–
0:00
Ik wil je een vraag stellen, o goede leraar.
أريد أن أطرح عليك سؤالاً، أيها المعلم الصالح.
Ben jij niet een heilig en oprecht man, zoals iedereen hier zegt? Als dat zo is, vertel me dan waarmee Allah ons zal belonen in het paradijs, wij dienaren van de sharia.
ألست رجلاً مقدساً وصادقاً كما يقول الجميع هنا؟ ما دمت كذلك، أخبرني بماذا سيكافئنا الله في الجنة نحن خدام الشريعة.
Luister goed, broeders.
اسمعوني جيداً يا إخوتي.
Let op wat ik ga zeggen.
انتبهوا لما سأقوله.
Pas op voor degenen die jullie met hun tong prijzen.
حذاري من الذين يمتدحونكم بلسانهم.
Ze proberen jullie te misleiden, zoals de duivel Adam en Hawwa misleidde.
محاولين خداعكم، كما خدع الشيطان آدم وحواء.
Jij. Ja, jij.
أنت. نعم أنت.
Weet je niet dat er niemand goed is behalve Allah?
ألا تعلم أنه ما من أحد صالح إلا الله.
Daarom was het woord van Allah, de Verhevene, niet tot Jesaja, de profeet.
لذلك لم يكن كلام الله تعالى لإشعيا النبي.
Zonder reden, want Hij zei: O Mijn dienaren, degenen die jullie prijzen.
بلا سبب، إذ قال: يا عبادي إن الذين يمتدحونكم.
Proberen jullie te misleiden.
يحاولون خداعكم.
Wee jullie, o priesters en Farizeeën.
الويل لكم أيها الكهنة الفريسيون.
Omdat jullie de bevelen van de goddelijke wet niet kennen.
لأنكم لا تعلمون بأوامر الشريعة الإلهية.
Jullie sluiten de deuren van het koninkrijk van de hemelen voor de mensen.
إنكم تقفلون أبواب ملكوت السماوات في وجه الناس.
Jullie gaan er zelf niet binnen en laten ook niemand anders binnengaan.
فَلَا تَدْخُلُونَهَا وَلَا تَدَعُونَ أَحَدًا يَدْخُلُهَا.
Dienaren van de bergen, sta stil, priester.
يا عبدة الجبال، قف أيها الكاهن.
Ik wil je antwoord geven op je vraag. Je hebt mij gevraagd.
أريد أن أجيبك عن سؤالك. لقد سألتني.
Je vroeg mij hoe Allah jou en je metgezellen die uit zijn op beloning zal belonen.
سألتني كيف سيكافئك الله أنت وأصحابك الذين يطمعون بالأجر.
In ruil voor hun daden, terwijl ze deze daden verafschuwen.
في مقابل أعمالهم، وهم كارهون لهذه الأعمال.
O farizese priesters, en jij, opperpriester.
أيها الكهنة الفريسيون، وأنت يا رئيس الكهنة.
Degene die zich achter de zuilen verstopt, vrees hem.
المختبئ وراء الأعمدة هابه.
Weet goed dat jij mijn stem hoort. Ik zeg jullie zoals Allah zei met de tong van Zijn profeet Isaia.
اعلموا جيداً أنك تسمع صوتي. أقول لكم كما قال الله بلسان نبيه أشعيا.
Ik heb dienaren geschapen en hun positie verhoogd, maar zij waren ongehoorzaam aan Mij.
لقد خلقت عباداً، ورفعت شأنهم ولكنهم عصوني.
Wat een allesomvattende woorden. Goed, wat heeft mijn vraag te maken met wat Allah zei en wat er in het boek van Isaia staat?
ما أشمل هذا الكلام. حسناً، ما شأن سؤالي بما قاله الله وجاء في صحيفة أشعيا؟
Ik zei: wat heeft het ermee te maken? Jij.
قلت ما شأنه؟ أنت.
Vertel me, wat deden de kinderen van Israël? Wat deden ze als reactie op de gunsten van Allah, op Zijn gunsten en Zijn goedheid?
قل لي، ماذا فعل بنو إسرائيل؟ ماذا فعلوا رداً على نعم الله، على نعمه تعالى وعلى ألطافه؟
Hoeveel zuivere profeten hebben ze gedood.
كم قتلوا من الأنبياء الأطهار.
Hoe vaak hebben ze het bevel van de profeetschap geschonden.
كم مرة انتهكوا أمر النبوة.
Hoe vaak hebben ze ongehoorzaamd, ongehoorzaamd aan de bevelen van de goddelijke wet.
كم مرة عصوا، عصوا أوامر الشريعة الإلهية.
Hoeveel mensen zijn afgeweken naar de aanbidding van afgoden.
كم من الناس انحرفوا إلى عبادة الأصنام.
Vanwege jullie fouten, o priesters, hoe vaak hebben jullie de bevelen van Allah overtreden met jullie afwijkend gedrag.
بسبب أخطائكم أيها الكهنة، كم مرة عصيتم أوامر الله بسلوككم المنحرف.
En nu vragen jullie mij hoe Allah jullie zal belonen in het paradijs.
والآن تسألونني بماذا سيجازيكم الله في الجنة.
Isa, vertel ons, Isa.
يا عيسى، قل لنا يا عيسى.
In welke wet en sharia wordt op vriendelijke en zachte woorden met hardheid geantwoord? Zeg het maar.
في أي قانون وشريعة يرد على الكلام اللين والعطوف بالقسوة؟ هيا قل.
Ik zweer bij Allah, de Heer van het universum.
أقسم بالله رب الكون.
Jullie hebben mij nooit horen vleien.
أنكم لم تسمعوا مني تملقا.
En ik zal jullie niets anders zeggen dan de waarheid. Bekeer je tot Allah.
ولن أقول لكم إلا الحق. توبوا إلى الله.
Keer terug naar Hem zoals jullie vaders en grootvaders dat vroeger deden.
الله، وعودوا إليه كما فعل آباؤكم وأجدادكم من قبل.
Wees niet hard voor jullie harten. Ik zweer bij de majesteit van Allah dat ik geen enkel woord begrijp van wat deze man zegt.
ولا تقسوا على قلوبكم. أقسم بجلال الله أنني لا أفهم أي كلمة من كلام هذا الرجل.
Isa, denk je dat wij, de groep van priesters en farizeeën, niets begrijpen van Allah en van de schepping?
يا عيسى، هل تعتقد أننا نحن جماعة الكهنة والفريسيين لا نفقه في الله وفي الخلق شيئًا؟
Zeg het mij, mensen.
قولوا لي أيها القوم.
Jullie zijn als ridders die verlangen.
أنتم كالفرسان الذين يطمعون.
Naar het verkrijgen van buit, maar geen zin hebben in de strijd.
في أخذ الغنائم، ولكن لا رغبة لديهم في الحرب.
Jullie zijn als vrouwen die druk zijn.
إنكم كالنساء المشغولات.
Met de pracht van het leven, maar toch graag wezen opvoeden en goed voor hen zijn. Jullie verlangen naar de oogst van de boeren.
بزخرف الحياة، ولكنهن راغبات في تربية الأيتام والإحسان إليهم. أنتم ترغبون في محصول المزارعين.
Maar weigeren hen te helpen.
لكن تمتنعون عن تقديم العون لهم.
Jullie willen ook graag het lekkere visvlees eten.
أنتم أيضاً ترغبون في أكل لحم السمك اللذيذ.
Maar jullie willen de moeite van het vissen met de arme vissers niet dragen.
ولكنكم لا ترغبون في تحمل مشقة صيده مع الصيادين الفقراء.
Jullie willen het geld nemen.
أنتم ترغبون في أخذ الأموال.
Het geld uit de zakken van de mensen die tekortkomen.
الأموال من جيوب الناس المحرومين.
Maar jullie willen de dienaren van Allah niet dienen.
لكنكم لا ترغبون في خدمة عباد الله.
Zeg nu.
قولوا للآن.
Wat zal Allah met jullie doen?
ما الذي سيفعله الله بكم؟
Jullie verlangen naar al het goede in deze wereld.
أنكم ترغبون في كل خير في هذه الدنيا.
Zonder enige inspanning. Bij Allah, bij Allah, jullie beloning.
من دون أي عناء. أقسم بالله، أقسم بالله إن جزاءكم.
Op de Dag van de Vergelding zal een plaats zijn vol met alle kwaad, en er zal geen enkel goed zijn.
يوم الجزاء سيكون مكاناً فيه كل شر، وليس فيه أي خير.
Laat degene die een luisterend oor heeft, luisteren.
فَلْيَسْمَعْ مَنْ لَهُ أُذُنٌ صَاغِيَةٌ.
Welkom meneer, zeg me wat u wilt, waarmee kan ik u van dienst zijn. Waar is de Galilese priester? Hij is daar, ga uw gang.
أهلاً بك يا سيدي، قل لي ماذا تريد فيما أخدمك. أين الكاهن الجليلي؟ إنه هناك، تفضل.
Kom maar, meneer, zodat ik je de weg kan wijzen.
تفضل يا سيدي كي أدلك على.
Kom maar deze kant op.
تفضل من هذا الاتجاه.
Deze kant op, meneer. Kom maar, kom maar. Hierlangs, meneer.
اتجاهي يا سيدي. تفضل، تفضل. من هنا يا سيدي.
O Galilese priester.
أيها الكاهن الجليلي.
Ik heb een vraag voor je, en ik wil nu het antwoord horen.
لدي سؤال لك، وأريد أن أسمع جوابه الآن.
Uit jouw Galilese mond.
من لسانك الجليلي هذا.
Is het aansteken van het vuur van oorlog toegestaan in jullie religie?
هل إشعال نار الحرب أمر مجاز في دينكم؟
Ja of nee.
نعم أم لا.
Weet dat onze religie ons vertelt.
اعلم أن ديننا يخبرنا.
Dat ons hele leven oorlogen zijn.
أن حياتنا كلها حروب.
Wat? Ik begrijp het niet.
ماذا؟ لم أفهم.
Nodig jij uit tot het geloof in jouw religie, o Galileeër?
هل تدعون إلى الإيمان بدينك أيها الجليلي؟
Misschien wil je dat wij onze goden verlaten en jouw ene God volgen, klopt dat?
لعلك تريد منا أن نترك آلهتنا ونتبع إلهك الواحد، أليس كذلك؟
De God die overal is en die niemand ziet.
الإله الموجود في كل مكان ولا يراه أحد.
En het is mogelijk dat Hij helemaal niet bestaat.
ومن الممكن أن لا يكون له وجود أصلاً.
Als ik de macht had om jullie te scheppen.
لو كان لدي القدرة على خلقكم.
De ene God.
إله الواحد.
Weet dan zeker dat ik jullie niet met dit sombere uiterlijk had geschapen.
فتيقن أنني كنت خلقتكم بغير صورتكم الكئيبة هذه.
Wat vreemd! Ik zal je een eerlijk voorstel doen.
يا للعجب! سأقدم لك اقتراحا عادلا.
Laat ons jouw ene God zien.
أرنا إلهك الواحد.
Misschien zouden wij dan ook joden worden.
لربما أصبحنا يهوداً أيضاً.
Als je hart inzicht had,
لو كان قلبك مبصرا.
dan zou ik het je laten zien.
لأريتك إياه.
Maar omdat je blind bent en niet ziet.
ولكن بما أنك أعمى لا تبصر.
Zeg mij, hoe kan ik het jou laten zien? Het is zeker en bekend.
قل لي كيف أريك إياه؟ من المؤكد والمعلوم.
Dat het overdreven respect van mensen voor jou je gekke verstand heeft weggenomen.
أن احترام الناس الزائد لك قد ذهب بعقلك المجنون هذا.
Zie je niet dat ik ogen heb waarmee ik net als jij kan zien, en toch zeg jij dat ik blind ben?
ألا ترى أن لدي عينين أرى بهما مثلك، ومع ذلك تقول إنني أعمى؟
Jouw ogen zien alleen de buitenkant van de dingen, en daarom is het zo.
عيناك لا تريان إلا ظاهر الأشياء، ولذلك فإنه.
Je hebt geen vermogen.
ما قدرة لديك.
Om iets anders te zien.
على مشاهدة أي شيء آخر.
Behalve jouw machteloze houten afgoden.
غير آلهتك الخشبية العاجزة.
Je doet iets, maar je ziet niets.
أنفعل أي شيء ولا ترى أي شيء.
Ik waarschuw je, jij daar.
أنا أحذرك يا هذا.
Let op je woorden tegen mij, begrepen?
انتبه لكلامك معي، هل فهمت؟
Onze goden zijn in staat om alles en nog wat te doen.
إن آلهتنا قادرة على فعل كل شيء وأي شيء.
Als wat jij beweert klopt.
إذا كان ما تدعيه.
Dat jullie goden alles kunnen doen.
أن آلهتكم قادرة على فعل كل شيء.
Dan bied ik mijn excuses aan jou aan.
فَإِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ.
Ik bied mijn excuses aan jou aan, in het bijzijn van alle mensen.
أعتذر إليك أمام كل الناس.
Maar broeders, wij willen geen woorden.
ولكن أيها الناس، لا نريد كلاماً.
Wij willen juist daden.
بل نحن نريد أفعالا.
Goed. Heel goed.
حسناً. حسناً جداً.
Zeg tegen jouw goden dat ze nu een klein vliegje moeten scheppen.
قل لآلهتك أن تخلق الآن ذبابة صغيرة.
Als jouw goden niet in staat zijn om iets kleins te scheppen.
إن كانت آلهتك عاجزة عن خلق شيء صغير.
Ik zal nooit meer terugkeren van de aanbidding van Allah, de Enige.
فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ أَبَدًا عَنْ عِبَادَةِ اللهِ الْوَاحِدِ.
Die alles heeft geschapen met één enkel woord.
الذي خلق كل شيء بكلمة واحدة.
Hij is Allah, de Almachtige.
إنه الله القادر.
Allah, de Almachtige, in wiens naam alle legers worden verslagen.
الله القادر الذي تهزم باسمه.
Alle legers van het universum.
كل جيوش الكون.
Maar Zijn liefde eindigt niet. Ze namen hem gevangen.
لكن محبته لا تنتهي. ألقوا القبض عليه.
Wat is dit? Wat is er gebeurd?
ما هذا؟ ماذا حدث؟
Ik kan niet ademen.
لا أستطيع أن أتنفس.
Wat gebeurt hier? Wat is er met mijn zwaard gebeurd?
ماذا يجري هنا؟ ماذا جرى لسيفي؟
O Allah, Heer van de legers van het universum, red Uw nederige dienaar.
يا إله جيوش الكون، أنقذ عبدك الحقير.
Dames en heren, dames en heren, ik kwam om jullie te vertellen dat Isa. We hebben met eigen ogen gezien wat er is gebeurd.
أيها السادة، أيها السادة، كنت آتياً لأخبركم أن عيسى... لقد شهدنا بأعيننا ما حدث.
Hij deed dat met hulp van de shaytan. Ja, goed gedaan, dat is wat ik je wilde zeggen. Luister, Robin heeft gelijk. Ik kreeg een idee.
فعل ذلك بمساعدة الشيطان. أجل، أحسنت، هذا ما كنت أريد قوله لك. اسمعوا، روبن محق. لقد خطرت في بالي فكرة.
De vloek van deze tovenaar. We willen het niet en we moeten deze vloek opheffen.
لعنة هذا الساحر. ما بدنا ويجب أن نفك هذه اللعنة.
Luister naar mij, priesters.
اسمعوني أيها الكهنة.
Luister goed, we moeten deze tempel vanavond reinigen met het heilige water, begrepen?
اسمعوا جيداً، يجب أن نطهر هذا المعبد بالماء المبارك هذه الليلة، أفهمت؟
Jullie zonder aarzeling.
أنتم بلا تردد.
We kunnen deze kwestie absoluut niet zomaar voorbij laten gaan. Ja, zeker heren, maar wees voorzichtig en vergeet dat niet. Senator.
لا يمكننا مطلقاً أن نمر مرور الكرام على هذه القضية. نعم بالتأكيد يا سادة، ولكن احذروا ولا تنسوا ذلك. أيها السيناتور.
Vergeet het niet, want dat is volgens de bevelen van de keizer.
لا تنسَ، فإنه وفقًا لأوامر الإمبراطور.
In werkelijkheid, mijn vriend, is er geen leger op die basis. Maar hij was daar nooit. Ik weet niet of er een keizerlijke expeditie is die dat kan.
في الواقع يا صديقي، لا يوجد جيش في تلك القاعدة. ولكنه لم يكن هناك أبداً. لا أعلم إذا ما كان هناك حملة إمبراطورية يمكنه ذلك.
Ben je het met me eens? De keizerlijke garde, ja, waarom niet?
هل توافقني الرأي؟ الحرس الإمبراطوري أجل، ولم لا؟
De persoonlijke garde vreest niemand, maar profiteren van hun steun kost veel tijd en geld.
الحرس الخاص لا يخشى أحدا، إلا أن الاستفادة من مساندته تحتاج إلى الوقت والأموال الطائلة.
Wat zal er met het rijk gebeuren? Heeft iemand de keizer gevraagd? Dit is een van de problemen van de senaat op dit moment, weet je dat niet? Ofwel.
ماذا سيحدث للإمبراطورية؟ هل سال الإمبراطور؟ هذه إحدى مشكلات مجلس الشيوخ في الوقت الحاضر، ألا تعلم هذا؟ إما...
Of hij kiest de kant van de senaat, of we doen met hem wat we met Sejanus hebben gedaan. Heb geduld, heb geduld mijn vriend en bewaar het geheim, laten we nu de zitting openen.
أن يقف في صف مجلس الشيوخ، وإما أن نصنع به ما صنعنا بسيجانوس. اصبر، اصبر يا صديقي واحفظ السر، فلنفتتح الجلسة الآن.
Dit is de oplossing.
هذا هو الحل.
Ja, je hebt gelijk.
أجل، كلامك صحيح.
Hoe dan ook, we moeten wachten tot de zitting van vandaag voorbij is.
على كل حال يجب أن ننتظر انتهاء جلسة اليوم.
Heren, in naam van keizer Tiberius.
أيها السادة، باسم الإمبراطور تيبيريوس.
En namens de eerbiedwaardige senaat.
وباسم مجلس الشيوخ الموقر.
Ik verklaar de officiële opening van de zitting van vandaag. Schrijver, lees de agenda voor.
أعلن الافتتاح الرسمي لجلسة اليوم. أيها الكاتب، اقرأ جدول الأعمال.
Artikel één.
المادة الأولى.
Het aanhoren van de klacht van Antonius Felix, opperbevelhebber van de troepen van het twaalfde legioen, Bol Minata.
الاستماع إلى شكوى أنطونيوس فيليكس، القائد الأعلى لقوات الكتيبة الثانية عشرة بول ميناتا.
In het gebied van Assyrië en Mesopotamië.
في منطقة أشور وبلاد ما بين النهرين.
Commandant Felix, de raad is nu klaar om naar uw woorden te luisteren.
أيها القائد فليكس، المجلس جاهز لسماع كلامك الآن.
Het tijdelijke voorzitterschap van de raad, geachte heren.
رئاسة المجلس المؤقت، أيها السادة الكرام.
Mijn excuses dat ik genoodzaakt ben om van uw tijd te nemen, en ook van de tijd van de geachte leden. Alstublieft, wees niet lang van stof, geachte commandant.
أعتذر لأنني مجبر على أن آخذ من وقتكم، وكذلك من وقت الأعضاء المحترمين. رجاءً لا تستطرد يا حضرة القائد.
Hooggeplaatste Sejanus, wat een grote eer, ik stel u mijn heer voor.
يا عالي المقام سيجانوس، يا له من افتخار كبير، أقدم لك سيدي.
Veel dank en respect van mijn kant.
جزيل الشكر والاحترام من قبلي.
En van alle gerespecteerde leden van de raad, wij staan onder uw gezag, hooggeplaatste. Beste heer Commodus.
ومن قبل جميع أعضاء المجلس المحترمين، ونحن تحت إرادتك يا عالي المقام. عزيزي حضرة الكومودوس.
Dit overdreven gevlei wordt soms vermoeiend.
هذا التملق الزائد عن الحد يبعث للضجر أحياناً.
Ga alsjeblieft verder, commandant. Ik ben vandaag gekomen.
لو سمحت أكمل أيها القائد. لقد جئت اليوم.
Om jullie allemaal op de hoogte te brengen dat de situatie in Palestina.
لكي يطلعكم جميعاً على أن الأوضاع في فلسطين.
Op het punt staat te ontploffen.
على وشك الانفجار الكبير.
De onmacht van gouverneur Pilatus daar is zo groot geworden dat de trouwe soldaat en de goede Romeinse burger midden op de dag wordt vernederd.
إن عجز الحاكم بيلاتوس هناك وصل إلى حد أن الجندي الوفي والمواطن الروماني الصالح يهان في وضح النهار.
Het is een schandelijke en volstrekt ondraaglijke vernedering.
إنها إهانة مخزية وغير قابلة للتحمل أبداً.
Zo is de situatie tragisch, en het probleem wordt snel erger.
هكذا هو الوضع مأساوي، والمشكلة تتفاقم بسرعة.
Als de senaat de status niet kan herstellen,
إن لم يستطع مجلس الشيوخ إعادة حيثية من جديد.
dan zal ik mijn ontslag aanbieden als leider van de keizerlijke troepen.
فسأقدم استقالتي من قيادة القوات الإمبراطورية.
In Assyrië en Mesopotamië zal ik het aanbieden aan de senaat.
في أشور وبلاد ما بين النهرين، سأقدمها إلى مجلس الشيوخ.
Meneer Sejanus.
يا حضرة سيجانوس.
In de tempel van Jeruzalem.
في معبد أورشليم.
Ik en de soldaten werden zwaar bespot.
كنا أنا وجنود موضع سخرية شديدة.
Dat kwam door een bekwame tovenaar, over wie men zegt dat hij de profeet uit Galilea is, of.
وَذَٰلِكَ مِنْ قِبَلِ ساحرٍ ماهرٍ، يُقال عنه إنه النبي الجليلي أو.
Isa de Nazarener. Voor zover ik weet valt Palestina niet onder jouw gezagsgebied.
عيسى الناصري. على حد علمي فلسطين ليست خاضعة لمنطقة حكمك.
Dat gebied valt onder het gezag van generaal Pilatus, toch?
تلك المنطقة خاضعة لحكم الجنرال بيلاتوس، أليس كذلك؟
En het behoort niet tot jouw weldoener generaal Tiberius, maar wij gingen daarheen op verzoek van de leiders van de Joodse tempel.
وليس تابعة لولي نعمتك الجنرال تيبيريوس، ولكننا ذهبنا إلى هناك بطلب رؤساء معبد اليهود.
Je zei dat jij.
قلت إنك.
Al het speciale, zwaarbewapende personeel naar buiten hebt gestuurd.
أرسلت جميع القوات الخاصة المدججة بالعتيد والعتاد إلى خارج مقرهم.
Op verzoek van de leiders van de Joodse gemeenschappen in Jeruzalem, heb je dat niet gezegd?
بطلب من رؤساء الطوائف اليهودية في أورشليم، ألم تقل ذلك؟
Is het niet beter om de geachte leden van de senaat op de hoogte te stellen?
أليس من الأفضل أن تخبر أعضاء مجلس الشيوخ المحترمين؟
Een beetje over dat prachtige paleis of die prachtige tempel, in plaats van te praten over die magiër uit Galilea, of wat er ook gezegd wordt over die man.
قليلاً عن ذلك القصر المجلل أو المعبد المجلل، بدلاً من الحديث عن ذلك الساحر الجليلي، أو مهما يقال عن ذلك الرجل.
In werkelijkheid hebben de spionnen van het keizerlijk hof ons bereikt.
في الحقيقة، لقد أوصل جواسيس بلاط الإمبراطور الخاصين لنا.
Vele keren eerder door de Joodse schriftgeleerden over zijn plannen.
مرات عديدة من قبل الأحبار اليهود عن مخططاته.
Over de plannen van generaal Tiberius, de bekwame, om veiligheid, stabiliteit en rust te waarborgen in Palestina.
عن مخططات الجنرال تيبريوس الكفو، وذلك لتثبيت الأمن والاستقرار والهدوء في فلسطين.
Ook zijn er veel rapporten naar ons gestuurd.
كذلك قد أرسلت لنا تقارير عديدة.
Over de schatkamers vol goud en zilver die zich in die heilige tempel bevinden.
عن الخزائن المليئة بالذهب والفضة الموجودة في ذلك المعبد المقدس.
Beste commandant, we vragen u ons te vertellen over die tempel die vol is met goud.
أيها القائد العزيز، نرجو إخبارنا عن ذلك المعبد المملوء بالذهب.
Ik denk, meneer, dat dit onderwerp onze harten zal opbeuren op deze moeilijke dag.
أعتقد يا سيدي أن هذا الحديث سينعش قلوبنا في هذا اليوم العصيب.
Goed, ik hoop dat u mij antwoord geeft op de vraag die mij bezighoudt en de geesten van de raadsleden prikkelt. Wat is de jaarlijkse opbrengst van de tempel van Suleiman?
حسناً، أتمنى أن تجيبني عن السؤال الذي يشغل بالي ويدغدغ عقول أعضاء المجلس. ما هو مقدار الإيراد السنوي لهيكل سليمان؟
De jaarlijkse opbrengst van de tempel van Jeruzalem.
إيراد معبد أورشليم السنوي.
Het is meer dan tienduizend pond. Verbazingwekkend.
يزيد على عشرة آلاف رطل. عجيب.
Een grote opbrengst. Wat een grote opbrengst. Wat is het aandeel van het rijk in deze enorme rijkdom? Daar draait het om.
إرادة كبيرة. يا له من إراد كبير. ما هو نصيب الإمبراطورية في هذه الثروة العظيمة؟ المسألة تكمن هنا.
Niemand kent het exacte cijfer van de jaarlijkse inkomsten van de tempel.
لا أحد يعرف الرقم الدقيق لإيرادات المعبد السنوية.
Niemand. Ik heb het daarstraks gezegd.
لا أحد. لقد تحدثت منذ قليل.
Over jaarlijkse inkomsten die op tienduizenden ponden worden geschat, is dat niet zo?
عن إيرادات سنوية تقدر بعشرات الآلاف من الأرتال، ألا يعتبر هذا؟
Dat is een tegenstrijdigheid in je woorden. Je hebt het minimum van deze jaarlijkse inkomsten geschat, en dat is een schatting.
تناقضاً في كلامك. لقد قدرت الحد الأدنى لهذه الإيرادات السنوية، وهذا رقم بصورة تقديرية.
Niet meer dan dat. De financiële schattingen van de verantwoordelijken.
ليس أكثر. التقديرات المالية للمسؤولين.
Die behoren tot het rijk zijn allemaal alleen gebaseerd op schattingen en speculaties.
التابعين للإمبراطورية تستند جميعا إلى التقديرات والتكهنات فقط، إذ إن.
De raad van Joodse priesters verbergt de rekeningen en het contante geld.
إن شورى كهنة اليهود تخفي الحسابات والأموال النقدية.
Ook onze financiële voorraden in onze magazijnen zijn geheim, niemand weet ervan. Jullie begrijpen wat ik bedoel.
وكذلك المخزون المالي في مخازننا سرية لا يعلم أحد بها أبداً. تفهمون ما أقصد.
Tegenwoordig, naast de veiligheidschaos in Palestina.
في الوقت الحاضر، إضافة إلى الفوضى الأمنية في فلسطين.
Is er ook een groot gevaar dat deze enorme rijkdom bedreigt.
فَإِنَّ هُنَاكَ خَطَرًا كَبِيرًا يُهَدِّدُ هَذِهِ الثَّرْوَةَ الْعَظِيمَةَ أَيْضًا.
Sinds het verschijnen van die nieuwe profeet in Palestina en de wil van de tempel,
فمنذ ظهور ذلك النبي الجديد في فلسطين وإرادات المعبد.
nemen ze merkbaar af, dag na dag.
تنخفض انخفاضا ملموسا يوما بعد يوم.
De daling van de financiële draagkracht van de rijke klasse betekent een verzwakking van de invloed van het rijk, en dat is een groot probleem.
انخفاض القدرة المالية للطبقة المتمولة يعني إضعافا لنفوذ الإمبراطورية، وهذه مشكلة كبيرة.
Rome heeft haar koloniën kunnen behouden met de hulp van deze mensen.
لقد استطاعت روما أن تحتفظ بمستعمراتها بمساعدة هؤلاء.
Deze rijke mensen in de eerste plaats.
هؤلاء المتمولين في الدرجة الأولى.
In werkelijkheid, edele heer.
في الحقيقة يا عالي المقام.
Dit is de reden die mij en generaal Vitarius heeft gedwongen om in te grijpen.
هذا هو السبب الذي أجبرني أنا والجنرال فيتيريوس على التدخل.
In de kolonie die onder het gezag stond van de Romeinse leider Pilatus.
في المستعمرة الخاضعة لحكم القائد الروماني بيلاطس.
Mijn eigen informatie geeft aan dat de kolonie Palestina al enkele jaren geleden.
معلوماتي الخاصة تشير أن مستعمرة فلسطين كانت منذ عدة سنين.
Een schuilplaats was voor roekeloze asceten.
مخبأا للزاهدين المتهورين.
Mijn voorbeeld is deze man, de laatste van hen was Yahya, die door Herodes werd gedood.
كان مثالي هذا الرجل آخرهم يحيى الذي قتله هيرودوس.
In werkelijkheid is deze zaak besproken in de senaat, en het bleek dat er nooit sprake was van politieke beïnvloeding.
في الواقع هذه القضية بحثت في مجلس الشيوخ، وتبين أنه لم يكن تأثراً سياسياً أبداً.
Veel getuigen verklaarden dat hij een vreedzaam man was die alleen sprinkhanen at.
شهود كثر شهدوا بأنه كان رجلاً مسالماً يأكل الجراد فقط.
En nu, meneer.
والآن يا حضرة.
Wie is deze grote leider, wie is deze persoon?
هذا القائد العظيم، من هو هذا الشخص؟
Hij is een van mijn verwanten, Yahya.
إنه من أقربائي يحيى.
En hij komt ook uit Galilea, en zijn naam is Isa, degene die zij hebben gedood.
وَهُوَ مِنَ الجَلِيلِ أَيْضًا، وَاسْمُهُ عِيسَى، ذَلِكَ الَّذِي قَتَلُوهُ.
Sommigen noemen hem Isa de Nazarener.
ثمة من يناديه عيسى الناصري.
Met zijn verschijning werd hij duidelijk bekend.
ومع ظهوره اشتهر بشكل واضح.
En er zijn door hem verschillende opstanden ontstaan in gebieden zoals Jeruzalem, Judea en ook Galilea.
وقامت بسببه ثورات عدة في مناطق كأورشليم اليهودية والجليل أيضاً.
Wat wil hij? Hij is een gevaarlijke opstandeling.
وَمَا الَّذِي يُرِيدُهُ؟ إِنَّهُ ثَائِرٌ خَطِرٌ.
Je zei opstandeling? En van welk soort?
قلت ثائر؟ ومن أي نوع؟
De senaat heeft twee maanden geleden uitzonderlijke wetten uitgevaardigd over deze man op verzoek van generaal Pilatus, klopt dat niet?
لقد أصدر مجلس الشيوخ منذ شهرين قوانين استثنائية حول هذا الرجل بطلب من الجنرال بيلاتوس، أليس كذلك؟
Misschien denk je dat de senaat en Sejanus ook opstandelingen zijn geworden.
لعلك تعتقد أن مجلس الشيوخ وسيجانوس أصبحوا ثواراً أيضاً.
Ik bedoel geen belediging.
أنا لا أقصد الإهانة.
Maar ik denk dat hij veel gevaarlijker is dan welke andere opstandeling dan ook in de Aziatische koloniën.
ولكنني أعتقد أنه أخطر بكثير من أي ثائر آخر في مستعمرات آسيا.
En nu keert de uiteindelijke beslissing terug.
والآن يعود القرار الأخير.
Naar de Senaat en zijn geachte voorzitter, meneer Commodus.
إلى مجلس الشيوخ ورئيسه المحترم السيد كومودوس.
En naar u, hooggeplaatste meneer Sejanus.
وَإِلَيْكَ يَا عَالِيَ الْمَقَامِ السَّيِّدْ سيجانوس.
Goed. Luister goed naar mij vanaf nu.
حسناً. اسمعوني جيداً من الآن فصاعداً.
Voortaan zal het rekenhof van het rijk de kwestie van de schatkisten en alle inkomsten van de poort van Jeruzalem nauwkeurig en met grote aandacht volgen.
صاعداً سيتابع ديوان محاسبات الإمبراطورية موضوع الخزائن وجميع عائدات معبر أورشليم بدقة واهتمام كبير.
Daarnaast zullen de leden van de senaat deze kwestie ook in de gaten houden.
كبيرين، ومن جهة ثانية سيراقب أعضاء الشيوخ هذا الموضوع أيضاً.
Wat betreft het tweede punt, deze man Isa de Nazarener.
أما النقطة الثانية، هذا الرجل عيسى الناصري.
Zolang zijn daden en woorden op geen enkele manier de belangen van het rijk in de kolonie Palestina schaden, dan volgens zijn mening en die van zijn raad,
فلطالما لا تضر أعماله وكلامه مطلقا بمصالح الإمبراطورية في مستعمرة فلسطين، فبرأيه ورأي مجلسه.
de senaat en de keizer, is hij niet meer en niet minder dan een religieuze tovenaar.
الشيوخ والقيصر هو ساحر ديني لا أكثر ولا أقل.
Laat hem doen wat hij wil, en laat zijn volgelingen zich bezighouden met zijn magie zoals hij wil, want iedereen die zijn mensen bezighoudt.
دعه يفعل ما يشاء، وليشغل أتباعه بسحره كيفما يشاء، فكل من شغل سكانه.
Hoe meer deze koloniën bezig zijn met hemelse ideeën, hoe beter dat is voor de belangen van het rijk.
هذه المستعمرات بالأفكار السماوية أكثر كان أفضل لمصالح الإمبراطورية.
Hoewel ik denk dat het ook in hun belang is. Misschien komt er ooit een dag.
مع أنها كما أرى هي من مصلحتهم أيضاً. لعله سيأتي يوم ما.
Waarop het rijk die Hebreeuwse tovenaar zal bedanken voor al zijn daden.
تقدم فيه الإمبراطورية شكرها لذلك الساحر العبراني على أفعاله كلها.
Is dat niet zo, senator? Ja, meneer. Ik ben erg blij met de kans om u en de andere leden van de eerbiedwaardige raad te ontmoeten.
أليس كذلك أيها السيناتور؟ أجل سيدي. إنني سعيد جداً بفرصة اللقاء معكم ومع بقية أعضاء المجلس الكريم.
Ook breng ik de dank en waardering van keizer Petrius over aan u en aan de rest.
كما أني أقدم شكراً وتقدير الإمبراطور بيتريوس لكم ولسائري.
Jullie collega's.
زملائكم.
Wees niet bang. Wees niet bang, leider van de Zeloten.
لا تخف. لا تخف يا رئيس جماعة زيلوت.
Er is niets om je zorgen over te maken.
لا شيء يبعث على القلق.
Deze tempel is het veiligste gebied. Niemand heeft het recht.
فهذا المعبد أكثر المناطق أمناً. لا يحق لأحد.
Om hier nu een voet binnen te zetten behalve wij. Maak je geen zorgen.
أنططى قدمه في الوقت الحاضر إلا نحن. لا تقلق.
Barabbas, jij bent een Zeloot.
باراباس، إنك زيلوتي.
Of zoals de mensen je hier noemen, lid van de Unie en de Orde van de Heilige Dolken.
أو كما يطلق الناس عليك هنا، عضو في اتحاد وجماعة الخناجر المقدسة.
Het is echt fijn dat de raad van de.
إنه لأمر باعث على السعادة أن يذكرنا مجلس الك...
gerespecteerde priesters ons met respect en met onze juiste namen noemt, toch? Natuurlijk, wat je zegt klopt, maar ik heb je hier niet voor uitgenodigd.
الكهنة المحترم، بالخير وبأسمائنا الصحيحة، أليس كذلك؟ طبعاً، ما تقوله صحيح، ولكن لم أدعك إلى هنا.
Om me te herinneren aan het verleden. Het is beter dat we eerlijk zijn.
لكي تذكرني بما مضى. من الأفضل أن نكون صريحين.
Ook al steunden de leden van de Sanhedrin jullie niet.
مع أن أعضاء سان هدرين لم يؤيدوكم.
Officieel in het verleden, toch beschermden ze jullie altijd op een indirecte manier. Ik begrijp hier niets van.
رسمياً في الماضي إلا أنهم كانوا دوماً يحمونكم بطريقة غير مباشرة. لا أفهم شيئاً من هذا الكلام.
Goed, je zult het begrijpen.
حسنا، سوف تفهم ذلك.
Nu hebben we een gezamenlijke vijand.
الآن لدينا عدو مشترك.
Bedoel je Isa? Hè? Je hebt het goed gedaan.
هل تقصد عيسى؟ ها؟ لقد أحسنت.
Goed, dat is wat ik bedoelde.
حسناً، هذا ما قصدته.
En nu, vertel me, ik wil jouw mening weten. Ik hoor graag wat jij van hem vindt.
والآن قل لي، أريد أن أعرف رأيك. أحب أن أعرف رأيك فيه.
Eerlijk gezegd verlang ik ernaar om jouw mening over hem te horen.
الحق أني أطوق إلى سماع رأيك فيه.
De unie erkent hem niet.
إن الاتحاد لا يعترف به.
Hij heeft verdeeldheid gebracht onder de leden van de unie.
لقد فرق بين أعضاء الاتحاد.
Sommigen van ons zijn zelfs zijn volgelingen geworden. Wat vreemd, waarom?
حتى أن بعضاً منا أصبح من أتباعه. يا للعجب، عجيب، لما؟
Waarom heb je ze niet tegengehouden? Dat heeft geen zin, hij heeft hun verstand weggenomen.
لم تمنعهم؟ لا فائدة من ذلك، لقد سلبهم عقولهم.
Isa de Nazarener is een tovenaar. Ik ben bereid dat te bewijzen. Een tovenaar.
أيس الناصري ساحر. إني مستعد لأن أثبت ذلك. ساحر.
Terwijl de dingen die hij doet onmogelijk zijn.
مع أن الأعمال التي يقوم بها مستحيلة.
Yahya was een profeet, maar hij beweerde geen wonderen te verrichten. Wat? Je weet ook iets over hem.
يحيى كان نبياً ولكنه لم يدعِ المعجزات. ماذا؟ تعرف عنه أيضاً.
Elke dag veroorzaakt hij ergens onrust in het land van Jeruzalem.
كل يوم يثير الفوضى في مكان ما في أرض أورشليم.
De invloed van zijn woorden heeft zich veel verder verspreid dan alleen Galilea.
إن نفوذ كلامه انتشر إلى أبعد من الجليل بكثير.
En nu vind je geen plek in Jeruzalem.
والآن لا تجد مكاناً في أورشليم.
Waar niet gesproken wordt over zijn wonderen of zijn vermogen om mensen van ziekten te genezen. Het is genoeg dat iemand roept.
لا يُحكى فيه عن معجزاته الغريبة أو قدراته على شفاء الناس من الأمراض. يكفي أن ينادي أحد.
Dat Isa in Jeruzalem is aangekomen, of je ziet de dwazen hun
أن عيسى وصل إلى أورشليم حتى ترى الحمقى يضعون.
zieken op bedden leggen en hen brengen.
مرضاهم على أسرة ويأتون بهم.
Naar Isa de Nazarener zodat hij hen van ziekte geneest.
إلى عيسى الناصري ليشفيهم من المرض.
Die edele profeet en de leugenaar, die ook beweert profeet te zijn.
إن ذاك النبي الجليل والكذاب والذي يدعي النبوة أيضاً.
Ik heb niets te maken met de verzinsels die hij beweert.
لا شأن لي في خرافاته التي يدعيها.
Maar wat mij woedend maakt, is het ongeloof dat hij uitspreekt.
ولكن ما يثير جنوني هو الكفر الذي ينطق به.
Ongeloof. Wat? Ongeloof. Hij beweert dat de beloofde profeet die zal komen,
الكفر. ماذا؟ الكفر. يدعي أن النبي الموعود الذي سيأتي.
aan het einde der tijden om de volkeren te redden, niet alleen voor de joden zal zijn. Priester, ik wil dat je mij dit uitlegt.
في آخر الزمان لنجاة الأمم لن يكون مختصاً باليهود. أيها الكاهن، أريد منك أن توضح لي.
Is wat hij zegt geen ongeloof?
أليس ما يقوله كفر؟
Ik dank Allah dat jij dienaar van de wet bent, geachte heer. Wat is jouw mening?
أشكر الله أنك خادم الشريعة أيها المحترم. ما قولك؟
Nee. Dat is niet belangrijk.
لا. هذا ليس مهما.
Hij heeft ergere dingen gezegd. Hij heeft ons uitgescholden.
لقد قال أسوأ من ذلك. نعتنا.
Voor slangen, wij zijn de afgevaardigden van Haroen en de dienaren van de wet van Musa.
بالأفاعي نحن نواب هارون وخدام شريعة موسى.
De heilige Sanhedrin-raad, de eenenzeventig gelovige priesters.
مجلس سان هادرين المقدس، الواحدة والسبعين كاهناً مؤمناً.
Ja, we geven dat allemaal toe. Hij heeft de tempel van Suleiman een rovershol en slangen genoemd, en hij heeft het ook duivels genoemd.
نعم، نعترف بكل ذلك. لقد وصف معبد سليمان بغار اللصوص والأفاعي، ووصفه أيضاً بالشياطين.
Is dit volgens jou niet genoeg voor een eerlijke zeloot als jij?
أليس هذا كافياً برأيك لرجل زيلوتي شريف مثلك أنت؟
Jij, ja jij, ben jij niet een verdediger van het volk van Musa?
أنت، أجل أنت، ألست مدافعًا عن أمة موسى؟
Zeggen jullie zeloten niet dat het volk van Israël wacht op de komst van de messias die jullie zal redden van het kwaad van de vreemdelingen?
ألا تقولون أنتم الزيلوتيون إن أمة إسرائيل تنتظر ظهور المسيح الذي سيخلصكم من شر الأجانب؟
De vreemdelingen, toch Barabbas? Was je niet bereid om jezelf op te offeren, om de Romeinen te doden?
الغرباء أليس كذلك باراباس؟ ألم تكن مستعداً للتضحية، للتضحية بنفسك وقتل الرومان؟
Voor dit alles? Vertel me, wat hebben jullie tot nu toe bereikt?
في سبيل هذا كله؟ قل لي، ماذا جنيتم حتى الآن؟
Kun je me vertellen wat jullie hebben bereikt?
هل يمكنك أن تخبرني ماذا جنيتم؟
Ik weet het niet. Jij weet het niet. Maar ik weet het wel.
لا أعلم. لا تعلم. أما أنا فأعلم.
Er zijn betere plannen dan dat, Barabbas.
ثَمَّةَ تسابير أفضل من ذلك يا باراباس.
Dit is het juiste moment voor jullie. Luister goed, jij en je kameraden moeten onder de mensen en in de steegjes op zoek gaan naar deze gouden kans.
إنه الوقت المناسب لكم. اسمعني جيداً، يجب أن تبحث أنت ورفاقك بين الناس وفي الأزقة على هذه الفرصة الذهبية.
Misschien, misschien zijn deze mensen betoverd door de tovenarij van die Nazarener.
لعل، لعل هؤلاء الناس قد سحروا بسحر ذلك الناصري.
De sluwe duivelse. In de eerste fase is het beter om niet direct met deze man te confronteren.
الشيطاني الماهر. في المرحلة الأولى، من الأفضل أن تتواجه بصورة غير مباشرة مع هذا الرجل.
Maar onderschat mijn vermogen niet.
ولكن لا تستخف بقدرتي.
Het wapen van geruchten, Barabbas, maar op voorwaarde dat je weet hoe je van deze geruchten profiteert. Wat voor soort geruchten?
سلاح الشائعات يا باراباس، ولكن شرط أن تعلم كيف تستفيد من هذه الشائعات. أي نوع من الشائعات؟
Ga en onderzoek zijn afkomst en ook zijn stamboom.
اذهب وحقق في أصله وفي نسبه أيضاً.
Richt je op het incident van zijn geboorte.
ركزوا على حادثة ولادته.
En jullie moeten van alles op de beste manier profiteren.
ويجب عليكم أن تستفيدوا من كل شيء بأفضل طريقة.
Maar jullie moeten heel voorzichtig zijn. De mensen mogen niet weten dat jullie de bron van deze geruchten zijn. Is dat duidelijk?
ولكن يجب أن تحذروا كثيراً. يجب ألا يعلم الناس أنكم مصدر هذه الشائعات. أهذا واضح؟
Kortom, jullie kunnen zijn volgelingen met deze geruchten verdelen, het maakt niet uit of ze tegen hem zijn of voor hem.
خلاصة الكلام، تستطيعون أن تفرقوا بين أتباعه بهذه الشائعات، لا فرق إن كانت ضده أو معه.
Maar vergeet niet, overdrijven in beide gevallen.
ولكن لا تنسوا، المبالغة في كلتا الحالتين.
Maar beste priester, het is mogelijk dat deze geruchten zich tegen ons keren. Nee, nee, nee.
ولكن يا حضرة الكاهن، من الممكن أن تنقلب هذه الشائعات علينا. لا لا لا.
Er werd verspreid dat Isa meer is dan alleen een mens.
أشيع أن عيسى هو أكثر من مجرد إنسان.
Begrijp je? Begrijp je dat, Barabbas? Ja, ja, ik begin het te begrijpen.
هل تفهم؟ أتفهم ذلك باراباس؟ أجل، أجل، بدأت أفهم.
Goed dat je het begint te begrijpen. Deze oorlog is helemaal geen gewone oorlog. En Isa de Nazarener.
جيد أنك بدأت تفهم. هذه الحرب ليست حربًا عادية على الإطلاق. وعيسى الناصري.
Hij is geen gewone vijand, maar een buitengewone en gevaarlijke vijand, en het is in ons belang om met de Romein en met de mensen van Medina samen te werken om die slang aan te vallen.
ليس عدواً عادياً، بل هو عدو خارق وخطر، ومن مصلحتنا أن نكون مع الروماني ومع أهل المدينة لكي نهجم على ذلك الأفعى.
In dit geval staan wij tot uw dienst, geachte heer.
في هذه الحال نحن بأمرك أيها المحترم.
Verspreid onder de mensen zoveel mogelijk geruchten over de Nazarener. In werkelijkheid is er geen reden om bloed te vergieten.
أشيع بين الناس قدر ما تستطيعون من الشائعات حول الناصري. في الحقيقة لا داعي إلى سفك الدماء.
Verberg jullie dolken. Zij zullen die dolken tegen elkaar opheffen.
أخفوا خناجركم. سيرفع هؤلاء الخناجر فيما بينهم.
Maak je geen zorgen over de kosten van jullie werk. Wij zullen alles voorzien. Wij zullen jullie het geld geven.
ولا تقلق على تكاليف أعمالكم. سنوفر كل شيء. سنوفر لكم المال.
En alles wat jullie willen. Wees gerust, jij begrijpt wat ik bedoel, Barabbas.
وكل شيء تريدونه. اطمئن، أنت تفهم قصدي يا باراباس.
Vergeet het niet, zeloot.
لا تنسَ أيها الزيلوتي.
Wij en jullie zeloten moeten vrezen voor de dag waarop de stem van deze man de grenzen van Judea zal overstijgen en het gehoor van de hele wereld zal bereiken.
يجب أن نخشى نحن وأنتم الزيلوتيون ذلك اليوم الذي سيتخطى فيه صوت هذا الرجل حدود اليهودية ويصل إلى مسامع كل العالم.
Dan zullen wij niet meer blijven bestaan.
وعندئذ لن نبقى لا نحن.
En jullie ook niet.
ولا أنتم.