–
0:00
Heilig is Allah, wat doe jij hier, verbannen priester?
سبحانك، ماذا تفعل أيها الكاهن المطرود؟
Wat doe je? Heb taqwa van Allah, waarom vrees je onze Heer en deze mensen niet?
ماذا تفعل؟ اتقِ الله، لما لا تخاف من ربنا ومن هؤلاء الناس؟
Heel Judea leeft in deze tijd in chaos en onrust door jou.
كل اليهودية في هذه الفترة تعيش الفوضى والشغب بسببك أنت.
Het is zo ver gekomen dat ze jou als een god beschouwen. Het beëindigen van deze grote fitna onder de mensen is waarom wij hierheen zijn gekomen.
وصل الأمر بهم إلى درجة باتوا يعتبرونك إلها. إنهاء هذه الفتنة العظيمة بين الناس هي ما دعتنا إلى المجيء إلى هنا.
Samen met de grote Romeinse gouverneur en de verheven koning van Galilea.
برفقة الحاكم الروماني العظيم وملك الجليل المعظم.
Wij vragen je dit uit het diepst van ons hart.
نحن نتمنى عليك من صميم قلوبنا.
Dat je dit vuur dooft dat al een tijd woedt. Het is zo ver gekomen.
بأن تطفئ هذه النار التي اشتعلت منذ مدة. لقد وصل الأمر.
Dat er verdeeldheid en onenigheid is ontstaan.
إلى التفرقة والشقاق.
Een groep beweert dat jij Allah bent.
جماعة تدعي بأنك الله.
En een andere groep zegt dat je zijn zoon bent. Weer anderen zeggen dat je een profeet bent. O opperpriester.
وجماعة أخرى تقول إنك ابنه. البعض الآخر يقول إنك نبي. يا رئيس الكهنة.
Waarom gebeurt deze chaos? Ben jij ook gek geworden?
لماذا تحدث هذه الفوضى؟ هل جننت أنت أيضاً؟
Of ben je alle profetieën van de profeten en de wetten van de Heer vergeten?
أم أنك نسيت نبوءة الأنبياء وشرائع الرب كلها؟
Ik zweer bij Degene voor wiens koninkrijk ik op een dag zal staan.
أقسم بالذي سوف أقف في ملاكوته يوماً.
Dat ik onschuldig ben aan alles wat de mensen over mij zeggen.
بأنني بريء من كل ما يقوله الناس عني.
En aan hun bewering dat ik een wezen ben dat hoger is dan de mensen.
وادعائهم بأنني كائن أعلى من البشر.
En ik heb een grote zonde begaan met deze woorden die ik heb uitgesproken.
ولقد ارتكبت معصية كبيرة بهذا الكلام الذي تفوهت به.
O Romeinse heerser.
أيها الحاكم الروماني.
En jij, koning van Galilea, als je had gelezen wat Allah heeft beloofd en Zijn verbond.
وأنت يا ملك الجليل، لو قرأت ما عهد الله وميثاقه.
Dan zouden jullie zien dat het daarin geschreven staat.
لَرَأَيْتُمَاهُ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِيهِ.
Dat Musa met zijn staf de zee in bloed veranderde, en het stof in muggen.
أن موسى قد بدل بعصاه البحر إلى دم، وبدل الغبار إلى بعوض.
En de dauwdruppels in een wervelwind.
وقطرات الندى إلى زوبعة.
En het licht in duisternis veranderde.
وَبَدَّلَ النُّورَ إِلَى ظُلْمَةٍ.
Allah heeft Egypte beproefd met een enorme hoeveelheid kikkers en ratten.
لقد ابتلى مصر بحجم هائل من الضفادع والفئران.
Alle gebieden werden erdoor overspoeld.
حيث إن جميع البلاد أصبحت مقتضة بها.
En Hij doodde de eerstgeborenen van de farao's door Zijn wonder en macht.
وقتل أول أولاد الفراعنة بإعجازه وقدرته.
En Hij spleet de zee en liet Farao en zijn leger erin verdrinken.
وقد شق البحر وأغرق فرعون وجيوشه فيه.
Maar ik heb zelf niets van dat alles gedaan, en iedereen erkent dat Musa nu een overleden man is.
لكنني أنا لم أقم بأي من تلك الأعمال، والكل يعترف بأن موسى الآن هو رجل ميت.
Als jullie de boeken van de Israëlieten zouden lezen, zouden jullie weten dat Ilyas die zuivere profeet van Allah was.
لو قرأتم أسفار بني إسرائيل، لعلمتم أن إيليا نبي الله الطاهر ذاك.
Hij liet vuur en regen uit de hemel neerdalen, zichtbaar voor iedereen, en toch erkent en bevestigt iedereen.
قد أنزل من السماء ناراً ومطراً وعلى مرأى الجميع، ومع كل ذلك فإن الكل يقر ويعترف.
Dat Ilyas niets anders was dan een mens van klei.
بأن إيليا لم يكن سوى بشر من طين.
En hij was niets meer dan een mens. Isa.
ولم يكن شيئاً أكثر من إنسان. عيسى.
Ik vraag je om op die heuvel te gaan staan zodat de mensen je kunnen zien. Ze horen je woorden en profiteren van je waardevolle toespraak.
أرجوك أن تقف على تلك التلة حتى يراك الناس. يسمعون كلامك ويستفيدون من خطابك القيم.
Ze zijn vandaag allemaal hiervoor gekomen.
فَقَدْ جَاءُوا جَمِيعًا هَذَا الْيَوْمَ مِنْ أَجْلِ هَذِهِ الْغَايَةِ.
En jij, opperpriester, kom ook met mij mee.
وأنت أيها الكاهن الأعظم، تعال أيضاً معي.
Zodat jij kunt getuigen van de waarheid van mijn woorden.
كي تشهد بصدق كلامي.
Het is geschreven in het verbond van onze levende Heer.
لقد كُتب في ميثاق ربنا الحي.
Dat Allah geen begin heeft.
أن الله ليس له بداية.
En geen einde.
ولا نهاية.
Dat klopt. Precies zoals jij zegt, het is in het verbond geschreven wat jij precies zegt.
هذا صحيح. كما تقول أنت بالضبط، لقد كتب في الميثاق ما تقوله تماماً.
Het is in het verbond geschreven.
لقد كتب في الميثاق.
Dat Allah overal aanwezig is.
بأن الله موجود في كل مكان.
En er is geen andere Heer dan Hij.
وليس هناك رب غيره.
Hij is het die doet sterven en Hij is het die leven geeft.
هو الذي يميت وهو الذي يحيي.
En Hij geneest en doet wat Hij wil. Ja.
وَهْوَ يَشْفِي وَيَفْعَلُ مَا يَشَاءُ. نعم.
Wat je zegt is helemaal correct.
إنما تقوله صحيح تماماً.
Er is in het verbond geschreven dat Allah inderdaad niet gezien kan worden.
لقد كتب في الميثاق بأن الله لا يمكن رؤيته فعلاً.
En Hij is verborgen voor het zicht van de mensen.
وَهُوَ مَحْجُوبٌ عَنْ رُؤْيَةِ الْبَشَرِ.
Omdat Hij geen vaste vorm aanneemt.
لأنه لا يتشكل في جسم معين.
En Hij is niet samengesteld uit iets, en verandert niet in iets anders. Dat is juist.
وليس مركباً من شيء، ولا يتغير إلى شيء. هذا صحيح.
Het is opgeschreven in het verbond.
لقد كتب في الميثاق.
Dat Allah niets nodig heeft.
بأن الله لا يحتاج إلى شيء.
Omdat Hij niet eet en niet slaapt.
لأنه لا يأكل ولا ينام.
En er is bij Hem geen enkele tekortkoming of gebrek.
ولا يوجد فيه أي عيب أو نقص.
Mensen, luister naar wat ik jullie zeg, en waar de opperpriester getuige van is in waarheid en oprechtheid.
أيها الناس، اسمعوا ما أقوله لكم، والذي يشهد الكاهن الأعظم على صحته ومصداقيته.
Er staat geschreven hoe. hoe de hemelen Hem niet kunnen omvatten.
لقد كتب هناك كيف أن... كيف أن السماوات لا تستطيع استيعابه.
Er staat geschreven dat Allah niets nodig heeft.
لقد كتب هناك بأن الله لا يحتاج إلى شيء.
Want Hij eet niet en slaapt niet, en er is bij Hem geen enkele tekortkoming of gebrek.
لأنه لا يأكل ولا ينام، ولا يوجد فيه أي عيب أو نقص.
Er staat geschreven dat Allah overal aanwezig is.
لقد كتب هناك بأن الله موجود في كل مكان.
Er is geen andere Heer dan Hij. Dit is echt waar ik in geloof.
ليس هناك رب غيره. هذا حقا ما أؤمن به.
En dit is wat ik zal getuigen op de Dag des Oordeels tegenover degenen die in iets anders geloofden dan ik. Dit is het woord van de waarheid.
وهذا ما سأشهد به يوم الحساب أمام الذين آمنوا بخلاف ما آمنت به. هذه كلمة الحق.
Isa, in het boek van Musa staat dat Allah binnenkort een profeet naar ons zal sturen vanuit de hemel.
يا عيسى، لقد جاء في كتاب موسى بأن الله سوف يرسل لنا نبيًا عما قريب من السماء.
En Hij zal ons Zijn boodschap geven via die profeet.
وسوف يعطينا رسالته عبر ذلك النبي.
Hij is de profeet die de barmhartigheid van Allah zal verspreiden.
هو النبي الذي سوف ينشر رحمة الله.
Over al Zijn schepselen in deze wereld. Nu willen we dat je open met ons spreekt.
على جميع خلقه في هذه الدنيا. الآن نريد منك أن تتكلم معنا بشفافية.
En duidelijkheid. Ja, zeg het, ik zal het kort houden.
ووضوح. نعم، قل، سوف أختصر.
Als jij die goddelijke profeet bent, en jij degene bent die ons beloofd is in het boek van Musa, maak dat dan duidelijk en zeg het.
إذا كنت أنت ذلك النبي الإلهي، وأنك من وُعِدْنَا به في كتاب موسى، فأفصح عن ذلك وقل.
Allah heeft dat werkelijk beloofd, maar ik ben het niet, want hij is vóór mij geschapen.
إن الله قد وعد ذلك بحق، ولكنني لست هو، لأنه قد خُلِق قبلي.
En hij zal na mij komen.
وسوف يأتي من بعدي.
Isa, wij geloven.
يا عيسى، نحن نصدق.
In jouw woorden, en ook in jouw aanwijzingen.
كلامك هذا، وكذلك إشاراتك.
En dat wij in alle omstandigheden geloven dat jij de profeet van Allah bent en de Heilige bij Hem, daarom.
وَأَنْ نُصَدِّقُ بِكُلِّ الْأَحْوَالِ بِأَنَّكَ أَنْتَ نَبِيُّ اللهِ وَالْقُدُّوسُ لَدَيْهِ، لِذَلِكَ فَإِنَّنِي...
Namens het hele volk van het land van de Joden en de stammen van Bani Israël, vraag ik jou, omwille van Allah.
باسم جميع شعب بلاد اليهود وقبائل بني إسرائيل، فأنا أطلب منك، وكرامةً لله.
Wil je ons alsjeblieft vertellen hoe de komst van de Messias zal zijn.
أن تتفضل وتخبرنا كيف سيكون مجيء المسيح.
Ik zweer bij Allah, voor wiens majesteit mijn ziel zal staan, dat ik niet die profeet ben die alle volkeren van de aarde verwachten.
أقسم بالله الذي سوف تقف روحي أمام جلالته بأنني لست ذلك النبي الذي تنتظره كل شعوب الأرض.
Allah, de Almachtige, heeft tegen onze vader Ibrahim gezegd, Hij zei tegen hem.
لقد قال الله القدير لأبينا إبراهيم، قال له.
O Ibrahim.
يا إبراهيم.
O Ibrahim, Ik zal alle volkeren van de aarde gelukkig maken door jouw nakomelingen. En ik zeg jullie: zodra Allah mij uit deze wereld wegneemt, zal de satan een fitna veroorzaken.
يا إبراهيم سوف أسعد جميع شعوب الأرض من أحفادك، وأقول لكم ما إن يأخذني الله من هذه الدنيا حتى يقيم الشيطان فتنة.
Een andere fitna, en hij zal de mensen die geen iman hebben laten denken.
فتنة أخرى. وَيُوهِمَ النَّاسَ غَيْرَ الْمُؤْمِنِينَ.
Zodat ze denken dat ik Allah ben of de zoon van Allah.
ليظنوا أنني أنا الله أو ابن الله.
En om die reden.
ولهذا السبب.
Zal hij al mijn woorden verdraaien totdat.
سوف يحرف بكلام كله حتى.
Er niet meer dan dertig gelovigen op aarde overblijven. Dan zal Allah Zijn genade op Zijn schepping neerdalen.
لا يظل في الكون أكثر من ثلاثين مؤمناً، عندئذ ينزل الله رحمته على خلقه.
En hij stuurt de profeet voor wie alles in dit universum is geschapen. Hij is de profeet die uit het zuiden komt met een sterk leger.
ويرسل النبي الذي خلق كل شيء في هذا الكون لأجله هو. هو النبي الذي يأتي من الجنوب بجيش قوي.
En hij vernietigt de afgoden en de afgodendienaren.
ويحطم الأصنام وعبدة الأصنام.
En hij verbreekt het touw van de overheersing van de satan over de mensen.
ويقطع حبل تسلط الشيطان على الناس.
En hij laat de goddelijke barmhartigheid neerdalen op degenen die hem volgen. Wie in hem gelooft.
وَيُنَزِّلُ الرَّحْمَةَ الإِلَهِيَّةَ عَلَى الَّذِينَ يَتَّبِعُونَهُ. مَنْ يُؤْمِنْ بِهِ.
Die zal zeker gelukkig zijn. O heilige van Allah, wees ervan overtuigd dat er geen grotere fitna zal zijn dan deze fitna die je hebt gezien en die jij hebt veroorzaakt.
فسوف يسعد بالتأكيد. يا قديس الله، تأكد أنه لن تتكرر فتنة أشد من هذه الفتنة التي رأيتها، والتي قد تسببت بها.
Door jou pijn te doen en lastig te vallen. Dat klopt. Vandaag zullen wij een dringend bericht sturen naar de Romeinse senaat.
بإيذائك وإزعاجك. هذا صحيح. نحن سوف نرسل اليوم كتاباً عاجلاً إلى مجلس الشيوخ الروماني.
Totdat hij een bevel uitvaardigt waarin staat dat niemand jou vanaf nu nog Allah of zoon van Allah mag noemen.
حتى يصدر أمراً، يقول بأنه لا يحق لأحد من الآن فصاعداً أن يناديك الله أو ابن الله.
Jullie beloften maken mij niet erg blij, want het duister komt van dezelfde plek.
وعودكم هذه لا تسرني كثيراً، لأن الظلمات تأتي من نفس المكان.
Waar jullie het licht van hopen te krijgen. Maar ik zal alleen blij zijn.
الذي تبتغون النور منه. إلا أنني سوف أسر فقط.
Wanneer die profeet komt die alle valse uitspraken en overtuigingen omverwerpt.
عندما يأتي ذلك النبي الذي يسقط كل الأقاويل والعقائد الكاذبة.
Die jullie over mij dachten, zijn religie zal zich over de wereld verspreiden.
التي ظننتموها عني، دينه سوف ينتشر إلى العالم.
En onze vader Ibrahim, vrede zij met hem, heeft dat beloofd.
وقد وعد أبان إبراهيم عليه السلام بذلك.
Wat mij gelukkig maakt, is dat de religie die hij zal brengen niet zal eindigen.
ما يسعدني هو أن الدين الذي سوف يأتي به لن ينتهي.
Want Allah, de Verhevene, zal de fundamenten van Zijn religie beschermen en bewaren.
لأن الله تعالى سيحمي قواعد دينه ويحفظها.
Vertel ons alsjeblieft, zullen er nog andere profeten komen nadat deze heilige profeet is gekomen of niet?
قل لنا، من فضلك، هل سيأتي أنبياء آخرون بعد أن يأتي هذا النبي القديس أم لا؟
Nee, er zullen na hem geen profeten van Allah, de Machtige en Majesteitelijke, komen.
كَلَّا لَنْ يَأْتِيَ بَعْدَهُ أَنْبِيَاءُ مِنْ عِنْدِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Er zal nooit iemand komen. Goed, vertel ons dan de naam van deze beloofde, goddelijke, heilige profeet.
لن يأتي أبداً. حسناً، أخبرنا عن اسم النبي الموعود الإلهي المقدس إذن.
Je moet het ons vertellen.
لا بد لك أن تخبرنا بذلك.
Zodat we later het verschil kunnen maken tussen de leugenachtige beweringen.
حتى نستطيع أن نميز فيما بعد بين المدعين الكاذبين.
Is dat niet zo? Zijn naam is vreemd voor jullie.
أليس كذلك؟ أشال، اسمه غريب عنكم.
Jullie, de Hebreeën, want toen Allah Zijn heilige geest schiep.
أنتم العبرانيين، لأن الله عندما خلق روحه المقدسة.
Plaatste Hij die in een hemels licht en zei tegen hem.
وَضَعَهَا فِي قَلْبِ ضِيَاءٍ سَمَاوِيٍّ، وَقَالَ لَهُ.
O Ahmed.
يا أحمد.
Wees geduldig, want Ik wil het paradijs en een grote groep schepselen voor jou scheppen.
عليك بالصبر، لأنني أريد أن أخلق الجنة ومجموعة كبيرة من المخلوقات لأجلك.
En ik schenk het aan jou, zodat iedereen die jou volgt gelukkig en blij zal zijn, en ik vervloek degenen die jou vervloeken.
وأهديها لك، حتى يسعد ويسر كل الذين يتبعونك، وألعن الذين يلعنونك.
En ik straf hen. En wanneer ik jou zend.
وأعاقبهم. وعندما أرسلك.
Naar de wereld om de hele mensheid te redden. Ik zal jou tot profeet op aarde maken, en jouw woord zal de waarheid zijn.
إلى الدنيا كي تنقذ البشرية كلها. سوف أجعلك نبياً على الأرض، وسيكون كلامك هو الحق.
Totdat de hemel het dubbele wordt en de aarde het dubbele wordt.
إلى أن تضعف السماء وتضعف الأرض.
Maar het geloof dat jij zult verkondigen zal verzwakken.
لكن يضعف الإيمان الذي سوف تبشر به أنت.
O mensen.
أيها الناس.
Weet dat de gezegende naam van die zuivere profeet.
اعلموا أن الاسم المبارك لذلك النبي الطاهر.
is Mohammed.
هو محمد.
Mohammed.
محمد.
O mensen.
يا أيها الناس.
Hebben jullie gehoord wat hij tegen jullie zei? Hebben jullie het gehoord?
هل سمعتم ما قاله لكم؟ هل سمعتم؟
Het is dus beter dat je nu naar deze mensen toe gaat en jezelf goed voorstelt, zodat je ze zelfs gerust kunt stellen.
إذن من الأفضل الآن أن تتقدم نحو هؤلاء الناس وتعرف عن نفسك بشكل جيد كي تجعلهم يهدأون حتى.
Zodat wij je allemaal leren kennen en geen enkele fout maken, toch? Jullie kennen mij. Ik ben Isa. Isa, zoon van Maryam.
حتى نعرفك نحن جميعاً ولا نرتكب أي خطأ، صحيح؟ أنتم تعرفونني. أنا عيسى. عيسى بن مريم.
Uit de familie van de profeet Harun.
من عائلة هارون النبي.
En uit het nageslacht van de profeet Dawud.
وَمِنْ نَسْلِ النَّبِيِّ دَاوُود.
Ik ben een mens, ik ben sterfelijk en vergankelijk, een mens die Allah vreest.
أنا بشر، أصاب بالموت والفناء، بشر يخاف الله.
En ik wil geen enkele eer, en ik vraag niet
ولا يريد أي تكريم، ولا أطلب.
iets voor mezelf, geen lof of verheffing, behalve wat mij toekomt.
شيئاً لنفسي أو تمجيداً أو تعظيماً إلا في حقي.
Allah.
الله.
Op die dag schreef de Romeinse gouverneur een gedetailleerd verslag over de nieuwe profeet aan de senaat in Rome.
في ذلك اليوم كتب الحاكم الروماني شرحاً مفصلاً عن النبي الجديد لمجلس الشيوخ في روما.
Zodat hij steun zou krijgen van de senaat, om zo het vuur van de fitna te doven in de gebieden die hij bestuurde.
حتى يحظى بتأييد من المجلس، وذلك كي يطفئ نيران الفتنة في الأراضي التي يحكم فيها.
De relatie tussen de senaat en Pilatus was erg gevoelig geworden, vooral na de vijandschap met de plaatsvervanger van de keizer van Rome.
وكانت العلاقة بين مجلس الشيوخ وبيلاتوس قد وصلت إلى مراحل حساسة، خصوصاً بعد العداوة مع نائب قيصر روما.
Hij was de enige steun voor Pilatus.
الذي كان الحامل الوحيد لبيلاتوس.
Kijk, kijk, ik heb dit uit de mond van die moeder en haar zoon gehaald.
انظروا، انظروا، لقد أخذت هذا من فم تلك الأم وابنها.
Waarom staan jullie allemaal met de armen over elkaar?
لماذا جميعكم تقفون مكتوفي الأيدي؟
Leraar, kan jouw Heer deze mensen te eten geven?
أيها المعلم، هل يستطيع ربك أن يطعم هؤلاء الناس؟
Als je in hem hebt geloofd en een van de helpers bent geworden, praat dan niet als een onwetende.
إذا كنت قد آمنت به، وأصبحت من الحواريين، فلا تتحدث كالجاهلة.
Heb ik iets verkeerds gezegd? Deze mensen zijn hongerig.
وهل ما قلته كان خطأً؟ هؤلاء الناس جياع.
Ze hebben geen voedsel of eten om te eten.
ليس لديهم قوت أو طعام يأكلونه.
Als ze zo blijven, zullen ze sterven van de honger in deze dorre woestijn, daar ben ik zeker van.
لو ظلوا هكذا فسوف يموتون من الجوع في هذه الصحراء الجرداء، أنا متأكد.
Vergeef me, maar al die mensen zijn hierheen gekomen om jou te zien en te bezoeken.
أرجو أن تعذرني، ولكن كل أولئك الناس قد أتوا إلى هنا كي يروك ويزوروك.
Wie van hen een paard had, is ermee teruggekeerd naar Jeruzalem, maar degenen die zijn gebleven zijn de armen. Nee, er is ook een groep edelen gebleven.
فَإِمَّا مَنْ كَانَ مِنْهُمْ يَمْلِكُ فَرَسًا، فَقَدْ رَجِعَ بِهَا إِلَى أُورَشَلِيمَ، وَلَكِنْ مَنْ بَقِيَ هُمُ الْفُقَرَاءُ. لَا، بَقِيَ ثُلَّةٌ مِنَ الأَشْرَافِ أَيْضًا.
Zodat ze de leraar kunnen zien en met hem kunnen spreken. Barnabas, maar de meesten van hen zijn arm en behoeftig.
كي يروا المعلم ويتحدثوا معه. برنابا، ولكن أكثرهم من الفقراء والمساكين.
Leraar, Petrus bedoelde het niet slecht met wat hij zei.
معلم، إن بطرس لم يقصد سوءًا بمقاله.
Nee, we willen eten van het voedsel waarmee Allah ons voorziet door de zegen van jouw du'a, zodat onze harten gerustgesteld worden.
بل نود أن نأكل من الطعام الذي يرزقنا إياه الله ببركة دعائك له حتى تطمئن قلوبنا.
Zodat we geloven dat je ons niets anders dan de waarheid hebt verteld.
لنصدق أنك لم تقل لنا سوى الحق.
En zodat elke plaats onder de kinderen van Israël getuige wordt van de waarheid van wat je ons vertelt.
وليصبح كل مكان في بني إسرائيل شاهداً على صدق ما تقوله لنا.
Galileeër, ik heb een herder gezien met een paar schapen tussen deze mensen, maar hij zei tegen mij dat het een amana is die mensen bij hem hebben achtergelaten, en dat hij het recht niet heeft om ze te verkopen.
أيها الجليلي، لقد رأيت راعيًا معه عدة خراف بين هذه الجماعة، ولكنه قال لي إنها أمانة من الناس لديه، ولا يحق له أن يبيعها.
Zelfs als hij ze zou willen verkopen, heeft het geen zin, want wij hebben geen geld.
حتى وإن أراد بيعها فلا فائدة، فلا مال لدينا.
Zelfs als we brood zouden kopen voor tweehonderd gouden munten, zou niet iedereen een stuk van dat brood krijgen.
حتى إن اشترينا خبزاً بمقدار مئتي قطعة ذهبية، فلن يحصل كل شخص على قطعة واحدة من ذلك الخبز.
Leraar, deze jongen heeft vijf broden en twee vissen bij zich.
أيها المعلم، هذا الصبي معه خمسة أرغفة وسمكتان.
Maar dit is weinig, het is niet genoeg en het maakt zelfs tien mensen niet verzadigd.
ولكن هذا قليل، ولا يكفي ولا يشبع عشرة أشخاص حتى.
Het is een wonder.
إنها معجزة.
Neem alsjeblieft. Dit is ongelofelijk. En deze is voor jou. Neem deze. Hoe kan dit? Het eten wordt meer.
تفضل. هذا لا يصدق. وهذه لك. خذ هذه. كيف هذا؟ الطعام يكثر.
Kijk, het eten wordt meer. Het is een wonder. Het is echt een wonder. Wat deed Isa?
انظروا، الطعام يكثر. إنها معجزة. إنها معجزة فعلاً. ماذا فعل عيسى؟
Isa, het is een wonder. Kijk naar deze hoeveelheid eten. Het is genoeg voor iedereen. Dank je wel Isa.
عيسى، إنها معجزة. انظروا إلى كمية الطعام هذه. إنها تكفي الجميع. شكراً لك عيسى.
Het eten wordt meer.
إن الطعام يكثر.
We kunnen allemaal eten.
نستطيع جميعاً أن نأكل.
Wie wil? Wie wil? Er is eten voor iedereen.
من يريد؟ من يريد؟ هناك طعام للجميع.
Ik dank de eerwaarde aanwezigheid van Sejanus.
أشكر حضور سيجانوس الموقر.
En ik dank jullie aanwezigheid, en ik stel voor dat we allemaal luisteren naar het boek van gouverneur Pilatus.
وأشكر حضوركم، وأقترح أن نستمع جميعا إلى كتاب الحاكم بيلاتوس.
Groeten aan de grote keizer Tiberius, de gouverneur van Palestina brengt zijn bijzondere groeten over aan de eerbiedwaardige senaat.
تحية إلى القيصر تيبيريوس الكبير، إن حاكم فلسطين يهدي تحياته الخاصة إلى مجلس الشيوخ المعظم.
En op basis van de duidelijke tekst van het geheel van de grondwettelijke wetten.
واستناداً إلى النص الصريح لمجموعة القوانين الدستورية.
Groeten aan de grote keizer Tiberius.
تحية إلى القيصر تيبيريوس الكبير.
De gouverneur van Palestina brengt zijn bijzondere groeten over.
إن حاكم فلسطين يهدي تحياته الخاصة.
Aan de eerbiedwaardige Senaat.
إلى مجلس الشيوخ المعظم.
En op basis van de duidelijke tekst van het geheel van constitutionele wetten voor vrije burgers en volgelingen van de keizerlijke koloniën.
واستناداً إلى النص الصريح لمجموعة القوانين الدستورية للمواطنين الأحرار وأتباع المستعمرات الإمبراطورية.
Wil hij u iets voorleggen en informeren.
يود أن يطرح عليكم ويستفسر.
De meningen van de geachte leden van de Senaat over een artikel dat twee paragrafen bevat, en dat in dit document als volgt is opgenomen.
آراء أعضاء مجلس الشيوخ المحترمين عن مادة تشمل بندين، وقد وردت في هذه الوثيقة على الشكل التالي.
Wet op het verzwaren van de straf voor degenen die enige vorm van religieuze onrust veroorzaken in alle koloniën van Palestina.
قانون تشديد العقاب على مفتعلي أي من أنواع الشغب الديني في جميع مستعمرات فلسطين.
Dit geldt ook voor de provincies Judea, Galilea en Samaria.
ويشمل ذلك على ولايات اليهودية والجليل والسامرة أيضاً.
Artikel één: Iedereen van de volgelingen van de eerste en tweede graad die in deze kolonie wonen.
المادة الأولى: كل من الأتباع من الدرجة الأولى والثانية القاطنين في هذه المستعمرة.
En die geloven in de goddelijkheid van Isa de Nazarener in Galilea of in zijn profeetschap voor Allah.
والذين يعتقدون بألوهية عيسى الناصري في الجليل أو بنبوته لله.
En die deze overtuiging verspreiden, zullen volgens de wet een misdrijf tegen de veiligheid van het land hebben begaan.
والذين يقدمون على تبليغ هذه العقيدة، فمن وجهة نظر القانون سيكونون قد ارتكبوا جريمة ضد الأمن في البلاد.
En een opstand tegen het hoogste belang van Rome en zij zullen met de zwaarste straf worden berecht.
وتمرداً على المصلحة العليا لروما وسوف يحاكمون بأشد عقاب.
Artikel twee: Hierin is het verboden om samen te komen, aan te zetten of burgers op te roepen.
المادة الثانية: وفيها يُمنع التجمع أو التحريض أو دعوة المواطنين.
En de volgelingen om deel te nemen aan rellen die de Nazarener betreffen, op straffe van juridische vervolging. Leve Rome.
والأتباع للمشاركة في أعمال شغب تتناول الناصري تحت طائلة الملاحقة القانونية. فلتحيا روما.
De gouverneur van de kolonie Palestina, commandant Pontius.
حاكم مستعمرة فلسطين القائد بانتيوس.
Pilatus, heb je iets begrepen, beste senator? Ikzelf heb er niets van begrepen.
بيلاتوس، هل تمكنت من فهم شيء أيها السيناتور العزيز؟ أنا شخصياً لم أدرك شيئاً.
Ik ook niet. Dames en heren, dames en heren, we zitten hier niet in een salon.
وأنا كذلك. أيها الوقرون، أيها الوقرون، نحن لا نجلس في ديوان هنا.
Gelieve de waardigheid van deze zitting te respecteren, beste Commodus.
يرجى رعاية حرمة هذه الجلسة. أيها الكومودوس العزيز.
Ik zweer bij de grootheid van Jupiter dat ik niets heb gehoord.
أقسم بعظمة جوبيتر بأنني لم أسمع.
Tot op de dag van vandaag, erger dan deze woorden, hooggeachte heer Commodus.
حتى هذا اليوم، أسوأ من هذا الكلام يا عالي المقام جناب الكومندوس.
Wat is het? Wat denk jij dat het is?
ما هو؟ ما هو برأيك أنت؟
De vertegenwoordiger van Rome daar is bevelhebber Pilatus.
ممثل روما هناك هو القائد بيلاتوس.
Daarom zijn alle problemen die zich in Judea voordoen alleen zijn verantwoordelijkheid.
لذلك فإن أي مشاكل تعتمر اليهودية هي من واجباته فقط.
En wie is die generaal waar je het over hebt?
ومن هذا الجنرال الذي تتحدث عنه؟
Goed gedaan. Goed gedaan.
أحسنتم. أحسنتم.
Als ik vandaag was gegaan,
لو كنت قد ذهبت اليوم.
om de dieren te zien in het grote circus van Rome, dan had ik niet zo genoten als van wat ik nu voor me zie.
كي أرى الحيوانات في سيرك روما الكبير، لما كنت قد استمتعت بقدر ما أراه من مشاهد أمامي.
Echt, deze bijeenkomst vervult mij met trots op ons grote rijk. Edelachtbare, ik zal verder lezen.
فعلاً إن هذه الجلسة تبعث على الفخر بإمبراطوريتنا العظيمة. عالِ المقام، سأكمل القراءة.
Dus ik zal vanaf hier verder lezen.
فَإِذًا سَوْفَ أُكْمِلُ أَنَا الْقِرَاءَةَ مِنْ هُنَا.
Er is twee jaar geleden iemand verschenen in Palestina.
لقد ظهر في فلسطين منذ سنتين.
En tot aan de datum van het schrijven van deze brief is er een man om wie geruchten hangen, die over vermogens beschikt die de menselijke vermogens te boven gaan.
وحتى تاريخ كتابة هذه الرسالة رجل حوله شبهات، يتمتع بقدرات تفوق قدرات البشر.
En hij heeft een grote kracht. De Hebreeën beschouwen hem als hun komende profeet van hun Heer die niet gezien kan worden.
ولديه قوة عظيمة. العبرانيون يعتبرونه نبيهم القادم من قبل ربهم الذي لا يمكن رؤيته.
Zijn leerlingen noemen hem de geest van Allah.
تلامذته يلقبونه بروح الله.
Zijn naam is Isa, en hij is bekend als de Messias.
اسمه عيسى، وهو مشهور باسم المسيح.
Hij wekt de doden tot leven en geneest zieken van elke ziekte waar ze aan lijden. Hij is een lang persoon.
إنه يحيي الموتى ويشفي المرضى من أي مرض يعانون منه. إنه شخص طويل القامة.
Je kunt tekenen van vriendelijkheid en liefde zien op zijn gezicht en zijn wangen.
ويمكن ملاحظة علائم العطف والمحبة من وجهه ووجنتيه.
Iedereen die hem ziet voelt zich tot hem aangetrokken, en zijn indrukwekkende uitstraling overheerst ook.
حيث إن كل من يراه ينجذب إليه، وتسيطر هيبته عليه أيضاً.
Hij heeft goudkleurig haar dat zacht is en zijn voorhoofd is heel glad, en hij heeft helemaal geen gebreken aan zijn neus of mond.
لديه شعر ذهبي اللون وهو ناعم وجبينه ناعم جدا، ولا يشكو من أي عيوب على أنفه أو فمه على الإطلاق.
Zijn huidskleur neigt naar rood, hij heeft een volle, aaneengesloten baard, en zijn uiterlijk past helemaal bij de kleur van zijn haar.
لون جلده يميل إلى الاحمرار، لديه لحية كاملة ومتصلة، وهيئة تماماً بلون شعره.
Zijn ogen zijn blauw als de lucht, en wanneer hij iemand berispt of terechtwijst, dan
لون عينيه أزرق كزرقة السماء، وعندما يوبخ أحداً أو يؤنبه فإنه
ziet hij er heel indrukwekkend en angstaanjagend uit. Dit zijn zijn uiterlijke kenmerken, maar zijn gedrag is soepel in het geven van raad en het onderwijzen van mensen.
يتراءى بشكل مهيب ومخيف جداً. هذه أوصافه الخارجية، أما سلوكه فهو سلس في الموعظة وتعليم الناس.
Niemand heeft hem tot nu toe zien lachen, maar velen hebben hem zien huilen. Hij is iemand die niet veel praat, alleen kort en bondig.
لم يرَ أحد ضحكته حتى الآن، ولكن كثر قد رأوه يبكي. إنه شخص لا يتحدث كثيراً إلا باختصار.
En hij is heel mooi en passend in vergelijking met degenen die op hem lijken.
وَهُوَ جَمِيلٌ وَلَائِقٌ جِدًّا بِالْمُقَارَنَةِ مَعَ مَنْ كَانُوا مِثْلَهُ.
De gouverneur van Palestina hoopt echt dat ik niet vergeten ben om een belangrijk detail te noemen van de eigenschappen van deze genoemde persoon.
حاكم فلسطين يأمل فعلاً ألا أكون قد سهوت عن ذكر أي تفصيل مهم من صفات هذا الشخص المذكور.
Wat betreft het oordeel, dat is het oordeel van de Romeinse senaat.
أما الحكم فهو حكم مجلس شيوخ روما.
Ja, vreemd. Meneer Commodus.
نعم، غريب. جناب الكومودوس.
Wat is jullie uitleg over wat er in het boek staat? Ik.
ما هو تفسيركم لما ورد في الكتاب؟ أنا.
Ik weet het niet, maar ik denk dat de gouverneur van Palestina.
لا أدري، ولكنني أعتقد أن حاكم فلسطين.
Hij houdt zich te veel bezig met de religieuze fanatici in deze kolonie. Dat is alles.
يشغل نفسه أكثر من اللازم في المجانين الدينيين في هذه المستعمرة. هذا فقط.
Wilde u iets zeggen, senator Vilabius?
هل كنت تريد قول شيء، سيناتور فيلابيوس؟
Hooggeachte Sejanus.
يا عالي المقام سيجانوس.
Geachte voorzitter, gedurende de hele geschiedenis van deze raad,
أيها الرئيس المحترم، طوال تاريخ هذا المجلس.
is ons nog nooit zo'n verzoek gedaan tot nu toe.
لم يطلب منا طلب مشابه لهذا بتاتا حتى الآن.
Maar ik denk dat het aannemen van dit wetsartikel en de bijlagen ervan op basis van de inhoud van de brief, geen gebruikelijke of wettelijke vorm heeft.
ولكنني أعتقد أن إقرار هذه المادة القانونية وملحقاتها بناءً لمفاد الرسالة، ليس له قالب عرفي أو قانوني.
Wat vinden jullie? Is dit niet waar? Ja, het is waar. Ik ben het er ook mee eens. Ik steun het, ja.
ما رأيكم؟ أليس هذا صحيحاً؟ نعم، صحيح. أنا أؤيده أيضاً. أنا أؤيده، أجل.
Je opmerkingen waren terecht. Dit boek.
كانت ملاحظاتك في محلها. هذا الكتاب.
Het heeft geen enkel historisch precedent, maar op zijn minst brengt deze wet.
يفتقد لأي شبيه تاريخي، لكن في الحد الأدنى فإن هذا القانون.
Brengt geen schade toe aan de geldende wetten die van kracht zijn in het rijk.
لا يأتي بأي ضرر على القوانين السارية المعمول بها في الإمبراطورية.
In ons rijk, ik ken heel goed alle religieuze wetten die te maken hebben.
في إمبراطوريتنا، أنا أعرف جيداً كل القوانين الدينية المتعلقة.
Met de rechten van de burgers in Rome.
بحقوق المواطنين في روما.
En de koloniën ken ik ook heel goed, daarom zie ik daar geen tegenstrijdigheid in. Er zijn geen tegenstrijdigheden.
والمستعمرات بشكل جيد جداً، لذلك أنا لا أرى تناقضاً في ذلك. ليس هناك أي تناقضات.
Jullie moeten begrijpen wat de gouverneur van Palestina bedoelt.
عليكم أن تفهموا أن ما يقصده حاكم فلسطين.
Dat is zo duidelijk als de zon in dit boek.
واضح كالشمس في هذا الكتاب.
Er kan een kleine groep zijn die onrust wil veroorzaken en verwarring wil zaaien, en dat.
قد تكون هناك فئة قليلة تريد افتعال أعمال شغب وإثارة البلبلة، وذلك.
Onder het voorwendsel van het verdedigen van een priester of een teruggetrokken asceet. En deze persoon.
بذريعة الدفاع عن كاهن أو زاهد منزوي. وهذا الشخص.
Die genaamd Isa de Nazarener wil niet dat iemand hem Allah noemt of de zoon van Allah.
المدعو عيسى الناصري لا يريد لأحد أن يسميه الله أو ابن الله.
Deze mogelijkheid is niet zo ver gezocht, toch?
هذا الاحتمال ليس بعيداً جداً، أليس كذلك؟
Maar de raad wil weten wat de wettelijke noodzaak is voor de tussenkomst van de heerser binnen de religieuze overtuigingen van een volk uit zijn koloniën.
ولكن المجلس يريد أن يعلم ما هي الضرورة القانونية لتدخل الحاكم ضمن نطاق المعتقدات الدينية لشعب من شعوب مستعمراته.
De heerser handelt binnen zijn bevoegdheden zoals vastgelegd in de ambtenarenwet. Hij heeft dit boek gestuurd.
إن الحاكمة يعمل ضمن مسؤولياته المصرح له في قانون الوظائف. لقد قام بإرسال هذا الكتاب.
Zodat hij de senaat kan vragen om de religieuze en waanzinnige chaos in het hele land te stoppen.
حتى، حتى يطلب من مجلس الشيوخ أن يمنع الهرج والمرج الديني والجنوني في أنحاء البلاد.
Die zich de laatste tijd heeft verspreid. De chaos.
الذي عم في الفترة الأخيرة. الهرج والمرج.
Is zelfs voorgekomen in de rustigste kolonie van Rome.
حصل في أقل مستعمرة هادئة في روما.
Namelijk in Palestina. Hooggeplaatste Sejanus, de onrust in Rome komt precies van deze kant.
أي في فلسطين. يا عالي المقام سيجانوس، إن قلق روما هو من هذا الجانب بالتحديد.
Want elke ondoordachte stap van de heerser kan.
فَإِنَّ أَيَّ خُطْوَةٍ غَيْرِ مَدْرُوسَةٍ مِنَ الْحَاكِمِ يُمْكِن.
Kan leiden tot ernstige en onherstelbare schade voor de positie van Rome.
يمكن أن تؤدي إلى أضرار وخيمة، وغير قابلة للتعويض لموقع روما.
En Palestina is sowieso al wankel, hooggeplaatste. Er is geen enkele reden tot zorg, senator.
وفلسطين المتزلزل أساساً يا عالي المقام. ليس هناك أي قلق أيها السيناتور.
Wat mij persoonlijk betreft, is gouverneur Pilatus voor mij een groot en belangrijk voorbeeld van kennis en wijsheid, en ook van inzicht.
بالنسبة إلي شخصياً، فإن القائد بيلاتوس يمثل لي نموذجاً كبيراً ومهماً للدراية والحكمة، وكذلك للفكر.
Zeg eens, commodore, ben jij het met mijn conclusie eens of niet?
قل لي يا جناب الكومودور، هل تؤيدني أنت في استنتاجي هذا أم لا؟
Ja, dat kan, ja zeker, ja ja.
ممكن نعم نعم، ممكن جداً، نعم نعم.
Dus het is duidelijk dat onze eerbiedwaardige raad vandaag geen overtuigend bewijs heeft om het verzoek van de geachte gouverneur af te wijzen.
فَإِذًا مِنَ الوَاضِحِ أَنَّهُ لَيْسَ لَدَى مَجْلِسِنَا الكَرِيمِ فِي هَذَا الْيَوْمِ أَيُّ دَلِيلٍ مُقْنِعٍ لِرَفْضِ طَلَبِ الحَاكِمِ المُوَقَّر.
Daarom vraag ik iedereen die akkoord gaat met het aannemen van deze wet om hun hand op te steken.
لذا أطلب من جميع الموافقين لإقرار هذا القانون أن يرفعوا أيديهم.
Dus het is aangenomen.
إذن تم إقراره.