–
0:00
Rust, rust is ter grootte van één tasbih.
الطمأنينة، الطمأنينة هي بمقدار تسبيحة.
Rust in de bewegingen, goed, en niet khushoo'.
طمأنينة في الحركات، طيب، وليس الخشوع.
Khushoo' is geen pilaar, de pilaar is rust, en rust is zoals de Profeet ﷺ zei: Lees wat je kunt van de Koran, buig dan totdat je in rust buigt, dat is het blijven.
الخشوع ليس ركنًا، الركن الطمأنينة، والطمأنينة كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: اقرأ ما معك من القرآن ثم اركع حتى تطمئن راكعًا، هي البقاء.
Bij de pilaar zeiden de geleerden: ter grootte van één tasbih.
في الركن قال أهل العلم بمقدار تسبيحة.
Sta dan op totdat je in rust rechtop staat.
ثم ارفع حتى تطمئن واقفا.
Dan doe je sujud totdat je in rust in sujud bent, ter grootte van één tasbih. Deze rust. Maar de beweging, dat is iets anders, dat gaat tegen khushoo' in maar niet tegen rust.
ثم اسجد حتى تطمئن ساجداً بمقدار تسبيح هذه الطمأنينة. أما الحركة وهذه، هذه تنافي الخشوع ولا تنافي الطمأنينة.
Deze khusoe' vermindert het gebed, maar maakt het niet ongeldig.
فهذا الخشوع ينقص من الصلاة لكن لا يبطلها.