–
0:00
Toen de zoon van Maria, de maagd, de leeftijd van dertig bereikte, ging hij op een dag samen met zijn moeder naar de Olijfberg.
عندما بلغ ابن مريم العذراء سن الثلاثين، قصد يوماً برفقة والدته جبل الزيتون الواقع.
Die ligt aan de rand van Jeruzalem, om van de gezegende bomen wat olijven te plukken.
واقع في أطراف أورشليم، ليقطف من شجره المبارك بعضاً من الزيتون.
Rond het middaguur van die dag.
عند ظهيرة ذلك اليوم.
Begon Isa, de zoon van Maria, na te denken over de grootsheid van de Schepper.
أخذ عيسى بن مريم يتأمل عظمة الخالق.
Terwijl hij herhaalde.
وبينما كان يردد.
Ik herhaal deze woorden die uit het diepst van zijn hart kwamen.
أردد هذه الكلمات النابعة من صميم قلبه.
Vervuld van iman, mijn Heer, mijn Heer, Uw genade, hij werd omgeven door een gezegend licht, en hij hoorde de stemmen van de engelen die herhaalden.
المفعم بالإيمان، إلهي، إلهي، رحمتك، أحاط به نور مبارك، وسمع صوت الملائكة تردد.
Ik herhaal met één stem zo.
أردد بصوت واحد هكذا.
Hij is Allah. Daarna daalde de vertrouwenswaardige van de openbaring, Djibril, neer.
هو الله. بعد ذلك نزل أمين الوحي جبريل.
En hij legde voor hem een boek neer dat straalde als licht. Op dat moment werd het Evangelie neergezonden op het heilige hart.
وَوَضَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ كِتَابًا كَالنُّورِ السَّاطِعِ. فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ نَزَلَ الْإِنْجِيلُ عَلَى الْقَلْبِ الْمُقَدَّسِ.
Voor de kinderen van Maryam.
لبني مريم.
Daarna riep de Heilige Geest hem naar de oostelijke kant.
بعد ذلك دعاه روح القدس إلى الجانب الشرقي.
Hij bleef in de Jordaanse woestijn.
تبقي لصحراء الأردن.
Daar bleef Isa.
هناك حيث بقي عيسى.
De zoon van Maryam verbleef daar veertig dagen en nachten in afzondering en duisternis, waarin hij de smaak van honger en dorst proefde.
ليس ابن مريم أربعين يوماً وليلة في عزلة وظلمة، ذاق فيها طعم الجوع والعطش.
Overdag vastte hij en 's nachts stond hij in gebed en du'a.
كان يقضي فيها نهاره صائماً وليله قائماً بالمناجاة والدعاء.
In die donkere en koude nachten.
وفي تلك الليالي المظلمة والباردة.
Verscheen Iblis aan hem in verschillende vormen en gedaanten.
كان إبليس يظهر عليه بأشكال وصور مختلفة.
Alleen Allah kan wonderen verrichten zoals deze. Wie kan zieken genezen waarvoor geen behandeling is?
وحده الله يستطيع أن يقوم بالمعجزات التي تحققها. من يستطيع أن يشفي المرضى الذين لا علاج لهم؟
Dat is de goddelijke macht. En elke keer verdreef Isa hem door toevlucht te zoeken.
إنها القدرة الإلهية. وفي كل مرة كان عيسى يطرده بالاستعاذة.
Bij Allah.
بالله.
Je grootheid is zo ver gegaan dat je geboren bent.
لقد بلغت عظمتك حد أنك ولدت.
Zonder vader, Isa. Neem een les. Ik zoek toevlucht bij de barmhartigheid van Allah tegen jou.
لا أب يا عيسى. اتعظ. أعوذ برحمة الله منك.
Je goddelijkheid is zo ver gegaan dat je over het water kunt lopen, Isa.
لقد بلغت ربوبيتك أنك تستطيع السير على وجه الماء يا عيسى.
Aan het einde van deze beproeving.
وفي نهاية هذا الامتحان.
Keerde Isa, zoon van Maryam, terug naar Jeruzalem.
عاد عيسى بن مريم قاصداً أورشليم.
Onderweg ontmoette hij een man die melaats was.
وفي الطريق التقى رجلاً مصاباً بالجذام.
Allah inspireerde hem dat Isa een profeet was.
ألهمه الله أن عيسى نبي.
Dus vroeg hij hem om hem te genezen van zijn pijn.
فَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَشْفِيَهُ مِنْ آلامِهِ.
En toen de neerdaling van Djibriel voorbij was, besefte Isa.
وعندما انتهى نزول جبرائيل، أدرك عيسى.
Dat zijn boodschap aan de kinderen van Israël begonnen is.
أن رسالته إلى بني إسرائيل قد بدأت.
Hij is het. Ja. Hij is het. Hij is de zoon van Maryam. Ja, hij is de zoon van Maryam. Hij is het.
إنه هو. نعم. إنه هو. إنه ابن مريم. نعم، إنه ابن مريم. إنه هو.
Ja, ja. Hij is de zoon van Maryam. Vrede zij met de zoon van Maryam. Vrede zij met jou.
أجل، أجل. إنه ابن مريم. السلام على ابن مريم. السلام عليك.
Hij is het. Hij is het. Isa, waarom ga je niet naar boven op de trap zodat de mensen je goed kunnen zien en horen?
إنه هو. إنه هو. يا عيسى، لماذا لا تصعد إلى أعلى الدرج حتى يراك الناس ويسمعونك جيداً.
Kom op, ze wachten.
هيا، إنهم ينتظرون.
Gezegend is de Naam van Allah die de mens heeft geschapen.
تبارك اسم الله الذي خلق الإنسان.
En Hij heeft hem de vergelding van zijn daden opgelegd, Degene die Adam uit het paradijs verdreef omdat hij Zijn bevelen niet opvolgde.
وَحَمَّلَهُ جَزَاءَ أَعْمَالِهِ، الَّذِي أَخْرَجَ آدَمَ مِنَ الْجَنَّةِ لِمُخَالَفَتِهِ أَوَامِرَهُ.
Gezegend is de naam van Allah, de Heilige, Die de profeten naar Zijn dienaren heeft gezonden en hen van alle kwaad heeft gereinigd.
تبارك اسم الله المقدس، الذي أرسل الأنبياء إلى عباده وطهرهم من كل سوء.
En Hij heeft hun de aarde geschonken.
وَوَهَبَهُمُ الْأَرْضَ.
Gezegend is de naam van Allah, Die ons Zijn heilige wetgeving heeft gezonden.
تبارك اسم الله الذي أرسل إلينا شريعته المقدسة.
Door de hand van Musa, de met Allah sprekende.
بيد موسى كليم الله.
Opdat Hij ons beschermt tegen de listen van de shaytan.
ليؤمننا من مكر الشيطان.
En Wij hebben ons boven de werelden verheven.
وفضلنا على العالمين.
Nu, broeders, wat moeten we doen zodat we niet gestraft worden voor onze slechte daden.
الآن يا إخوتي ماذا نفعل حتى لا نجازى على سيئاتنا.
Ik ben tot jullie gekomen met wijsheid en goede raad.
لقد أتيتكم بالحكمة والموعظة الحسنة.
Om jullie onrecht tegenover elkaar recht te zetten.
لأرد ظلمكم لبعضكم البعض.
Volg Allah, Hij is jullie enige God.
فاتبعوا الله، إنه إلهكم الواحد.
Dien Hem oprecht.
عبوده مخلصين له.
Dat is het rechte pad. Volg Mijn richtlijnen.
فَذَٰلِكَ هُوَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ. اتَّبِعُوا تَعَالِيمِي.
Weet dat Allah het Paradijs zal verbieden voor iedereen die shirk met Hem pleegt, en de hel zal zijn vergelding zijn.
واعلموا أن الله سيحرم الجنة على كل مشرك به، وستكون جهنم جزاءه.
Daarom heeft Allah mij naar jullie gestuurd om jullie terug te brengen naar Zijn gemakkelijke wetgeving.
لِذَٰلِكَ بَعَثَنِي اللَّهُ إِلَيْكُمْ لِأَرُدَّكُمْ إِلَى شَرِيعَتِهِ السَّمْحَةِ.
En om jullie te redden van het kwaad van jullie daden, en jullie te leiden naar het rechte pad, en ik zeg tegen jullie: volg de wet van Musa.
وَأُنقِذَكُمْ مِنْ شُرُورِ أَعْمَالِكُمْ، وَأَهْدِيَكُمْ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، وَأَقُولُ لَكُمْ: اتَّبِعُوا شَرِيعَةَ مُوسَى.
Zoals Musa die heeft gebracht, en verdraai het woord van Allah niet en leg het niet uit naar jullie begeerten.
كما جاء بها موسى، ولا تحرفوا كلام الله أو تفسروه على أهوائكم.
Palestina in het jaar dertig na Christus.
فلسطين في عام ثلاثين للميلاد.
Wie koopt dit van mij? Ik wil dit verkopen. Laat me zien wat je hebt. Koop je dit van mij, meneer? We kopen niet zonder te controleren. Wat voor ons telt is het gehalte.
من يشتري مني هذا؟ أريد أن أبيع هذا. دعني أرى ما لديك. هل تشتري مني هذا يا سيدي؟ لا نشتري من دون فحص. ما يهمنا هو عياره.
Hoeveel wil je ervoor? Nee, meneer.
كم تريد به؟ لا يا سيدي.
Het is meer waard dan dat. Ik verkoop het niet voor een lage prijs.
إنها تساوي أكثر من ذلك. أنا لا أبيعها بثمن بخس.
O Allah, wat is dit? Al dat geld ligt daar en ik zit erover te treuren? Wat heb ik toch een pech.
يا إلهي، ما هذا؟ أكل هذه الأموال مرمية هناك وأنا أتحسر عليها؟ يا لحظي السيئ هذا.
Misschien kan ik werk vinden op de markt, of aan de rand van de tempel, of een ander baantje.
ربما أستطيع أن أجد لنفسي عملاً في السوق أو في أطراف المعبد أو أي عمل آخر.
Ja, dat is het.
أجل، هذا هو.
Vrede en eer aan de grootste geldwisselaar van het jodendom. Vertel me, wie ben jij?
السلام والإكرام على الصراف الأعظم لليهودية. أخبرني من تكون أنت؟
Ik? Ik ben Judas Iskariot. Waarom zei je dat niet meteen, Judas?
أنا؟ أنا يهوذا الإسخريوطي. لماذا لم تقل ذلك منذ البداية يا يهوذا؟
Ik dacht dat je me wel zou herkennen, man.
اعتقدت أنك ستعرفني يا رجل.
Een echte Hebreeër moet zijn identiteit als eerste bekendmaken. Ja, dat klopt.
العبراني الأصيل يجب أن يعلن عن هويته قبل أي شيء. نعم، هذا صحيح.
Geld. Wat een hoop geld, ja.
نقود. يا لها من نقود كثيرة، نعم.
Veel. Een vraag.
كثيرة. سؤال.
Wat is dat werk dat je doet?
ما هو هذا العمل الذي تقوم به؟
Dit is ongelofelijk. Mijn verstand kan het niet bevatten. Maar vertel me eerst, ben je gekomen?
هذا شيء لا يصدق. يعني أن عقلي لا يدرك. قبل ذلك أخبرني، هل جئت؟
Om je geld te wisselen of om mijn tijd te verspillen, Judas?
لتستبدل نقودك أم لتضيع وقتي يا يهوذا؟
Ik heb geen geld om het te kopen. Ik bedoel, ik heb niet.
أنا لا أملك مالاً لكي أشتريه. أقصد أنا لم...
Als je me een gunst wilt doen en me antwoordt, zou je me erg helpen. Ik wil het weten.
لو تمنّوا عليّ وتجيبوني تكون قد أسديت لي خدمة كبيرة. أريد أن أعرف.
Waarom wissel je geld voor geld? Het lijkt erop dat dit werk gewoon een soort tijdverdrijf is, toch? Kijk naar deze munt.
لماذا تستبدل المال بالمال؟ يبدو لي أن هذا العمل نوع من التسلية لا أكثر، صحيح؟ انظر إلى هذه القطعة النقدية.
Welk portret staat erop? Het is keizer Tiberius, de vervloekte moordenaar, vijand van de Joden. Goed zo.
أي رسمٍ صك عليها؟ إنه الإمبراطور تيباريوس السفاح الملعون، عدو اليهود. أحسنت.
En op dit muntstuk, wat is daarop geslagen? Wat is daarop geslagen? Dat is duidelijk, het is de afbeelding van een leeuw, begrijp je. Dat is op dit muntstuk geslagen.
وهذه القطعة، ماذا سُكَّ عليها؟ ما سُكَّ عليها؟ هذا واضح، إنها صورة أسد، مابيك. لقد سُكَّ على هذه القطعة.
Muntstukken met afbeeldingen van mensen of dieren, en dit is heel slecht, eigenlijk betekent het dat het haram is, dus we moeten.
قطع نقدية صور إنسان أو حيوان وهذا الأمر سيء جداً، في الواقع يعني أنه حرام، لذا علينا أن...
Wissel dit geld om voor geld van de tempel zodat ze het opnieuw kunnen slaan, is dat niet zo?
استبدل هذه النقود بنقود المعبد ليصكوها مجدداً، أليس هذا صحيحاً؟
Wat gebeurt er?
ماذا يجري؟
Vandaag is de aankomst van de leider Pilatus, de Romeinse gouverneur over Judea in Jeruzalem.
اليوم هو وصول القائد بيلاتوس الحاكم الروماني على اليهودية في أورشليم.
En helaas voor ons vieren wij dat.
ونحن لسوء حظنا نحتفل به.
Het lijkt erop dat jij hier niet vandaan komt.
يبدو أنك لست من هنا.
Ben je een vreemdeling?
هل أنت غريب؟
Niet echt. Ben je op zoek naar iemand?
ليس بالفعل. هل تبحث عن أحد؟
Ja, wie zei je dat er vandaag zou komen?
أجل، قلت من سيأتي اليوم؟
De leider is Pilatus. De Romeinse gouverneur van Jeruzalem. De heerser over ons, de ongelukkigen. Maak je geen zorgen, je zult alles begrijpen als je blijft.
القائد بالعطس. حاكم أورشليم الروماني. حاكمنا نحن التعساء. لا تقلق، ستفهم كل شيء إذا بقيت.
In Jeruzalem, na verloop van tijd. Het is genoeg om een van hun goden te beledigen, of de leider Pilatus, en het is met je gedaan. Ze zullen je meenemen naar een heuvel.
في أورشليم بعد الوقت. يكفيك أن تهين أحد آلهتهم، أو القائد بيلاتوس لينتهي أمرك. سيأخذونك إلى تلتي.
Naar de heuvel Golgotha en daar zullen ze je kruisigen.
إلى تلة الجلجلة وسوف يصلبونك هناك.
Heb je ooit gehoord van de heuvel Golgotha? Hè? Golgotha.
هل سمعت بتلة الجلجلة من قبل؟ ها؟ الجلجلة.
Ja, Golgotha. Je hebt me je naam niet verteld. Ik ben Yusuf de Cyprioot, afkomstig uit Cyprus. Aan je kleding te zien ben je een rijk man.
أجل، الجرجولة. لم تقل لي اسمك. أنا يوسف اللافي، من أهل قبرص. يظهر من ثيابك أنك رجل ثري.
Ik ben Simon Petrus. Ik werk voor de visser Zebedeüs en verkoop vis uit deze winkel.
أنا شمعون بطرس. أعمل لدى الصياد الزبدي وأبيع السمك من هذا الدكان.
Let vandaag goed op jezelf, de zeloten zijn iets van plan.
انتبه لنفسك اليوم، إن الزيلوتيين سوف يقومون بأمر ما.
De zeloten?
الزيلوتيين؟
Zij zijn de mensen met de heilige dolken.
إنهم أصحاب الخناجر المقدسة.
Weet je, als hij praat zal het voorgoed gedaan zijn met Jeruzalem.
أتعلم إذا تحدث فسينتهي أمر أورشليم إلى الأبد.
Pas op jezelf, mijn vriend, pas op jezelf.
انتبه لنفسك يا صديقي، انتبه لنفسك.
Je bent in Jeruzalem.
أنت في أورشليم.
Goed idee.
فكرة جيدة.
De markt is de beste plek om op te hitsen tot een opstand.
السوق أفضل مكان للتحريض على الثورة.
Wat wil je doen? We zullen onze pijlen trekken en chaos veroorzaken op de markt, we zullen de Romeinse varkens doden midden in de chaos en drukte.
ماذا تريد أن تفعل؟ سنخرج سهامنا ونثير الفوضى في السوق، سوف نقتل الخنازير الرومان في عز الفوضى والازدحام.
Het is niet juist om Romeinen te doden, vooral niet op de dag dat Pilatus aankomt. Die schoft heeft veertig van ons gedood. Hij heeft geen greintje genade in zijn hart.
قتل الرومان ليس بالأمر الصائب، وخصوصاً في يوم وصول بيلاتوس. ذلك الوغد قد قتل منا أربعين رجلاً. ليس في قلبه ذرة رحمة.
Wees niet bang, zijn zieke dochter heeft hem al zijn verstand ontnomen, Rufus is nooit meer zoals vroeger.
لا تخاف، سلبته ابنته العليلة كل ما له من عقل، فروفوس لم يعد كالسابق أبداً.
Jozef, heb je ooit een Romein gedood?
يوسف، هل قتلت رومانياً من قبل؟
Nee. Zij hebben Yahya gedood. Als je echt een volgeling van Yahya was, zou je wraak nemen voor je leraar.
لا. لقد قتلوا يحيى. لو كنت حوارياً حقيقياً ليحيى، لانتقمت لمعلمك.
Ik wacht op het juiste moment om wraak te nemen.
إنني أنتظر الفرصة المناسبة للانتقام.
Maar de zaken zullen niet beter worden door deze Romeinen te doden, het zal alleen maar erger worden.
ولكن لن تصلح الأمور بقتل هؤلاء الرومان، بل ستزداد الأوضاع سوءاً.
Wat heeft het voor zin om een paar Hebreeuwse mannen op te offeren alleen maar om het lichaam van één Romeinse soldaat te zien? Dit is niet het moment voor zulke woorden.
ما الفائدة في أن تضحي ببضعة رجال عبرانيين من أجل أن ترى تابوت جندي روماني واحد؟ لا وقت لهذا الكلام الآن.
De Romeinen zullen slachtingen aanrichten. Ze zijn niet bang voor ons. Ze doden ons allemaal zonder reden.
الرومان سيرتكبون المجازر. إنهم لا يخافون منا. يقتلوننا جميعاً من دون سبب.
Dit is het jodendom. De tijd van profeet Musa is al lang voorbij.
هنا اليهودية. لقد انتهى عصر النبي موسى منذ وقت طويل.
Jij, Iskariot, ik heb een gevaarlijke opdracht voor je.
يا إسخريوطي، لدي مهمة خطيرة لك.
Ben je bang? Ik?
هل أنت خائف؟ أنا؟
Moet ik iemand doden? Ah, jij.
هل علي أن أقتل أحداً ما؟ آه، أنت.
Jij? Nee.
أنت؟ لا.
Hij zal deze opdracht uitvoeren. Lok de Romeinse wachters naar de paardenstal voordat die vervloekte aankomt.
سيقوم هو بهذه المهمة. استدرج الحراس الرومان إلى مربط الخيل قبل وصول ذلك اللعين.
Maar wat als je daar wordt gedood? Wees niet bang voor je ziel, we moeten offers brengen.
ولكن ماذا لو قتلت هناك؟ لا تخشَ على روحك، يجب أن نقدم القرابين.
Op de dag dat Pilatus wordt ontvangen, het is een plicht, en we moeten het doen.
في يوم استقبال بيلاطس، إنه أمر واجب، ولزاماً علينا أن نقدم.
Een varken als offer, het is een gewoonte van de Romeinen. Begrijp je?
خنزيراً قرباناً إنها عادة الرومان. فاهمت؟
Heer commandant, deze twee mannen willen iets doen.
سيد القائد، هذان الرجلان يريدان أن يفعلا شيئاً ما.
Ze zijn naar jullie paardenstal gegaan, en ik denk dat ze van de mensen met de heilige dolken zijn, ze willen jullie paarden stelen.
لقد ذهبا إلى مربط خيلكم، وأعتقد أنهما من أصحاب الخناجر المقدسة يريدان أن يسرقا خيلكم.
Kijk wie er is gekomen, het is de commandant. Jullie twee.
انظر من أتى، إنه القائد. أنتما الاثنان.
Wat doen jullie hier? We zijn gekomen om jullie paarden te bekijken, o grote leider. Spot je met ons?
ماذا تفعلان هنا؟ لقد جئنا لكي نشاهد أحسنتكم أيها القائد العظيم. أتهزأ بنا؟
Nee, helemaal niet. We wilden ze alleen aan de wagen vastmaken, en jou er ook aan vastmaken en je naar een ander land sturen.
لا أبداً، فقط أردنا أن نربطها بالعربة ونربطك معها أيضاً ونرسلك إلى بلاد.
Ik zal je doden. Niet bewegen. Ik zal je doden.
سوف أقتلك. لا تتحرك. سوف أقتلك.
Ik zei je dat je niet moest bewegen. Hij heeft een van de kleinste heilige dolken.
قلت لك لا تتحرك. إنه من أصغر الخناجر المقدسة.
Kom hier, ik breng je zelf naar Golgotha. Blijf uit mijn buurt.
تعال إلى هنا، سوف آخذك بنفسي إلى الجلجلة. ابتعد عني.
Vooruit. Verrader. Vooruit. Beweeg.
هيا. أيها الخائن. إلى الأمام. تحرك.
Ik vind je werk goed. Je bent echt een genie.
أعجبني عملك. أنت عبقري جيد.
Vertel me, wat is je naam? Judas. Judas Iskariot, meneer.
أخبرني ما اسمك؟ يهوذا. يهوذا الإسخريوطي سيدي.
Waar kom je vandaan? Uit het gebied Kariot. Goed, vertel het me.
من أين أنت؟ من منطقة خريوط. حسناً، أخبرني.
Was je aan het samenzweren met hen? Ik? Nee, nee, nee, het zijn de Zeloten die problemen veroorzaken in Jeruzalem. Ze zijn nooit genadig. Ze moeten, ze moeten allemaal gekruisigd worden.
هل كنت تتآمر معهم؟ أنا؟ لا، لا، لا، إنهم الزيروتيين من يجلبون المتاعب لأورشليم. إنهم لا يرحمون أبداً. يجب، يجب أن يُصلبوا جميعاً.
Hun tijd zal komen.
سيحين وقتهم.
Het is waar wat u zegt, meneer.
صحيح ما تقوله سيدي.
Natuurlijk, Judas.
بالطبع، يهوذا.
Als je nog eens iets verdachts merkt, kom dan naar me toe en vertel het me.
إذا علمت بأمر مريب ثانية فتعال وأخبرني.
Ik wed mijn geld op.
أنا أراهن بمالي على...
Maak hem af, domkop.
اقضي عليه أيها البليد.
Ga naar die Romeinse bewaker en zeg hem dat hij op mijn winkel moet passen tot ik terug ben.
اذهب إلى ذلك الحارس الروماني وقل له احرس دكاني ريثما أعود.
Zeker zal hij.
من المؤكد أنه سي...
Kom op, snel, kom op! Val hem aan!
هيا بسرعة، هيا! هيا! انقض عليه!
Kom op, kom op, kom op, kom op, jij. de witte.
هيا، هيا، هيا، هيا، أيها ... الأبيض.
Het gevecht is heftig.
المعركة قوية.
Wie is oom Ishaq? Hoe gaat het met je? Wacht tot hij er is. Vertel me, jij Iskariot, wat is precies jouw werk?
من العم إسحاق؟ كيف حالك؟ انتظر أن يكون. أخبرني أيها الإسخريوطي، ما هو عملك تحديداً؟
Een paar dagen geleden kwam je naar de geldwisselaarsmarkt en deed je alsof je handelaar was, en daarna horen we nieuws over jou.
قبل أيام من جئت إلى سوق الصرافين تدعي أنك تاجر، وبعد ذلك نسمع أخبارك.
We horen het van degene die gestuurd is naar de mensen met de heilige dolken, en nu steel je de zakken van vreemden.
نسمعها من بعث لأصحاب الخناجر المقدسة، والآن تسرق جيوب الناس الغرباء.
Onder het mom van het kijken naar hanengevechten, toch? En nu vertel me alsjeblieft, hoeveel heb je gestolen?
بحجة مشاهدة مصارعة الديوك، صحيح؟ والآن أخبرني أرجوك، كم سرقت؟
Vandaag heb ik alleen mijn geld uitgegeven. Ik ben alleen gekomen om naar hanengevechten te kijken.
هذا اليوم من أموالي. لقد جئت لمشاهدة مصارعة الديوك فقط.
Goed zo, vooruit!
أحسن، هيا!
Maak je de messen scherp voor de Romeinen? Ik ben een slager, ik slacht vee voor de mensen, wie het ook is.
أتسن السكاكين للرومان؟ أنا لحام أذبح الماشية للناس، أيًا كان.
Of de klant nu Pilatus was of de hogepriester, ik maak hier geen onderscheid. Er is geen verschil tussen de twee. Ben je weer gekomen om onrust te veroorzaken?
كان الزبون بيلاتوس أو الكاهن الأعظم، وأنا لا أفرق هنا أحد. لا فرق بين الاثنين. هل تحضر لإثارة الفوضى مجدداً؟
Je hebt nu een scherpe tong gekregen waarmee je spreekt. Geef mij het mes terug.
أصبح لك لسان فصيح تتكلم به. أعد إلي السكين.
Een schaap als offer brengen is voor mij beter dan tien Romeinse soldaten doden.
أن نقدم خروفاً قرباناً أفضل عندي من قتل عشرة جنود رومان.
Wie zal de mensen bevrijden uit de gevangenschap van de Romeinen, hè?
من سيحرر الناس من أسر الرومان، ها؟
Kijk nu en je zult het zien. O ongelukkige Jeruzalem! O ongelukkige Judea!
انظر الآن وسترى. يا أورشليم التعيسة! يا يهودية التعيسة!
O koninkrijk van de troon van Suleiman en Dawud.
يا مملكة عرش سليمان وداود.
Kijk wat er met jou is gebeurd!
انظري ماذا حل بك!
Kom in beweging. en laat het bloed van de Romeinen vloeien.
استنفروا ... وأسيل دماء الرومان.
Nu komt generaal Pilatus aan.
يصل الآن الجنرال باليتوس بيلاتوس.
Uit respect voor bevelhebber Pilatus.
احتراماً للقائد بيلاتوس.
Uit respect voor de plaatsvervanger van de grote keizer Tiberius, generaal Pilatus, maak je klaar!
احتراماً لنائب القيصر الأعظم تيبيريوس، الجنرال بيلاتوس، تأهب!
Rust uit. Zoals u ziet, heer, zijn er veel mensen samengekomen om u te verwelkomen. Om mij te verwelkomen?
استرح. كما ترى سيدي، تجمع أناس كثيرون لاستقبالك. لاستقبالي؟
Zijn ze uit eigen wil gekomen, Adrian? Wat moet ik u zeggen?
وهل أتوا بإرادتهم يا أدريان؟ ماذا أقول لك؟
Goed, wat is het nieuws uit Judea? Het is Jeruzalem, heer, het komt nooit tot rust.
حسناً، ما أخبار اليهودية؟ إنها أورشليم سيدي، لا تهدأ أبداً.
De mensen daar wachten op iets.
الناس فيها في انتظار حدث ما.
Een gebeurtenis? Welke gebeurtenis? De gebeurtenis die de situatie voorgoed zal veranderen.
حدث؟ أي حدث؟ الحدث الذي سيغير الأوضاع إلى الأبد.
Hij weet het van een volk met grote ambities. Dat is zo, meneer.
يعلم من شعب شديد الطموح. إنه كذلك سيدي.
Wat gebeurt daar? Het is het kwaad, meneer. Het zijn de daden van de mensen met de dolken.
ماذا يجري هناك؟ إنه السوء، سيدي. إنها أفعال أصحاب الخناجر.
Laat me! Laat me gaan!
اتركوني! دعوني!
Laat me met rust.
دعوني وشأني.
Ah.
آه.
Uit deze stad, ik kan bijna niet geloven wat ik zie.
من هذه المدينة، أنا أكاد لا أصدق ما أرى.
Er hangt altijd een vieze geur. Deze stad met haar chaos en problemen lijkt bijna te verdwijnen.
تفوح منها رائحة كريهة دائماً. هذه المدينة بفوضاها وبمشكلاتها تكاد تختفي.
Wat is er nieuw aan nieuws? De mensen zeggen dat er een nieuwe profeet is verschenen.
ما الجديد من الأخبار؟ يقول الناس إن نبيًا جديدًا قد ظهر.
Een nieuwe profeet? Zijn er dan zoveel goden dat er één verschijnt?
نبي جديد؟ هل ومن الآلهة حتى يظهر؟
Ik ben bang dat je je verstand hebt verloren. Nee meneer, ik bedoelde dat de mensen dat geloven. Goed, dat is genoeg. Laten we naar binnen gaan en dan vertel je me alles in detail.
أخشى أنك قد فقدت عقلك. لا سيدي، قصدت أن الناس يعتقدون بذلك. حسناً، يكفي. لندخل ثم تخبرني بالتفصيل.
Zoals je ziet, de leider Pilatus heeft er geen enkele aandacht aan besteed.
كما ترى، القائد بيلاتوس لم يعرك أي انتباه.
Ah, ik heb dat opgemerkt. Heb geduld met de arrogantie van deze hoogmoedige koningen.
آها، لقد انتبهت لهذا الأمر. صبرًا على غرور هؤلاء الملوك المتعالين.
We laten hem nu rusten, en we zullen later naar zijn zaak kijken, je zult het zien.
سندعه يرتاح الآن، وسننظر بأمره فيما بعد، وسترى.
Generaal, ongetwijfeld ben je moe van de lange reis die je hebt gemaakt.
جنرال، لا شك في أنك متعب من عناء سفرك الطويل.
Maar ik moet je vertellen dat Medina erg veranderd is in de tijd dat je in Rome was. Het jodendom is niet meer zoals vroeger.
ولكن علي أن أبلغك أن المدينة تبدلت كثيراً في المدة التي قضيتها في روما. اليهودية ما عادت كالسابق.
Ik voel nu walging tegenover hen allemaal.
إنني الآن أشعر بالإشمئزاز منهم جميعاً.
En ik zeg het eerlijk, Lentus, ik verlang naar de dag dat ik terugkeer naar Rome. Meester.
وأقولها بصراحة يا لينتوس، إنني أتوق إلى ذلك اليوم الذي أعود فيه إلى روما. سيدي.
De mensen in deze stad verschillen van de mensen in de andere koloniën, ze zijn erg fanatiek over deze stad en ook over hun tempel.
يختلف الناس في هذه المدينة عن سائر الناس في المستعمرات الأخرى، فهم متعصبون جداً لهذه المدينة ولمعبدها أيضاً.
Maar we mogen hen om geen enkele reden toestaan het rijk te beledigen.
ولكن يجب ألا نسمح لهم بأن يهينوا الإمبراطورية لأي سبب.
We mogen deze insecten geen ruimte geven.
يجب أن لا نترك لهؤلاء الحشرات متنفساً.
Om onrust bij ons te veroorzaken. De binnengekomen rapporten, meester, geven aan dat de onrust op de markt werd aangewakkerd door de zeloten.
لإثارة الفوضى عندنا. التقارير الواردة سيدي تشير إلى أن الفوضى في السوق كانت بتحريض من الزيلوتيين.
Maar belangrijker nog, wat ik aan mijn rapport moet toevoegen is. Ik hoor je, ga verder.
ولكن الأهم من ذلك، والذي يجب أن أضيفه إلى تقريري هو... أنا أسمعك، أكمل.
Sorry meneer, maar ik wil u niet lastigvallen met mijn slechte nieuws.
عفواً سيدي، لكني لا أريد أن أزعجك بأخباري السيئة.
Bij uw aankomst hier. Nee, maak u zich geen zorgen. Meneer, het gaat over een man die de laatste tijd vaak gezien wordt en die de Nazarener genoemd wordt.
لدى وصولك هنا. لا، لا تبالي أبداً. سيدي، يتعلق الأمر برجل أصبح يُرى كثيراً في هذه الأيام ويدعى الناصري.
Hij zet de mensen aan, en hij is geen inwoner van deze Medina, maar hij komt uit Galilea. Wat maakt dat voor ons uit?
إنه يحرض الناس، وهو ليس من أهل هذه المدينة، بل هو من الجليل. وما أهمية هذا الأمر بالنسبة إلينا؟
Het gebied Galilea valt onder Herodes.
إن منطقة الجليل متعلقة بهيرودس.
Laat hem zich maar met dat tuig bemoeien, dat is niet onze zaak.
دعوه يتكفل بهؤلاء الأرذال، لا شأن لنا في هذا الموضوع.
Maar meneer, deze Nazarener doet wonderlijke dingen in Jeruzalem, en dat is uw gebied.
ولكن يا سيدي، هذا الناصري يقوم بأعمال عجيبة في أورشليم، وهي منطقة حكمك.
De meeste mensen van Judea neigen naar hem, want hij komt af en toe naar Medina, maar de priesters beschouwen hem als een bedreiging voor hen. Goed.
يميل أهل اليهودية بمعظمهم إليه، فهو يأتي إلى المدينة بين الحين والآخر، ولكن الكهنة يعتبرونه تهديدًا لهم. جيد.
Deze Nazarener begint mijn bewondering te winnen.
هذا النصيري بدأ ينال إعجابي.
Ik hoop dat je deze kwestie meer aandacht geeft.
أتمنى عليك أن تعير هذه المسألة اهتماما أكثر.
In de periode dat ik afwezig was uit Medina zijn er veel gebeurtenissen geweest, te beginnen met de zaak van de moord op Yahya en de reacties van de christenen. Ah, Yahya, de profeet van Judea.
في المدة التي غبت فيها عن المدينة دارت أحداث كثيرة، بدءاً بقضية قتل يحيا وردود أفعال نصارى. آه، يحيا، نبي اليهودية.
Hij is het slachtoffer van Herodes.
إنه ضحية هيرودوس.
Ze hebben me een hele maand lang ondervraagd in de onderzoekscommissie van de senaat in Rome, en ik ben over veel details ondervraagd.
لقد استجوبوني طوال شهر كامل في لجنة تحقيق مجلس الشيوخ في روما، وسُئلت عن الكثير من التفاصيل.
Dit is duidelijk.
هذا واضح.
En nu.
والآن.
Is deze man een volgeling van de mensen met de heilige dolken?
هل هذا الرجل من أتباع أصحاب الخناجر المقدسة؟
Of behoort hij tot de heilige groep van de priesters?
أمن أتباع الفرقة المقدسة للكهنة.
Hij volgt niemand, en alle onduidelijkheid zit hier.
لا يتبع أحد، وكل الغموض يقع هنا.
Hij is geen gewone opruier, want hij draagt geen dolk en hij is geen tempelhouder.
إنه ليس محرضاً عادياً، فهو لا يحمل خنجراً وليس صاحب معبد.
Ik vond het erg goed, het moment waarop hij verscheen.
لقد أعجبني كثيراً في توقيت ظهوره.
Wie hem ook heeft aangezet, hij kwam naar Jeruzalem op het juiste moment.
مهما يكن الذي حرضه، فلقد جاء إلى أورشليم في الوقت المناسب.
Op het juiste moment. Jeruzalem heeft op dit moment geen sterke koning en geen stamhoofden.
في الوقت المناسب. أوراشليم في هذا الوقت ليس لديها ملك قوي ولا زعماء عشائر.
Jeruzalem is nu klaar voor onrust.
إن أورشليم باتت الآن جاهزة للشغب.
Het is klaar voor flinke onrust. Laat de zaken dus hun gang gaan. Gehoorzaam, meester.
إنها جاهزة لشغب قوي. إذن دع الأمور تسير على طبيعتها. سمعاً وطاعة سيدي.
En verder, onthoud goed dat de Romeinen mensen van de wet zijn.
وبعد، تذكرا جيداً أن الرومان أناس قانونيون.
Daarom moeten we de mensen met de heilige dolken duidelijk maken dat we hier een wet hebben. Is dat duidelijk, Adrian? Zeker. Ik weet dat Adrian een conservatieve en vooruitziende jongeman is.
لذا يجب أن نفهم أصحاب الخناجر المقدسة أن لدينا هنا قانوناً. هل هذا واضح يا أدريان؟ بالتأكيد. أنا أعرف أن أدريان شاب محافظ وذو بصيرة.
Klopt. Adrian, vertel me, hoe heette die man? De Nazarener. Isa de Nazarener. De Nazarener?
صحيح. أدريان، أخبرني، ما كان اسم ذلك الرجل؟ الناصري. عيسى الناصري. الناصري؟
Isa de Nazarener. Jullie mogen gaan.
عيسى الناصري. يمكنكما الانصراف.
Met uw toestemming, heer.
نستأذن سيدي.
Zijn toewijding, zoon van Maria de maagd, bij het kiezen van metgezellen en helpers.
انهامك ابن مريم العذراء في اختيار أصحاب وحواريين.
Aan het begin van zijn goddelijke boodschap om zijn oproep te verspreiden.
في بدء رسالته الإلهية لنشر دعوته.
De eerste van hen is Yusuf al-Nafi, een jonge man die opgroeide in een welgestelde Hebreeuwse familie op Cyprus.
أولهم يوسف النافي، شاب نشأ في عائلة مرفهة عبرانية في قبرص.
Hij verliet zijn land op zoek naar de heilige zoon van Maria, de maagd.
حيث ترك بلده بحثاً عن الابن القدوس لمريم العذراء.
En hij kwam naar Palestina, verlangend om Isa, de profeet, te zien.
وجاء إلى فلسطين مشتاقاً إلى رؤية عيسى النبي.
Ik heb honderden mijlen afgelegd.
لقد قطعت مئات الأميال.
Daarbij heb ik de Middellandse Zee overgestoken.
اجتزت فيها البحر المتوسط.
Ik ben al weken verdwaald in Palestina.
إنني تائه منذ أسابيع في فلسطين.
In het heilige land van de profeten.
في أرض الأنبياء المقدسة.
Mijn vierde paar schoenen is versleten van het vele lopen en zoeken.
لقد اهترأ حذائي الرابع من كثرة السير والبحث.
En mijn portemonnee.
وكيس نقودي.
Die is bijna leeg.
يكاد يفرغ من الأموال.
Maar tot nu toe, tot nu toe heb ik die man voor wie ik ben gereisd nog niet ontmoet.
ولكنني حتى الآن، حتى الآن لم ألتقِ ذلك الرجل الذي سافرت من أجله.
Ach, Isa.
آه، عيسى.
Ach, dochter van de maagd Maria, waar ben jij?
آه يا ابنة مريم العذراء، أين أنت؟
De vogels van de lucht hebben nesten waarin ze wonen.
لطيور السماء أعشاش تسكن فيها.
En de woestijnvossen,
ولفهران الصحراء.
holen waarin ze leven.
جحور تعيش فيها.
Maar de zoon van de maagd Maria heeft geen huis.
ولكن ابن مريم العذراء لا منزل له.
Ben jij dat?
أهذا أنت؟
O Allah, jij bent Isa, zoon van Maryam de maagd, ik wacht op jou.
يا إلهي، أنت عيسى ابن مريم العذراء، إني أنتظرك.
Ik wacht al maanden op dit moment.
أنتظر هذه اللحظة منذ أشهر عدة.
Is het mogelijk dat ik je hier ontmoet?
أيعقل أن ألقاك هنا؟
Mijn naam is Yusuf.
اسمي يوسف.
En ik ben uit het volk van Cyprus.
وأنا لفي من أهل قبرص.
Ik ben ook een prediker en schrijver. In werkelijkheid heb ik.
إنني خطيب وكاتب أيضاً. في الحقيقة لقد...
Ik was dat ook, maar ik ben niets.
كنت كذلك ولكنني لست شيئاً.
In jouw aanwezigheid, ik bedoel, ik ben niets zonder jou.
بين يديك، أقصد إنني لا أساوي شيئاً من دونك.
Luister goed naar mij, Lafi.
اسمعني جيداً يا لافي.
De mensen van Lafi stonden altijd bekend om hun dienst aan Allah, de Schepper van het universum.
لقد عرف اللفيون دوماً بخدمة الله تعالى خالق الكون.
En ik ook, vóór jou.
وأنا قبلك أيضاً.
Ik ben zoals jij.
أنا مثلك.
Ik ben niets vergeleken met de rest van de dienaren van de Schepper.
لست شيئاً أمام بقية خدمة الخالق.
De Meest Zachtaardige en de Wijze.
الرؤوف والحكيم.
Als Allah het wil. Als Allah het wil, zullen jij en ik.
إن شاء الله. إن شاء الله سأكون أنا وأنت.
We zullen zijn zoals Allah voor ons wil.
سنكون كما يريد الله لنا أن نكون.
Broeder.
يا أخي.
Ik zal Barnaba roepen.
سوف أنادي كبرنابة.
O goede zoon.
أيها الابن الصالح.
Kom met mij, Barmada. Kom met mij.
تعال معي برمادة. تعال معي.
Mijn leraar.
معلمي.
Mijn leraar.
معلمي.
Ik kom eraan. Waar gaan we heen? Naar het Meer van Genesaret.
أنا آتين. إلى أين سنتجه؟ إلى بحيرة جنسار.
We gaan vissen. Vissen vangen?
نذهب إلى الصيد. صيد السمك؟
Nee, mensen vangen.
لا، صيد البشر.