يُنسب إلى أبيه، ولذلك يقول بعض أهل العلم: ولذلك في القرآن الكريم أبداً ما يقول عيسى يا قومي.
Hij zegt niet "mijn volk", maar zegt "O kinderen van Israël", hij zegt niet "mijn volk".
ما يقول يا قومي، إنما يقول يا بني إسرائيل، ما يقول يا قومي.
Want hij is niet hun zoon, maar de zoon van Maryam. Hij is een wonder, Isa, vrede zij met hem.
لأنه ليس ولده، وإنما ولد مريم هو، فهو معجزة عيسى عليه الصلاة والسلام.