–
0:00
Is het speeksel van de kat rein of onrein? Wat betreft het speeksel van de kat en wat daarop lijkt, zeggen we dat de basisregel is dat het rein is.
سؤر القطة هل هو طاهر أم نجس؟ بالنسبة لسؤر القطة وما في حكمها، نقول الأصل فيه الطهارة.
Dit is overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ, zoals in de hadith van Abu Qatada in de Musnad en de Sunan, dat de Profeet ﷺ zei: Zij is niet onrein, zij behoort tot degenen die veel bij jullie rondlopen.
وقد جاء ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم كما جاء في حديث أبي قتادة في المسند والسنن أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: إنها ليست بنجس، إنما هي من الطوافين عليكم.
Dit is ook overgeleverd van een groep van de voorgangers, dit is overgeleverd.
وقد جاء ذلك أيضًا عن جماعة من السلف، جاء ذلك.
Van de meesten van hen, van de meesten van hen is deze uitspraak, en van de geleerden van Medina zoals Said ibn al-Musayyib, Suleiman ibn Yasar en anderen, dat het speeksel van de kat rein is, vanwege de duidelijke betekenis van deze hadith.
عن عامتهم، عن عامتهم القول بهذا، ومن فقهاء المدينة كسعيد بن المسيب وسليمان بن يسار وغيرهم، إلى أن سور الحرة طاهر، وذلك لظاهر هذا الحديث.
En deze hadith heeft imam Malik, moge Allah hem genadig zijn, aan het begin van zijn boek al-Muwatta' geplaatst.
وهذا الحديث قد صدر به الإمام مالك رحمه الله كتابه في كتابه الموطأ.
En zij noemden dit aan het begin van wat hij daarin heeft opgenomen, en dit wijst op.
وذكروا في أوائل ما أورده في ذلك، وهذا يدل على.
Dat laat zien hoeveel aandacht hij eraan heeft besteed, en ook dat hij dit oordeel belangrijk vond omdat het een algemeen probleem is.
على عنايته بذلك، وكذلك أيضاً اعتباره بمثل هذا الحكم باعتبار أنه من عموم.
Het is een veelvoorkomend probleem en de sharia heeft het hierin makkelijker gemaakt. Dit geldt ook voor het oordeel over katten, bijvoorbeeld.
البلوى وقد خففت فيه في الشريعة. يدخل في هذا ما في حكم القطط، وذلك مثلاً.
Bij vogels die komen drinken, zoals duiven, en ook mussen die ervan drinken, geldt hetzelfde.
في الطيور التي تأتي وتشرب مثلاً من الحمام، وكذلك العصافير التي تشرب منها، كذلك أيضاً.
Alles wat dezelfde status heeft en in huizen komt, waar geen bewijs is dat het onrein is, krijgt het oordeel van de kat. En Allah weet het het beste.
ما في حكمها مما يرد إلى البيوت مما لم يدل الدليل على نجاسته فيأخذ حكم الهر، والله أعلم.
Wat uitscheidingen van insecten betreft, zijn ze rein of onrein? Over insecten zeggen we: er zijn soorten waarvan het bewijs aangeeft dat ze onrein zijn.
ما تفرزه الحشرات، هل هو طاهر أم نجس؟ بالنسبة للحشرات نقول منها ما هي حشرات قد دل الدليل على نجاستها.
En wat het bewijs aangeeft dat het onrein is, zoals de gekko en ook de muis.
وما دل الدليل على نجاستها، وذلك الوزغ وكذلك الفأرة.
Want er is bewijs dat ze onrein zijn, en er zijn er waarvan geen specifiek bewijs is dat ze onrein zijn, maar waarvan uit gewoonte, kennis en ervaring blijkt dat ze onrein zijn, zoals kakkerlakken en dergelijke.
فَإِنَّهُ قَدْ دَلَّ الدَّلِيلُ عَلَى نَجَاسَتِهَا، وَمِنْهَا مَا لَمْ يَدُلَّ الدَّلِيلُ بِعَيْنِهَا عَلَى نَجَاسَتِهَا، وَلَكِنْ دَلَّ بِالطَّبْعِ وَالْمَعْرِفَةِ وَالتَّجْرِبَةِ عَلَى نَجَاسَتِهَا، وَذَلِكَ كَالصَّرَاصِيرِ وَغَيْرِ ذَلِكَ.
Deze beschouwen we dus als onrein, en wat daaruit komt is ook onrein.
فهذه نقول إنها نجسة، وما خرج منها فهو نجس.
Wat betreft dat waar geen bewijs voor is dat het onrein is, en ook geen bewijs vanuit overweging dat het onrein is, daarvoor geldt dat de basisregel reinheid is.
وأما ما لم يدل الدليل على نجاسته، ولم يدل الدليل أيضًا من جهة النظر على نجاسته، فالأصل في الأشياء الطهارة.
Reine dingen, zoals bijvoorbeeld wat uit mieren komt en wat uit andere insecten komt en dergelijke, daarvan zeggen we dat de basisregel reinheid is. Allah weet het het beste.
الأشياء الطاهرة، وذلك مما مثلاً يخرج من النمل وما يخرج أيضاً من بقية الحشرات وغير ذلك، فنقول الأصل فيه الطهارة، والله أعلم.