De reiziger, als hij in een stad is, en zoals we net zeiden is het gebed niet verplicht voor hem, maar hij hoort de oproep tot het gebed.
المسافر إذا كان في مصر، وكما قلنا قبل قليل أن الصلاة غير واجبة عليه، ولكن سمع الأذان.
Wordt het gebed voor hem verplicht omdat hij de oproep hoort?
هل سماعه الأذان ينقل حكمه إلى الوجوب؟
Het is niet verplicht dat hij naar de moskee gaat waarvan hij de oproep hoorde en het vrijdaggebed verricht. De verplichting verandert dan niet.
وجوبًا يحضر هذا المسجد الذي سمع أذانه ويصلي الجمعة. لا ينتقل حكمه إلى الوجوب حينئذ.
Hij hoeft niet te reageren op de oproep zoals iemand die het gebed verricht heeft.
ولا يجب عليه إجابة النداء كمن صلى.
Van tevoren. Valt hij dan onder de algemene uitspraak van Said ibn al-Musayyib: Voor wie is het vrijdaggebed verplicht? Hij zei: Voor wie de oproep hoort. Met wie de oproep hoort bedoelt hij de bewoners, en niet.
من قبل. ألا يدخل في عموم قول سعيد بن المسيب: على من تجب الجمعة؟ قال: على من سمع النداء. على من سمع النداء يقصد من المقيمين، ولا يقصد به...
Reizigers. Dus als iemand al het gebed heeft verricht, of de mensen van een moskee hebben al gebeden, en daarna klinkt de oproep, dan vallen zij er niet onder.
مسافرين، فلو أن اللسان كان قد صلى، أو أهل مسجد صلوا، ثم جاء النداء بعد ذلك، لا يدخلون.
Ibn Abi Shaybah heeft overgeleverd van de sahaba, de tabi'in en anderen dat zij tijdens hun reis verbleven, maar het vrijdaggebed niet verrichtten.
روى ابن أبي شيبة عن الصحابة والتابعين وغيرهم أنهم كانوا يقيمون في سفرهم فلا يجمعون.
En dit verblijf is niet bedoeld om de oproep tot het gebed te horen, kan je hier ook zoiets uit afleiden?
وهذا الإقامة ما ظنت سماع الأذان، فهل يستدل بمثل هذا أيضًا؟
Ja, ook zo, maar met verblijf wordt bedoeld een verblijf dat het oordeel van reizen niet opheft, volgens het eerdere meningsverschil.
نعم كذلك، لكن يقيمون المقصود بها إما إقامة لا تقطع حكم السفر على الخلاف السابق.