–
0:00
Help mij, broeder. Mensen, luister naar mij.
ساعدني يا أخي. أيها الناس، اسمعوني.
O bezoekers van de tempel van Suleiman, help mij. Jullie die het zat zijn met de onderdrukking van de onrechtvaardigen.
يا زوار معبد سليمان، ساعدوني. يا أيها الذين ضقتم ذرعاً بالظالمين.
Help mij. Hebben jullie gehoord wat deze man zei?
ساعدوني. هل سمعتم كلام هذا الرجل؟
Luister nu naar mij.
اسمعوني الآن.
De kinderen van Israël leven al jaren onder de onderdrukking van de Romeinse afgodenaanbidders en hun koningen.
بني إسرائيل يرزحون منذ سنين تحت ظلم المشركين الرومان وملوكهم.
Is dat niet zo? Hè?
أليس كذلك؟ ها؟
Al jaren, al jaren wachten wij op een heilige leider uit ons midden die Allah vreest, niet zoals de ongelovige, atheïstische heersers zoals Herodes de Grote.
منذ سنين، منذ سنين ونحن ننتظر قائداً مقدساً من بيننا يخشى الله، ليس كالسلاطين الملحدين الكافرين كهيرود الكبير.
En Herodes en zijn verdorven zonen.
وكايرودوس وأبنائه الفاسدين.
Is dat niet zo? Isa, Isa, Isa. naar een sterke koning.
أليس كذلك؟ يا عيسى، يا عيسى، يا عيسى. ... إلى ملك قوي.
En hij moet een Hebreeër zijn.
ويجب أن يكون عبرانياً.
Een man die de heiligheid van Yaqub en de twaalf stammen verenigt, een man die het grote rijk van Dawud en Suleiman leidt, en nu.
رجل يجمع بين قداسة يعقوب والأسباط الاثني عشر، رجل يقود دولة داود وسليمان العظيمة، والآن.
Door Isa de profeet te volgen, de nieuwe profeet voor Bani Isra'il, kunnen wij na eeuwen weer een heilig koninkrijk krijgen.
باتباعنا عيسى النبي، النبي الجديد لبني إسرائيل، نستطيع أن نحظى مجدداً بملك مقدسي بعد قرون.
Isa, zoon van de heilige Maryam, en Maryam is van het nageslacht van koning Dawud, toch? Leve Isa, de heilige koning.
عيسى ابن مريم المقدسة، ومريم من نسل الملك داود، أليس كذلك؟ فليحيا عيسى الملك المقدس.
Leve Isa! Leve Isa! Leve Isa! Leve Isa!
فليحيا عيسى! فليحيا عيسى! فليحيا عيسى! فليحيا عيسى!
Leve Isa! Leve Isa! Leve Isa!
فليحيا عيسى! فليحيا عيسى! فليحيا عيسى!
Leve Isa! Leve Isa! Leve Isa!
تحيا عيسى! تحيا عيسى! تحيا عيسى!
Alle eer aan hem. Leve Isa.
المجد له. فليحيا عيسى.
Leve Isa! Leve Isa! Leve Isa! Leve Isa! Leve Isa!
فليحيا عيسى! فليحيا عيسى! فليحيا عيسى! فليحيا عيسى! فليحيا عيسى!
Wat een insect is dit.
يا لهذه الحشرة.
Het is interessant, want het eet en braakt, en dan eet het weer en braakt het weer.
إنها مثيرة للاهتمام، فهي تأكل وتقيئ، ثم تأكل وتقيئ.
Meneer Ahazia, heeft hij gezegd dat hij koning wil worden?
يا سيد أخازيا، هل قال إنه يريد أن يكون ملكاً؟
Nee, nee, de mensen.
لا لا، الناس.
Zij zeggen dat. Wat zeggen de mensen over hem? De mensen.
يقولون ذلك. ماذا يقول الناس فيه؟ الناس.
Wees precies in wat je zegt, meneer Ahazia. De mensen denken dat als hij hun koning zou zijn, hun situatie veel zou veranderen.
كن دقيقاً في كلامك يا سيد أخازيا. يعتقد الناس أنه لو كان ملكهم فسوف يتغير وضعهم كثيراً.
Zij denken dat onder het bestuur van Isa zij verlost zullen worden van de overheersing van de Romeinen en van het slechte bestuur van de zonen van Herodotus.
إنهم يعتقدون أنه بحكم عيسى يتخلصون من تسلط الرومان ومن شر حكم أبناء هيرودوت.
Ook degenen die ons vijandig gezind zijn, ja, dat is wat ze denken.
الذين يكنون لنا العداء أيضاً، نعم هذا ما يظنون.
Zijn de Romeinen niet al genoeg voor ons, en nu begint ons volk ook nog te eisen dat de kroon en het koningschap van de oude Joodse koningen wordt hersteld?
أَوَلَا يكفينا الرومان حتى يبدأ شعبنا الآن بالمطالبة باستعادة تاج وملك سلاطين اليهود القدماء؟
Wat een geschikte man hebben ze hiervoor gekozen, hij is een groot profeet, het is echt een grap. Een grap. Zeg het me.
يا له من رجل مناسب اختاروه لهذا الأمر، فهو نبي معظم، إنها فعلاً سخرية. سخرية. قل لي.
Wil Isa echt de verzinsels en fantasieën van de mensen? Nee.
هل يرغب عيسى فعلاً في خرافات وتخيلات الناس؟ لا.
Jullie kennen hem beter dan ik. Hij zegt dat hij helemaal niets van deze wereld wil.
أنتم تعرفونه أفضل مني. يقول إنه لا يرغب في شيء من هذه الدنيا أبداً.
Waarom doet hij dan niets? Laat hem zeggen dat hij het koningschap niet wil.
إذن لماذا لا يفعل شيئاً؟ فليقل إنه لا يريد الملك.
Geachte heer Kajafas.
يا حضرة قيافة المحترم.
Het probleem is dat de mensen zo'n grote wens hebben voor deze man.
المشكلة هي في رغبة الناس الشديدة في هذا الرجل.
Over welke mensen heb je het? Ze zijn dwazen.
عن أي ناس تتكلم؟ إنهم حمقى.
Ik heb gehoord, ik heb gehoord dat Isa ooit zei: Ik heb de blinde, de doofstomme en de melaatse genezen en de doden tot leven gewekt.
لقد سمعت، سمعت أن عيسى قال يوماً: إنني شفيت الأعمى والأكمه والأبرص وأحييت الموتى.
Maar ik kon het graan niet genezen. Wat hij zegt is waar, daarom deel ik zijn mening.
ولكنني لم أستطع أن أشفي الحنطة. إن كلامه صحيح، لذا أنا أشاطره هذا الرأي.
De dwaasheid van de mensen van Judea is niet te genezen.
فَحَمَاقَةُ أَهْلِ الْيَهُودِيَّةِ لَا عِلَاجَ لَهَا.
Ja, maar gelukkig voor ons vormt Isa Ma'ad.
أجل، ولكن من حسن حظنا أن عيسى معاد يشكل.
Een grote bedreiging voor ons, de priesters, want na de aankondiging van de nieuwe wet van de senaat in Rome die elke samenkomst in de naam van Isa verbiedt.
تهديداً كبيراً لنا نحن الكهنة، فبعد إعلان القانون الجديد لمجلس الشيوخ في روما الذي يحرم أي تجمع باسم عيسى.
Zijn de zaken erg veranderd, bovendien is het vergoddelijken van Isa verboden, en iedereen weet.
اختلفت الأمور كثيراً، أضف إلى ذلك منع تأليه عيسى، وعرف كل الناس.
Dat hij een bedrieger is.
أنه مخادع.
Hoe dan ook, de senaat is akkoord. Wacht even, wat bedoel je?
على كل حال فإن مجلس الشيوخ على موافقة. مهلاً، ماذا تقصد؟
Wil je opnieuw naar de senaat schrijven om een andere wet uit te vaardigen zodat mensen hem niet koning noemen?
هل تريد أن تكتب إلى المجلس مجدداً ليصدر قانوناً آخر كي لا يقوم الناس بمناداته بالملك؟
Genoeg, Achazia. Zo worden we zeker een aanfluiting voor nu en de toekomst, en het mikpunt van spot voor iedereen, dichtbij en ver weg.
كفى أخازيا، بهذا سنصبح حتماً مهزلةً للحاضر والمستقبل، ومحل سخرية القريب والبعيد.
Dan zal overal gezegd worden: kijk hoe meneer Roeh Allah er in één nacht in slaagde om de zaken van de Sanhedrin volledig om te keren.
سيقال عندئذ في كل مكان: انظروا إلى السيد روح الله كيف استطاع بليلة واحدة أن يقلب أمور سنهدرين رأساً على عقب.
Ik wil weten wie er achter de uitroeping van Isa tot koning van Judea zat.
أرغب في أن أعرف من كان وراء إعلان عيسى ملكاً على اليهودية.
Sta me toe jullie te vertellen dat die persoon. dat ben ik. Wat?
اسمحوا لي بأن أخبركما بأن ذلك الشخص هو... هو أنا. ماذا؟
Jij? Maar waarom? Jullie weten dat het onmogelijk is om zo'n taaie vijand van één kant te bestrijden, dat is onmogelijk.
أنت؟ ولكن لماذا؟ تعلمون أنه لا يمكن مواجهة عدو صعب المراس مثله من جبهة واحدة، هذا مستحيل.
Dat heeft geen zin. Wij hebben het geprobeerd, Herodes ook, en de Romeinen, allemaal apart, meerdere keren.
لا فائدة من ذلك. لقد حاولنا نحن وهيرودوس والرومان أيضاً بشكل منفصل مراراً.
Om van hem af te komen, maar we zijn daarin niet geslaagd.
للتخلص منه، ولكن أخفقنا بذلك.
Jullie herinneren je vast hoe we de consul omkochten en hem naar de tempel brachten.
حتماً أنتم تذكرون كيف رشونا القنصل وأحضرناه إلى الهيكل.
Hebben we dat niet gedaan? Jawel, dat hebben we gedaan. Zeker, we hebben iets nodig dat al onze inspanningen bundelt.
ألم نفعل ذلك؟ بلى فعلنا. مؤكد نحن نحتاج إلى شيء يوحد كل جهودنا.
En in ons voordeel werkt. Iets nieuws en innovatiefs.
ويصب في صالحنا. شيء جديد مبتكر.
En ook goed uitgevoerd. Ah, iets nieuws.
ومتقن أيضاً. آه، جديد.
En goed uitgevoerd. Mijn plan is nooit zonder nut geweest. Let goed op.
ومتقن. خطتي لم تكن بلا جدوى أبداً. لاحظوا جيداً.
De Sanhedrin heeft geen materiële macht.
مجلس سان هادرين لا يملك القوة المادية.
Dat wil zeggen, geen militaire macht om die duivel Isa de Nazarener het hoofd te bieden.
اللازمة أي العسكرية لمواجهة ذلك الشيطان عيسى الناصري.
Jullie weten heel goed dat de militaire macht in dit land in handen is van Pontius Pilatus, die niet met ons wil samenwerken.
أنتم تعرفون جيداً أن القوة العسكرية في هذه البلاد بيد لينتوس بيلاتوس الذي لا يرغب في أي تعاون معنا.
Herodes is altijd bezig met wijn drinken, feesten en corruptie.
هيرودوس دائماً مشغول بشرب الخمر والعربدة والفساد.
Daarom vond ik dat we de Romeinen, samen met Herodes, bang kunnen maken met deze gevaarlijke man voor hen.
لذا رأيت أنه يمكننا إخافة الرومان ومعهم هيرودوس بهذا الرجل الخطر عليهم.
Dus wat is een betere manier van druk uitoefenen dan het gevaar van een volksopstand tegen het Romeinse bewind? Het verspreiden van het nieuws dat Isa, de zoon van Maryam.
فَأَيُّ وَسِيلَةِ ضَغْطٍ أَفْضَلُ مِنْ خَطَرِ إِقَامَةِ ثَوْرَةٍ شَعْبِيَّةٍ عَلَى حُكْمِ رُومَا؟ فَإِشَاعَةُ خَبَرِ أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ.
Hij is inderdaad de koning van de Joden, dat zal de Romeinen en Herodes aan onze kant brengen, want tot nu toe.
هو فعلاً ملك اليهود سوف يوحد الرومان وهيرودوس معنا، فنحن حتى الآن.
Hebben we geen enkel nadeel gezien. Ik hoop dat we zo snel mogelijk voordeel uit dit plan halen.
لم نرَ أي ضرر. أتمنى أن نحصل على المنفعة من هذه الخطة في أقرب وقت.
Het begon me een beetje te bevallen.
بدا الأمر يعجبني قليلاً.
Maar vanaf nu moet je met mij afstemmen, Ruben, voordat je iets onderneemt.
ولكن من الآن يجب أن تنسق معي يا روبن قبل أن تقدم على أي فعل.
En wat gaat er gebeuren?
وَمَا الَّذِي سَيَحْدُثُ؟
Zal deze fitna snel eindigen? Wat bedoel je? We moeten profiteren van de kwestie dat Isa wordt genoemd als zoon van de Heer.
هل ستنتهي هذه الفتنة قريباً؟ ماذا تقصد؟ يجب علينا أن نستفيد من قضية مناداة عيسى بابن الرب.
Daarom zullen we zijn reputatie in twijfel trekken onder de gewone mensen, en ik waarschuw jullie opnieuw: als de leringen van Isa zich verspreiden.
لذا سنشكك في سمعته بين العامة من الناس، وأنا أحذركم مرة ثانية إن انتشرت تعاليم عيسى.
Zoals dat is gebeurd onder het Joodse volk, wees er dan zeker van dat er niets zal overblijven van de religie van de Sanhedrin en van onze priesters, er zal niets overblijven.
كما هي بين شعب اليهود، فتأكدوا أنه لن يبقى شيء من ديانة سان هدرين ومن كهنتنا، لن يبقى شيء.
Op dat moment zullen de mensen nooit meer de uitleg van de leringen van Musa geloven die wij hen bijbrengen, en dan zal het allemaal instorten.
في ذلك الوقت لن يصدق الناس أبداً تفاسير تعاليم موسى التي نلقنهم إياها، وستسقط عندئذ.
De raad van de Sanhedrin zal haar aanzien onder de mensen zeker verliezen.
شورى سنهدرين من الاعتبار بين الناس ستسقط حتما.
En wij zullen allemaal moeten bedelen, wij en onze kinderen en onze familieleden, om brood te kunnen geven aan onze gezinnen.
وسنضطر إلى التسول جميعا نحن وأبناؤنا وأقرباؤنا لتأمين لقمة العيش لعيالنا.
Ik ben ervan overtuigd dat hij de leringen van Musa wil uitvoeren.
أنا واثق بأنه يريد أن ينفذ تعاليم موسى.
Zoals hij het ziet en denkt dat het juist is. Dit is het angstaanjagende en beangstigende einde dat ik voor mijzelf en voor jullie verwacht.
كما يراها ويعتقد بأنها صحيحة. هذه هي النهاية المرعبة والمخيفة التي أتوقعها لي ولكم.
Geloof me, het is echt zo. Daarom moeten we snel handelen en verstandig zijn.
صدقوني إنها كذلك، لذا علينا أن نتحرك بسرعة ونتصرف بذكاء.
Ach, en het ergste is nog, het ergste is dat hij zei dat de beloofde profeet niet uit het nageslacht van Ishaq komt.
آخ، والأسوأ من ذلك، الأسوأ أنه قال إن النبي الموعود ليس من نسل إسحاق.
Maar uit het nageslacht van Ismail.
بل من نسل إسماعيل.
Dit is iets wat niet te verdragen is, ik kan dat niet verdragen. Met deze woorden is hij.
هذا أمر لا يمكن تحمله، لا أستطيع أن أتحمل ذلك. بكلامه هذا فإنه.
Begonnen de wortels van de heilige legitimiteit van de Sanhedrin door te snijden, o priesters.
بدأ يقطع جذور شرعية سان هدرين المقدسة أيها الكهنة.
Wij hebben ooit tegen de mensen gezegd dat de beloofde Messias op een dag naar deze wereld zal komen om het uitverkoren volk van Bani Israël te redden.
لقد قلنا يوماً للناس إن المسيح الموعود سوف يأتي يوماً ما إلى هذه الدنيا لكي يخلص أمة بني إسرائيل المختارة.
Tot nu toe heeft niemand zich openlijk tegen ons verzet, heren.
ولم يقف الناس في وجهنا علنا حتى الآن أيها السادة.
Omdat zij geloven dat de Sanhedrin hun geestelijke leider is tot de komst van die beloofde Messias.
لأنهم يعتقدون بأن مجلس سانهدرين هو مرشدهم المعنوي حتى ظهور ذلك المسيح الموعود.
En nu, als de mensen zouden weten dat de zaak anders is.
والآن لو علم الناس بأن المسألة غير ذلك.
En dat er zeker een profeet zal verschijnen om een wereldwijde boodschap te brengen voor de leiding van alle volkeren, en dat hij natuurlijk niet uit Bani Israël komt.
وَأَنَّ هُنَاكَ نَبِيًّا سَوْفَ يَظْهَرُ حَتْمًا لِيَحْمِلَ رِسَالَةً عَالَمِيَّةً لِهِدَايَةِ جَمِيعِ الْأُمَمِ، وَهُوَ بِالطَّبْعِ لَيْسَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيل.
Dan zal alles wat wij door de eeuwen heen hebben opgebouwd, te gronde gaan, Kajafas. Wonderlijk, wat een verbazing.
فَسَيَفْسُدُ كُلُّ مَا نَسَجْنَاهُ عَلَى مَرِّ الْقُرُونِ يا قيافة. عجيب، يا للعجب.
Hij, hij neemt alles van ons af. Zijn leringen. We zullen een manier bedenken om hem uit de weg te ruimen.
إنه، إنه يأخذ كل شيء منا. تعليماته. سنفكر في وسيلة ما للقضاء.
Om zijn verderfelijke leringen uit te roeien nadat we hem hebben gedood. Ja, ja. Genoeg, haal deze insecten van me af.
القضاء على تعاليمه الفاسدة بعد أن نقتله. أجل، أجل. كافِ وانزع هذه الحشرات عني.
Ik ben het, zij luisteren mee, Ruben.
أنا هؤلاء يسمعون يا روبن.
Dat waren de prachtige momenten.
كانت تلك اللحظات الرائعة.
Ik herinnerde het me.
تذكرت.
Het was zo.
لقد كان.
Omdat jij kennis hebt van de wet van Musa.
بما أنك عالم بشريعة موسى.
Omdat jij ook de geheimen kent van de geschriften van de vorige profeten.
بما أنك أيضاً تعرف خفايا صحف الأنبياء السابقين.
Zeg mij, priester, wat is het verbond van Allah met onze vader Ibrahim?
قل لي أيها الكاهن، ما هو عهد الله لأبينا إبراهيم؟
Over de beloofde profeet. En is de beloofde profeet uit het nageslacht van Ishaq of Ismail?
حول النبي الموعود. وهل النبي الموعود من نسل إسحاق أم إسماعيل؟
Leraar.
أيها المعلم.
Leraar, hoe kan ik over dit verbond spreken?
أيها المعلم كيف أحكي عن هذا العهد؟
Hoe kan ik spreken terwijl de Raad van de Sanhedrin de doodstraf heeft uitgesproken over zijn leden.
كيف أحكي ومجلس سانهدرين حكم على أعضائه بالموت.
Als iemand van hen spreekt en de mensen vertelt over de waarheid van dit verbond.
إن تكلم أحد منهم وأخبر الناس عن حقيقة هذا العهد.
Ik ben bang voor de doodstraf.
أنا أخاف عقاب الموت.
Ik begrijp dat je bang bent je vergankelijke leven te verliezen, dat tot verdwijnen is veroordeeld.
أفهم أنك تخاف أن تخسر حياتك الفانية المحكوم عليها بالزوال.
Vertel mij wat de waarheid is. Ik heb.
قل لي ما هو الحق. لقد.
Een oud boek.
كتاباً قديماً.
Het werd door de hand van Musa geschreven in de bibliotheek van de hogepriester Kajafas. Het is het ware boek.
كتب بيد موسى في مكتبة رئيس الكهنة قيافا. إنه الكتاب الحقيقي.
Allah inspireerde Musa ermee, daar stond geschreven dat Isma'il
يله به الله موسى، كتب هناك أن إسماعيل.
de vader is van de beloofde profeet, en dat Ishaq, en dat Ishaq
هو أبو النبي الموعود، وأن إسحاق، وأن إسحاق.
de vader zal zijn van de profeten van de kinderen van Israël.
سيكون أبا أنبياء بني إسرائيل.
Ik heb in dat boek gelezen dat Musa zei.
لقد قرأت في ذلك الكتاب أن موسى قال.
Mijn Heer, Heer van de kinderen van Israël, de Almachtige, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
إلهي يا رب بني إسرائيل القادر، الرؤوف الرحيم.
Toon Uw grootheid aan Uw dienaren.
أظهر لعبادك عظمتك.
Wat Allah hem niet heeft getoond.
ما أظهر الله له.
De beloofde profeet, en hij is via Ismaïl en Ismaïl.
النبي الموعود، وهو على يدي إسماعيل وإسماعيل.
Ismaïl via Ibrahim, de profeet van Allah.
إسماعيل على يدي إبراهيم نبي الله.
En hij toonde Ishaq naast Ismaïl terwijl hij hem droeg.
وأظهر إسحاق بجانب إسماعيل وهو يحمله.
Hij draagt zijn zoon, hij houdt hem tussen zijn handen en wijst met zijn vinger, hij wijst naar de beloofde profeet en zegt.
يحمل ابنه، يحمله بين يديه ويشير بإصبعه، يشير إلى النبي الموعود ويقول.
Dit is degene voor wie Allah alles heeft geschapen.
هذا الذي خلق الله كل شيء.
Alles in het universum is omwille van hem.
كل شيء في الكود من أجله.
Musa werd ontzettend blij en riep uit: O Isma'il.
فَفَرِحَ موسى فرحًا عظيمًا وصرخ قائلًا: يا إسماعيل.
De hele wereld.
العالم كله.
En het paradijs is in jouw handen, o Isma'il, dat is wat Musa zei.
والجنة بين يديك يا إسماعيل، هذا ما قاله موسى.
O heer, zoon van Maryam.
يا سيدي ابن مريم.
Ik heb niet gelezen dat Allah het vlees van alle dieren heeft verboden. Dat stond niet in dat boek.
لم أقرأ أن الله حرم لحم الحيوانات كلها. لم يكتب في ذلك الكتاب.
Dat de barmhartigheid van Allah alleen beperkt is tot de kinderen van Israël, maar er stond geschreven dat de barmhartigheid van Allah.
أن رحمة الله تنحصر في بني إسرائيل فقط، ولكن كتب هناك أن رحمة الله.
Iedereen omvat die Allah wil barmhartig zijn.
تشمل كل إنسان يشاء الله أن يرحمه.
Ik kan jullie niet alles vertellen wat in dat boek geschreven staat, want.
لا أستطيع أن أخبركم بكل ما كتب في ذلك الكتاب، لأن...
De opperpriester heeft mij verboden het te lezen en zei: lees er niet meer uit, maar weet alleen.
الكاهن الأعظم منعني من مطالعته وقال: لا تقرأ منه بعد الآن، ولكن اعلم فقط.
Een van de Ismaëlieten heeft het geschreven en het boek van mij afgenomen.
أن أحد الإسماعيليين كتبه وأخذ الكتاب مني.
Ik getuig dat de opperpriester het boek van mij heeft afgenomen.
أشهد أن أخذ الكاهن الأعظم الكتاب مني.
En hij stond mij niet toe het opnieuw te lezen.
ولم يسمح لي بقراءته مجدداً.
Nu heb je de waarheid gezegd, wezen. Ja, je hebt gelijk.
الآن قلت الحقيقة أيها الكائن. نعم لقد صدقت.
Luister goed naar mij, verberg het woord van de waarheid niet om een schepsel tevreden te stellen.
اسمعني جيداً، لا تخفي كلمة الحق لمرضاة مخلوق.
Na deze waarheid.
بعد هذه الحقيقة.
Mijn leraar. Mijn leraar.
معلمي. معلمي.
O mijn leraar.
يا معلمي.
Wat is er gebeurd? Mijn broer is aan het sterven.
ماذا جرى؟ أخي يموت.
Wees niet wanhopig. Hoe kan ik niet wanhopig zijn, terwijl mijn enige broer.
لا تجزعين. وكيف لا أجزع، وأخي الوحيد...
Hij zal sterven. Waar is het huis van mijn broer? Het huis van mijn broer is in Beit Lahia.
سوف يموت. أين منزل أخي؟ منزل أخي هو في بيت لاهيا.
Mijn leraar, hier zal mijn broer sterven. Goed, zeg het nu.
معلمي، هنا أخي سيموت. حسناً، قولي الآن.
En ga terug naar je huis.
وارجعي إلى بيتك.
Sta op, mijn zus. Ik spreek tot jou. Sta op en ga naar je broer en maak je geen zorgen.
قومي أختاه. أتكلم إليك. قومي واذهبي إلى أخيك ولا تقلقي.
Twijfel niet.
لا تترددي.
Maar mijn leraar. Ga. Ik zei je: ga naar je broer.
ولكن يا معلمي. اذهبي. قلت لك اذهبي إلى أخيك.
Want hij zal niet sterven.
فهو لن يموت.
Leraar, je hebt ons op een dag in de tempel beloofd.
أيها المعلم، لقد وعدتنا في المعبد ذات يوم.
Dat je ons binnenkort zou vertellen over het einde van de wereld en het teken van de Dag des Oordeels. Kun je ons daar nu over vertellen?
بأنك سوف تخبرنا قريباً بنهاية العالم وبعلامة القيامة. هل يمكنك أن تحدثنا عنها الآن؟
Wat een grootsheid heeft deze vraag.
يا لعظمة هذا السؤال.
En wat een grootsheid heeft het antwoord op deze vraag. Luister, mijn discipelen, luister. Ik zal niet lang meer bij jullie blijven.
ويا لعظمة الجواب عن هذا السؤال. اسمعوني حواريي، اسمعوني. لن أبقى مدة طويلة بينكم.
Wees op je hoede voor onrecht, zoals de zon opkomt in het oosten van de wereld, tot haar ondergang achter de zeeën.
احذروا الظلم، كما تطلع الشمس من مشرق العالم، حتى غروبها وراء البحار.
De zoon van de mens zal verschijnen voor de mensen van deze wereld. De zoon van de mens.
سوف يشرق ابن الإنسان على أهل هذا العالم. ابن الإنسان.
We hebben dat vele keren gelezen in de geschriften van de vorige profeten.
لقد قرأنا ذلك في صحف الأنبياء السابقين مرات عديدة.
Wie is de zoon van de mens? Hij is de laatste redder van de mensheid die Allah heeft bewaard.
من هو ابن الإنسان؟ هو آخر مخلص للبشرية الذي ادخرها الله.
Voor de inzet van zijn gelovige en vrome dienaren ook. En dit is een deel van de rampen die ik jullie heb genoemd.
لنشاط عباده المؤمنين والصالحين أيضاً. وهذا بعض المصائب التي ذكرتها لكم.
De zon van de wereld zal ondergaan op deze aarde.
ستغيب شمس العالم عن هذه الأرض.
De zon van de wereld zal ondergaan, en de maan zal niet meer met licht schijnen.
سوف تغيب شمس العالم، ولن يسطع القمر بالنور مجدداً.
Ook de sterren zullen uit de hemel vallen.
ستسقط النجوم أيضاً من السماء.
Op dat moment.
عندئذ.
De kracht van de hemellichamen zal beven.
سوف تتزلزل قوة الأفلاك.
Pas dan.
عندئذ فقط.
Dan zal de blijde boodschap van die mens verschijnen. In die tijd zul je verdrietig zijn.
ستظهر بشارة ذلك الإنسان. في ذلك الزمان ستحزن.
Alle groepen en volkeren op aarde zullen door de vele rampen getroffen worden.
كل طوائف وشعوب الأرض من كثرة المصائب.
En de vrouwen zullen huilen om hun gestorven kinderen, en pas dan, broeders, zal de beloofde zoon van de mens verschijnen.
وَسَتَبْكِي النِّسَاءُ عَلَى أَبْنَائِهَا الْمَوْتَى، وَعِنْدَئِذٍ فَقَطْ يَا إِخْوَتِي، سَيَظْهَرُ ابْنُ الْإِنْسَانِ الْمَوْعُود.
En hij zal komen met de macht van Allah, de Almachtige. Leraar.
وسيأتي بقدرة الله العظيم. يا معلم.
Vertel ons alstublieft iets over de tijd van zijn verschijning.
ليتك تحدثنا قليلاً عن زمان ظهوره.
Niemand weet dat, zelfs de engelen in de hemel weten het tijdstip van zijn verschijning niet.
لا أحد يعلم ذلك، حتى ملائكة السماء لا تعلم وقت ظهوره.
De tijd van zijn verschijning zal zijn zoals de tijd van de profeet Noeh.
زمان ظهوره سوف يكون مثل زمان النبي نوح.
De mensen vóór de zondvloed brachten hun tijd door met eten en drinken.
فالناس قبل الطوفان كانوا يقضون أوقاتهم في الأكل وفي الشرب.
En ook met het huwelijk.
والنكاح أيضاً.
Tot de dag kwam waarop Noeh samen met een aantal van zijn sahaba op de ark stapte.
حتى جاء اليوم الذي ركب فيه نوح السفينة مع عدد من أصحابه.
Toch waren de achteloze mensen.
مع ذلك فإن الناس الغافلين.
Zij wisten niet dat de komst van de bestraffing dichtbij was. Die nacht.
لم يعرفوا أن نزول العذاب قد اقترب. في تلك الليلة.
Begon de zondvloed, en de grote stroom sleurde alle mensen mee. Zo zal ook zijn verschijning zijn.
بدأ الطوفان، وجرف السيل العظيم جميع الناس. هكذا سيكون ظهوره.
Wees daarom goed op je hoede en bereid jezelf voor.
لذا احذروا جيداً وهيئوا أنفسكم.
Want jullie weten het niet.
لأنكم لا تعلمون.
Wanneer zal het uur van mijn metgezel, die metgezel van die tijd, aanbreken? Was het maar dat we het wisten.
متى ستحل ساعة صاحبي، صاحبي ذلك العصر؟ ليتنا نعرف.
Hoe zal de toestand van de mensen zijn wanneer hij verschijnt?
كيف تكون حال الناس عندما يظهر؟
Ik zal het jullie vertellen wanneer de zaak is gevestigd voor de leider van de tijd.
سوف أقول لكم عندما يستتب الأمر لصاحب الزمان.
En hij zal op de troon van zijn koninkrijk zitten.
ويجلس على كرسي عرشه.
Hij zal de volkeren van de wereld verzamelen. Hij zal de volkeren van de wereld bijeenbrengen in zijn nobele aanwezigheid.
سيجمع أمم العالم. سيجمع أمم العالم إلى محضره الكريم.
Dan zullen de mensen in twee groepen verdeeld worden, een groep aan zijn rechterzijde.
عندها سينقسم الناس إلى قسمين، مجموعة إلى يمينه.
En een groep, een andere groep aan zijn linkerzijde.
ومجموعة، مجموعة أخرى إلى شماله.
Hij zal tegen de mensen aan de rechterzijde zeggen: Kom, gezegenden, en neem het erfdeel van de zegen van jullie daden.
سيقول لأصحاب اليمين: تعالوا أيها المباركون وخذوا من ميراث بركة أعمالكم.
Die Allah voor jullie heeft voorbereid. En wee de mensen aan de linkerzijde, want hun deel.
التي هيأها الله لكم. والويل لأصحاب الشمال لأن نصيبهم.
Het zal niets anders zijn dan de bestraffing, de bestraffing en het huilen, en ook de pijn.
لن يكون إلا العذاب، العذاب والبكاء، والألم أيضاً.
En al deze pijnlijke bestraffing.
وَكُلُّ هَذَا الْعَذَابِ الْأَلِيمِ.
Dit is de vergelding voor hun onrecht, hun onrecht tegenover de dienaren van Allah.
هذا جزاء ظلمهم، ظلمهم لعباد الله.
Leraar, kan Allah een tafel voor ons uit de hemel laten neerdalen zodat wij ervan kunnen eten?
أيها المعلم، هل يستطيع الله أن ينزل علينا مائدة من السماء نأكل منها؟
Wat is dat voor woorden die ik hoor?
ما هذا الكلام الذي أسمعه؟
Allah is tot alles in staat wat Hij wil.
الله قادر على كل شيء يريده.
Het is genoeg dat Hij iets wil, dan gebeurt het met Zijn toestemming, het gebeurt alleen al door Zijn wil.
يكفي أن يريد شيئاً فيتحقق بإذنه، يتحقق لمجرد إرادته.
Maar, maar beste leraar.
ولكن، ولكن يا معلمنا الكريم.
We willen alleen wat meer gerustgesteld worden over jouw oproep, en we zullen het neerdalen van deze tafel als een feestdag voor ons allemaal beschouwen, geloof me.
نحن فقط نريد أن نطمئن أكثر لدعوتك، وسوف نعتبر نزول هذه المائدة عيداً لنا جميعاً، صدقني.
Allah, de Verhevene, zegt.
يقول الله تعالى.
Ik heb jullie woorden gehoord en Ik zal jullie een tafel uit de hemel sturen.
سمعت كلامكم وسأرسل إليكم مائدة من السماء.
Maar als iemand van jullie na deze wonderteken niet gelooft.
لكن إن كفر أحد منكم بهذه المعجزة.
Als iemand van jullie deze wonderteken niet gelooft, zal Ik hem beproeven met een zware beproeving.
إن كفر أحد منكم بهذه المعجزة، سوف أبتليه ببلاء عظيم.
Die nog nooit iemand van de werelden eerder heeft getroffen.
لم ينزل على أحد من العالمين من قبل.
O Allah! Wat gebeurt er?
يا إلهي! ما الذي يحصل؟
In de naam van Allah, de Almachtige over alle dingen.
بسم الله القادر على كل شيء.
Eet van deze goddelijke tafel. Wat is deze vis heerlijk.
كلوا من هذه المائدة الإلهية. ما أطيب هذا السمك.
Eerlijk, het is lekkerder dan alle vis die ik in Galilea heb gegeten. Jij daar, het is heerlijk. Eet. Nee, nee, nee.
صدقاً، إنه أطيب من كل السمك الذي أكلته في الجليل. أيها الإسخريوطي، إنه لذيذ. كل. لا لا لا.
Waarom eet je niet? Kom op, eet. Kom op.
لماذا لا تأكل يا صخريطي؟ هيا، كل. هيا.
Je hoeft er niet voor te betalen uit je eigen zak, eet gewoon.
لست بحاجة إلى أن تدفع ثمنها من جيبك، هي كل.
Denken jullie dat dit echte vis is? Hier in de woestijn? Is dit vis?
هل تعتقدون أن هذا سمك حقيقي؟ وهنا في الصحراء؟ هل هذا سمك؟
Nee, nee, nee, jullie hebben het mis, jullie verbeelden het je.
لا لا لا، إنكم مخطئون، إنكم تتخيلون.
Het zijn illusies. Jullie zeggen dat het een wonder is, maar verwacht niet van mij dat ik deze verbeeldingen en illusies geloof. Nee, ik zal het niet geloven.
إنها أوهام. تقولون إنها معجزة، ولكن لا تتوقعوا مني أن أصدق هذه التخيلات والأوهام. لا، لن أصدق.
Is het mogelijk? Is het mogelijk dat er een tafel vol vis voor jullie verschijnt midden in de woestijn? Weet je wat je zegt? Nee, nee, nee, het is onmogelijk dat ik het niet geloof. Ik weet het, onmogelijk. Ja, ja, onmogelijk.
أيعقل؟ أيعقل أن تظهر عليكم مائدة ملأى بالسمك في وسط الصحراء؟ أتدري ماذا تقول؟ لا لا لا، مستحيل أن لا أصدق. أنا أعلم، مستحيل. أجل أجل، مستحيل.
Genoeg, genoeg, Judas, wat zeg je, Judas?
كفى، كفى يا إسخريوطي، ماذا تقول يا إسخريوطي؟
Ik weet heel goed wat ik zeg. Begrijp je het echt? Ja, ja.
أدرك جيداً ما أقول. هل تدرك فعلاً؟ نعم، نعم.
Jij pleegt ongeloof, dief. Ik pleeg ongeloof als je denkt dat het uit de hemel is neergedaald en je deze illusies en verbeeldingen een wonder noemt, maar, maar nee, nee, nee, nee, ik geloof het niet.
أنت تكفر يا سارقي. أنا أكفر إن كنت تعتقد أنها هبطت من السماء وتسمي هذه الأوهام والتخيلات معجزة، ولكن، ولكن لا لا لا، لا لا، أنا لا أعتقد.
Ik arresteer nooit. Nee, nee. Waarom ben jij ongelovig, kleintje? Waarom ben je ongelovig? Vertel het me.
أنا لا أعتقل أبداً. لا، لا. لماذا تكفر يا أصغر يطي؟ لماذا تكفر؟ أخبرني.
Je denkt zeker dat dit ook brood is, toch? Jij bent ongelovig, ongelovig! Ik spreek de waarheid.
لا بد أنك تعتقد أن هذا خبز أيضًا كذلك، لا؟ أنت تكفر، تكفر! إنني أقول الحق.
Ik spreek de waarheid, ik zal jullie woorden niet geloven. Wat zeggen jullie? Ongelovig, ongelovig.
أقول الحق لن أصدق كلامكم. ماذا تقولون؟ كفر كفر.
Of zij zijn gek geworden, of ik ben gek geworden.
إما أنهم قد جنوا، إما أنا قد جننت.
Ben je vergeten wat de leraar zei? Hij zei dat er een zware straf zal neerdalen op wie deze wonder niet erkent.
هل نسيت ما قاله المعلم؟ قال سينزل عذاب شديد على من ينكر هذه المعجزة.
Ben je het vergeten? Stop met grappen maken, stop met grappen maken.
هل نسيت؟ مطرس كفك مزاحاً، كفك مزاحاً.
Als iemand van jullie deze wonderbaarlijke gebeurtenis ontkent, zal Ik hem met een zware beproeving treffen.
إن كفر أحد منكم بهذه المعجزة، فسأبتليه ببلاء شديد.
Die nog nooit iemand van de werelden is overkomen.
لم ينزل على أحد من العالمين من قبل.
Jij zei tegen mij dat mijn broer niet zou sterven.
أنت قلت لي إن أخي لن يموت.
Jij hebt dat tegen mij gezegd.
أنت قلت لي ذلك.
Mijn leraar, je zei dat hij niet zou sterven. Hij is niet gestorven.
معلمي، قلت لن يموت. لم يمت.
We hebben hen vier dagen geleden begraven.
لقد قبرناهم منذ أربعة أيام.
Hij slaapt alleen maar. Zuster, de echte dode.
إنه فقط نائم. يا أختاه، الميت الحقيقي.
Is degene die sterft voordat hij iets van de barmhartigheid van Allah krijgt.
هو الذي يموت قبل أن ينال شيئاً من رحمة الله.
Mensen, Lazarus is niet gestorven.
أيها الناس، إن العازر لم يمت.
Nee, hij slaapt.
بل إنه نائم.
Ga en rol de steen van hem weg.
اذهبوا وارفعوا الحجر عنه.
O Heer van de werelden, o Heer van Ibrahim.
يا إله العالم، يا إله إبراهيم.
En Isma'il en Ishaq, o Heer van onze voorvaderen.
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ يَا إِلَٰهَ آبَائِنَا.
Schenk ons uit de schatten van Uw majesteit.
هب لنا من خزائن مجدك.
En geef dit arme man zijn leven terug.
وأحيي هذا الرجل المسكين.
Kom naar buiten, Lazarus.
اخرج يا العازر.
Hij heeft hem tot leven gewekt, hij leeft. Broeder, hij leeft. Hij heeft hem tot leven gewekt, hij heeft hem tot leven gewekt.
لقد أحياه، إنه حي. أخي، إنه حي. لقد أحياه، لقد أحياه.
Zij is. uit de dood. Dit is ongelooflijk, hij leeft.
إنها ... من الموت. هذا غير معقول، حي.
Hij is lief.
إنه حلو.
Hij heeft hem tot leven gewekt. Hij leeft. Dit is niet te geloven. Hij leeft. Hij is opgestaan uit de dood.
لقد أحياه. إنه حي. هذا لا يصدق. إنه حي. قام من الموت.
Hij heeft haar tot leven gewekt. Hij leeft.
لقد أحياها. إنه حي.