–
0:00
O bezoekers van de tempel van Suleiman, o volk dat uitgeput is door het onrecht van de onderdrukkers.
يا زوار معبد سليمان، أيها الشعب المنهك من جور الظالمين.
Jullie hebben de woorden van deze man gehoord.
لقد سمعتم كلام هذا الرجل.
Jarenlang waren de kinderen van Israël vernederd door de afgodendienaren en ongelovigen.
منذ سنوات كان بني إسرائيل أذلاء للمشركين والملحدين.
En door hun onwettige koningen, was dat niet zo?
ولملوكهم غير الشرعيين، ألم يكن كذلك؟
Hè? Al jaren, al jaren wachten wij op een heilige leider uit ons midden, die Allah vreest.
ها؟ منذ سنوات، منذ سنوات ونحن ننتظر قائداً مقدساً من بيننا، يخاف الرب.
En niet de ongelovige sultans van onbekende afkomst en afstamming.
وليس السلاطين الملحدين غير المعروف أصولهم وأنسابهم.
Zoals Herodes de Grote, en Herodes en zijn verdorven zonen.
كهيرود الكبير، وهيرودس وأولاده الفاسدين.
Waren wij niet ook zo? Ja, leve Isa! Het jodendom heeft een krachtige leider nodig.
ألم نكن كذلك؟ نعم، يحيا عيسى! اليهودية تحتاج إلى سلطان مقتدر.
Maar een leider uit de familie van Imran.
ولكن إلى سلطان من آل عمران.
Die de heiligheid van Yaqub en de twaalf stammen bezit.
يتمتع بقدسية يعقوب والأسباط الاثني عشر.
En de grootheid van de macht van Dawud en Suleiman heeft, en nu.
ويملك عظمة سلطة داود وسليمان أيضاً، والآن.
Wij kunnen, door Isa te volgen, de nieuwe profeet voor de kinderen van Israël, opnieuw een heilige macht hebben.
نحن نستطيع باتباعنا لعيسى، النبي الجديد لبني إسرائيل، أن يكون لدينا سلطان مقدس ثانية.
Isa, zoon van Maryam, en Maryam is een afstammeling van koning Dawud, dus lang leve Isa.
عيسى ابن مريم، ومريم هي من أحفاد داود الملك، إذن فليحيا عيسى.
Onze heilige koning, lang leve Isa! Lang leve Isa!
ملكنا المقدس، فليحيا عيسى! فليحيا عيسى!
Lang leve Isa! Lang leve Isa!
فليحيا عيسى! فليحيا عيسى!
Isa!
عيسى!
O Isa! O Isa!
يا عيسى! يا عيسى!
Laat ons, laat ons met rust.
اتركونا، اتركونا بسلام.
Wat is dit mooie bloedpropje? We zuigen het bloed op en daarna werpen we het eruit.
ما هذه العلقة الجميلة؟ نمتص الدم ومن ثم تقذفه خارجاً.
Dan komt het terug en werpt het eruit.
ثم تعود وتقذفه.
Denk je niet dat de ziel neigt naar wat hij ziet en waar mensen zich voor inspannen?
برأيك، أليس نفسه يميل إلى ما يراه ويسعى إليه الناس؟
Nee, jij kent hem veel beter dan wij. Hij zegt dat hij geen verlangen heeft naar de genoegens van deze wereld.
لا، أنت تعرفه أفضل منا بكثير. إنه يقول إنه لا يرغب في ملاذ هذه الدنيا.
Dus wat wil hij dan?
إذن فما الذي يريده؟
Laat hem zich dan volledig terugtrekken en deze crisis beëindigen.
فَلْيَنْسَحِبْ نِهَائِيًّا وَيُنْهِي هَذِهِ الْأَزْمَةَ.
Eerwaarde Kajafas, het probleem is de overmatige belangstelling van de mensen voor deze man. Ja. De mensen? Welke mensen bedoel je?
حضرة قيافة، المشكلة هي الرغبة الزائدة للناس في هذا الرجل. نعم. الناس؟ أي ناس تقصد؟
Bedoel je die dwaze menigte?
هل تقصد هؤلاء الحمقى الرعاع؟
Ik heb gehoord dat Isa heeft gezegd: Ik heb de blinde genezen.
لقد سمعت أن عيسى كان قد قال: أنا شفيت الأعمى.
Ik heb ook de melaatse genezen.
قد شفيت المجذوم أيضاً.
Maar ik kon de dwazen niet genezen, en hij heeft gelijk, ik ben het met hem eens. Ja, ik vind dat hij hierin gelijk heeft.
لكنني لم أستطع أن أداوي الحمقى، ومعه حق، أنا أؤيده في هذا. أجل، أنا أرى أنه محق في هذا.
Want de domme onwetendheid van het jodendom is niet te genezen.
لأن الحماقة الهمجية لليهودية ليس لها أي علاج.
Klopt, maar gelukkig wordt Isa niet beschouwd.
صحيح، لكن لحسن الحظ فإن عيسى لا يعتبر.
Als een echte bedreiging voor ons op dit gebied na het besluit van de Romeinse Senaat, waarop.
تهديداً حقيقياً لنا في هذا المجال بعد التعميم الصادر عن مجلس شيوخ روما الذي على أثر.
Gebaseerd werd dat elke bijeenkomst of opruiing in naam van Isa verboden werd en als misdrijf werd gezien. De zaken zijn daardoor erg veranderd, en ze hebben het verboden om Isa.
أساسه مُنع أي تجمع أو تحريض باسم عيسى، واعتبروا ذلك جرماً، فقد اختلفت المسائل كثيراً، ولقد منعوا تسمية عيسى.
Voor de Heer te noemen. Maar hoe dan ook, de Romeinse Senaat is voor ons veel beter. Wat bedoel je daarmee?
للرب. ولكن على أي حال، فإن مجلس شيوخ روما أفضل لنا بكثير. ماذا تقصد بهذا الكلام؟
Willen jullie dat we nog een petitie naar de senaat sturen zodat ze opnieuw een bevel uitvaardigen dat ons volk hem niet koning mag noemen? Is dat wat jullie willen?
هل تريدون أن نرسل عريضة أخرى إلى مجلس الشيوخ حتى يصدر أمراً مرة أخرى كي لا يدعوه شعبنا بالملك؟ أهذا ما تريدون؟
Genoeg, de geschiedenis zal ons uitlachen.
يكفي هذا، التاريخ سيضحك علينا.
We zullen een lachertje worden voor jong en oud, dan zal overal tegen ons gezegd worden.
سنصبح مضحكة للكبير والصغير، حينها سوف يقال لنا في كل مكان.
Kijk, kijk hoe de heer Rooh Allah in één nacht het hele systeem van het hooggerechtshof heeft vernietigd. Ik zou graag willen weten wie achter deze fitna zit.
انظروا، انظروا كيف أن حضرة روح الله قد دمر كل نظام المحكمة العليا في ليلة واحدة. كان بودي أن أعلم من وراء هذه الفتنة.
Die ertoe heeft geleid dat Isa koning van Judea wordt genoemd, ik zou het graag willen weten.
التي أدت إلى أن يلقب عيسى بملك اليهودية، بودي أن أعلم.
Met jouw toestemming moet ik je zeggen dat ik het ben.
بعد إذنك يجب أن أقول لك إني أنا.
Jij stond achter dit verhaal. Wat? Jij?
كنت وراء هذه القصة. ماذا؟ أنت؟
Maar waarom jij? Jullie weten heel goed dat het nooit mogelijk is. Strijden tegen een sterke concurrent en.
لكن لماذا أنت؟ أنتم تعلمون جيداً بأنه لا يمكن أبداً. محاربة منافس قوي و...
En zo vanuit slechts één front, dat zal ons niet baten. Wij hebben het geprobeerd, Herodes heeft het geprobeerd, en zelfs de Romeinen hebben het meerdere keren geprobeerd om.
وكهذا من جبهة واحدة فقط، ذلك لن يفيدنا. حاولنا نحن، وحاول هيرودوس، وحتى الرومان حاولوا مرات عدة لكي...
Zijn kracht te breken, maar al hun pogingen zijn mislukt. Let goed op, wij in het Hooggerechtshof hebben helemaal geen materiële middelen.
يكسر شوكته ولكن باءت محاولاتهم كلها بالفشل. انتبهوا قليلاً، نحن في المحكمة العليا ليس لدينا أبداً المقاومات المادية.
Dus geen officiële troepen om Isa het hoofd te bieden.
أي القوات الرسمية لمواجهة عيسى.
De militaire en reguliere machten in dit land staan onder bevel van Pilatus, die helemaal geen bereidheid toont om met ons samen te werken.
القوى العسكرية والنظامية في هذه البلاد تقع تحت إمرة بيلاتوس الذي لا يُظهر أي رغبة في التعاون معنا مطلقاً.
En Herodes brengt zijn leven altijd door met dronkenschap en genoegens.
وهيرودوس يشغل حياته بالسكر والملذات دائماً.
Ik heb bedacht dat we de Romeinen en Herodes samen kunnen afschrikken, met een nieuw verhaal.
لقد ارتأيت أن باستطاعتنا أن نخوف الرومان وهيرودس معا، وذلك بحكاية جديدة.
Er is geen betere manier dan een totale opstand tegen de heersende macht te suggereren, door het gerucht te verspreiden dat Isa wordt gezien als.
ليس هناك وسيلة أفضل من طرح انقلاب شامل ضد السلطة الحاكم، وذلك عبر نشر شائعة عيسى باعتباره.
Zoals wordt beweerd, koning van de Joden, en we zullen de Romeinen en Herodes met ons laten samenwerken. Tot nu toe hebben we geen schade ondervonden van het verhaal.
كما يدعي ملكًا لليهود، وسنجعل الرومان وهيرودوس يتحدون معنا. حتى الآن لم نتضرر من الحكاية.
En ik hoop dat we binnenkort de vruchten van dit plan zullen plukken.
وأأمل أن نقطف ثمار هذه الخطة في أقرب وقت.
Op dit moment moeten wij het onderwerp behandelen van het beschouwen van Isa als de zoon van de Heer.
حالياً علينا نحن أن نتعرض لموضوع اعتبار عيسى هو ابن الرب.
Die de Romeinen het volk verboden hebben om over te spreken of het in welk onderwerp dan ook aan te snijden.
الذي منع الرومان الشعب في التكلم عنه أو التطرق إليه في أي موضوع.
We moeten zijn reputatie besmeuren onder het gewone, gelovige volk. Wij zeggen altijd tegen de mensen dat de beloofde profeet, als Allah het wil,
يجب أن نلطخ سمعته بين عامة الشعب المتدينين. نحن نقول دائماً للناس إن النبي الموعود بمشيئة الرب.
naar deze wereld zal komen voor de redding van het uitverkoren volk van Bani Israël, en tot nu toe heeft niemand zich tegen ons verzet omdat ze het hooggerechtshof beschouwen als
سوف يأتي إلى هذا العالم لخلاص أمة بني إسرائيل المختارة، والناس حتى الآن لم يقفوا في وجهنا لأنهم يعتبرون المحكمة العليا.
een morele leider, daarom tonen ze respect en eerbied voor die beloofde profeet.
لائباً معنوياً، لذلك النبي الموعود، ويكنون الاحترام والحرمة لها.
Maar als ze weten dat de situatie anders is dan wat wij hen verteld hebben, dat de Messias hier niet zal komen
لكن إن علموا أن الوضع مختلف عما أخبرناه، أن المسيح لن يأتي إلى هنا.
alleen om hen te leiden, maar dat zijn oproep alle volkeren en mensen op aarde omvat.
لقيادتهم هم فقط، بل دعوته تشمل جميع الأمم وشعوب الأرض.
Dan zal het hele complot uit elkaar vallen. Vreemd, vreemd.
فسوف تتقطع جميع أوصال المؤامرة. عجيب، عجيب.
Hij probeert echt alles van ons af te nemen.
إنه، إنه يحاول أن يأخذ كل شيء منا.
Kom. Laten we hem doden en er vanaf zijn, we zullen nadenken.
تعال. دعنا نقتله وننتهي منه، سوف نفكر.
Bedenk een oplossing voor zijn verkeerde leringen. Klopt, klopt. Het is genoeg, haal deze insecten bij me weg.
فكروا في حل لتعاليمه الخاطئة. صحيح، صحيح. يكفي أزل هذه الحشرات عني.
Wat zei je, heer Kajafas? Let op, hij is doof. Kajafas is vergeten dat hij niet hoort.
ماذا قلت يا جناب قيافة؟ انتبه إنه أطرش. قيافة قد نسي أنه لا يسمع.
Dank je. Ik wil.
شكراً. أنا أريد.
Dank je. Ga je gang. Ja, ja, je hebt gelijk.
شكراً. تفضل. نعم، نعم، أنت محق.
Wil je dit brood met mij delen? Je kunt het doen. Geef me een beetje hiervan.
هل تريد أن تقاصبني هذا الخبز؟ تستطيع أن تفعل. أعطني القليل من هذا.
Nee, nee, nee.
لا لا لا.
Wil je met ons meedoen? Dit. Drink, drink. Eet hiervan. Dank je. Ga je gang.
هل تريد بعملنا؟ هذا. اشرب، اشرب. كل من هذا. شكراً. تفضل.
Dank je.
شكراً.
Heerlijke smaak.
طعم لذيذ.
Jij bent een van de geleerden van de sharia van Musa.
أنت واحد من علماء شريعة موسى.
En je hebt veel kennis van de boeken van de vorige profeten. Zeg het me precies.
ولديك اطلاع كبير على أسفار الأنبياء السابقين. قل لي بدقة.
Hoe is het verbond van de Heer met onze vader Ibrahim over de beloofde profeet?
كيف هو ميثاق الرب مع أبينا إبراهيم عن النبي الموعود؟
Is de beloofde profeet uit het nageslacht van Ishaq of Ismail?
هل الموعود هو من ذرية إسحاق أم إسماعيل؟
O leraar.
أيها المعلم.
Hoe kan ik over dit verbond spreken?
كيف لي أن أتكلم عن هذا الميثاق؟
Terwijl de Hoge Raad.
في حين أن مجلس المحكمة العليا.
heeft ingestemd met de doodstraf voor ieder van de leden die de mensen onderwijzen over de waarheid van dat verbond.
قد أقر بعقاب الإعدام لأي شخص من الأعضاء الذين يعلمون الناس بحقيقة ذلك الميثاق.
Ik, ik ben bang.
أنا، أنا أخاف.
Voor de doodstraf? Ben je bang om je onzekere leven te verliezen, dat toch al vergankelijk is in deze wereld?
من عقاب الموت؟ أتخاف من أن تفقد حياتك غير المستقرة والمحكومة بزوال الدنيا؟
Alles waarvan je denkt dat het de waarheid is.
كل ما تعتقد أنه الحق.
Ik heb het gezien in de bibliotheek van Qiyafa.
لقد رأيت في مكتبة قيافة.
De opperpriester.
رئيس الكهنة.
Een oud, klein boek dat door Musa was geschreven.
كتابًا صغيرًا قديمًا كان قد كتب بيد موسى.
Dit is het echte boek van Musa, de profeet van de Heer. In dat boek is geschreven.
إنه الكتاب الحقيقي لموسى نبي الرب. لقد كتب في ذلك الكتاب.
Isma'il is de vader van de beloofde profeet al-Masih.
أنسماعيل هو والد المسيح النبي الموعود.
En Ishaq is de voorvader van de profeten van Bani Isra'il.
وَإِسْحَاقَ وَوَارِدُ أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Ik heb in dat boek gelezen over Musa, o mijn Allah.
لقد قرأت في ذلك الكتاب عن موسى، يا إلهي.
O Heer van Bani Isra'il, de Machtige en de Barmhartige.
يا رب بني إسرائيل المقتدر والعطوف.
Toon, toon de glans van Uw grootheid aan Uw dienaar.
أظهر، أظهر ضياء كبريائك على عبدك.
Daarna.
ثم بعد ذلك.
Toen verscheen de Heer aan Musa, zijn beloofde profeet, door de hand van Isma'il.
أظهر الرب لموسى نبيه الموعودة على يدي إسماعيل.
En Hij toonde Isma'il door de hand van Ibrahim, en Ishaq stond naast Isma'il.
وَأَظْهَرَ إِسْمَاعِيلَ عَلَى يَدَيْ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ يَقِفُ إِلَى جَانِبِ إِسْمَاعِيلَ.
In zijn hand was een klein kind, en dat kind wees met zijn hand.
وبيده طفل صغير، وكان هذا الطفل يومئ بيده.
Naar de beloofde profeet en zei tegen hem: dit is hem.
إلى النبي الموعود وكان يقول له: هذا هو.
Dit is degene voor wie de Heer alles heeft geschapen.
هذا هو الذي خلق الرب كل شيء لأجله.
Toen verloor Musa zijn zelfbeheersing van blijdschap en riep uit.
ثم فقد موسى رباط تجأجئه من شدة فراحه ونادى.
O Isma'il, de wereld en het paradijs.
يا إسماعيل، إن العالم والجنة.
Mijn zaak ligt nu echt in jouw handen, Isma'il.
أصبح موضوعي بين يديك الآن حقا يا إسماعيل.
O leraar, eigenlijk heb ik niets gezien dat vermeldt dat de Heer.
يا معلم، في الحقيقة لم أرَ شيئًا يذكر أن الرب...
vlees van dieren of schapen at. In dat boek staat niet geschreven dat de Heer Zijn genade alleen voor het volk van Bani Isra'il heeft beperkt.
أكل لحم الحيوانات أو الخراف. لم يكتب في ذلك الكتاب أن الرب حصر رحمته على قوم بني إسرائيل فقط.
Integendeel, het staat er juist in dat de genade van de Heer zich uitstrekt tot elke mens aan wie de Heer Zijn genade wil schenken. Ik kan het niet uitspreken.
بل إنه مكتوب فيه بأن رحمة الرب تتسع لكل إنسان يشاء الرب أن يوليه رحمته. أنا لا أستطيع أن أفصح.
De inhoud van dat hele boek, omdat de hogepriester die bezig was met.
المضمون ذلك الكتاب كله، لأن الكاهن الأعظم الذي كنت مشغولاً ب...
het lezen van dit geschrift in zijn bibliotheek, mij verhinderde om de rest van de pagina's te lezen, en hij zei tegen mij: lees niet meer dan dat.
قراءة هذا السفر في مكتبته منعني من قراءة باقي صفحاته، وقال لي: لا تقرأ أكثر من ذلك.
Maar ik weet het heel goed.
ولكنني أعرف جيداً.
Dat een van de Ismaëlieten dit heeft geschreven, daarna nam hij het boek van mij af en stond mij niet toe het opnieuw te lezen.
بأن أحد الإسماعيليين هو من كتب هذا، ثم أخذ الكتاب مني، ولم يسمح لي بقراءته ثانية.
Hij stond het mij nooit toe.
لم يسمح لي أبداً.
Nu ben ik geslaagd nadat ik de waarheid heb gezegd.
الآن أفلحت بعد أن قلت الحق.
Maar weet.
ولكن أعلم.
Je moet je niet inspannen.
عليك ألا تسعى.
Om de waarheid te begraven om zijn tevredenheid te winnen.
إلى دفن الحق لكسب رضاه.
Geen enkel schepsel.
أي مخلوق.
O jij die het aankondigt.
أيها المعلن.
O leraar.
يا معلم.
Broeder.
أخي.
Wat is er gebeurd?
ماذا حدث؟
Broeder, hij is aan het sterven.
أخي، إنه يموت.
Hoe kan ik niet huilen? Mijn enige broer staat op het punt te sterven. Waar is het huis van je broer?
كيف يمكن لي ألا أبكي؟ أخي الوحيد على وشك الموت. أين منزل أخيك؟
Hij woont in mijn huis, leraar. Hij is aan het sterven, mijn broer sterft, leraar.
هو يسكن في بيتي، يا معلم. إنه يموت، أخي يموت يا معلم.
Het is goed. Sta nu op.
لا بأس. قومي الآن.
En ga terug naar je broer.
وارجعي إلى أخيك.
Sta op.
قومي.
Ik zeg je, sta op en ga naar je broer. Wees niet wanhopig en twijfel niet.
أقول لك، قومي واذهبي إلى أخيك. لا تجزعي ولا تترددي.
Ga. Ik heb je gezegd dat je terug moet gaan naar je broer.
اذهبي. قلت لك أن ترجعي إلى أخيك.
Hij zal niet sterven.
هو لن يموت.
Meester, u heeft ons die dag in de tempel beloofd.
معلم، وعدتنا ذلك اليوم في المعبد.
Dat u met ons zou spreken en ons zou vertellen over de toekomst en enkele tekenen daarvan. Is het niet tijd om over die tekenen te spreken?
أن تتحدث إلينا وتخبرنا عن المستقبل وبعض الآيات عنه. ألم يحن موعد التحدث عن تلك الآيات؟
Deze vraag die je hebt gesteld is heel groot.
إن هذا السؤال الذي سألته عظيم جداً.
En het antwoord op deze vraag is nog groter. O discipelen, let goed op. Ik zal niet lang meer bij jullie blijven.
والجواب على هذا السؤال أعظم منه. أيها الحواريون، انتبهوا جيداً. أنا لن أبقى معكم لمدة طويلة.
Let dus goed op, zodat niemand jullie op een dwaalspoor brengt.
فَانْتَبِهُوا إِذًا لِكَيْ لَا يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ.
Zoals de zon opkomt.
فَكَمَا تَطْلُعُ الشَّمْس.
Van het oosten van deze wereld tot het westen, en ondergaat op die plek.
من مشرق هذا العالم إلى مغربه، وتغرب في ذلك المكان.
Zo zal de zoon van de mens op deze manier aan de wereld verschijnen.
فَإِنَّ ابْنَ الْإِنْسَانِ سَيَظْهَرُ عَلَى الْعَالَمِ بِهَذَا.
Deze duidelijke vorm. Ik zei: zoon van de mens, mijn leraar, ik heb dit gezien in de boeken.
هذا الشكل الواضح. قلت ابن الإنسان، معلمي، لقد رأيت هذا في أسفار.
De boeken van de vorige profeten, meerdere keren. Wie is deze zoon van de mens?
أسفار الأنبياء السابقين عدة مرات. من ابن الإنسان هذا؟
Hij is de laatste redder voor de hele mensheid.
إنه آخر منقذ للبشرية جمعاء.
En de Heer, de Almachtige, heeft hem bewaard voor de redding van Zijn vrome dienaren. Na al die rampen die ik genoemd heb.
وقد حفظه الرب المقتدر لنجاة عباده الصالحين. فبعد كل المصائب التي ذكرتها.
De stralende zon zal uitdoven.
ستنطفئ الشمس المضيئة.
En de maan zal niet meer schijnen, en de sterren zullen uit de hemel vallen.
والقمر لن يضيء ثانية، والنجوم ستسقط من السماء.
En de hemellichamen zullen hevig beven.
وسوف تزلزل الأفلاك بقوة.
En dan.
وعندها.
Het gezegende teken van de zoon van de mens zal verschijnen.
ستظهر آية ابن الإنسان المباركة.
Op dat moment zullen de volkeren van de aarde hun lot beklagen.
في ذلك الوقت، أمم الأرض ستندب حظها.
Om alle rampen die ze hebben begaan.
من كل المصائب التي اقترفتها.
Ze zullen rouwen en huilen als een moeder die haar kind heeft verloren.
وَسَوْفَ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ كَالأُمِّ الثَّكْلَى.
Die ze niet hebben opgebouwd. Dan zullen ze de zoon van de mens naar hen toe zien komen op de wolken, met macht en indrukwekkende majesteit.
التي ما تبنوها. ثم يرون ابن الإنسان يأتي إليهم على السحب بقوة وجلالة مهيبة.
Ze hebben zoiets nog nooit gezien. Meester, vertel ons alsjeblieft iets over de dag en het moment van zijn verschijning.
لم يروا مثلها أبداً. يا معلم، ليتك تخبرنا قليلاً عن يوم ولحظة ظهوره.
Niemand weet iets.
لا أحد يعلم شيئا.
Over die dag of dat moment, zelfs de engelen van de hemel niet. De komst van de zoon van de mens.
عن ذلك اليوم أو تلك اللحظة حتى ملائكة السماء. ظهور ابن الإنسان.
Zal lijken op de tijd van de profeet Noeh.
سيكون مشابهاً لزمان النبي نوح.
Want de mensen aten, dronken en trouwden.
لأن الناس كانوا يأكلون ويشربون ويتزوجون.
Tot zelfs een paar dagen voor de zondvloed.
حتى قبل أيام معدودة من الطوفان.
Tot die dag waarop Noeh met de weinige gelovigen de ark binnenging.
حتى ذلك اليوم الذي ذهب فيه نوح مع المؤمنين القلة ودخلوا السفينة.
Ondanks al dat alles begrepen de achteloze mensen het niet.
مع كل ذلك لم يفهم الناس الغافلون.
Zelfs toen de tijd van de bestraffing naderde, begrepen ze het niet. Maar daarna.
قرب زمن نزول العذاب عليهم، لم يفهموا. ولكن بعد ذلك.
De zondvloed kwam, en de enorme stromen namen alles met zich mee. Uit dit voorbeeld.
أتى الطوفان، وأخذت السيول المهولة كل شيء معها. من هذا المثل.
Begrijp hoe de zoon van de mens zal verschijnen.
اعلموا كيفية ظهور ابن الإنسان.
Wees daarom waakzaam.
لِذَلِكَ كُونُوا يَقِظِينَ.
Wees dus voorbereid, want jullie weten niet op welk uur hij zal komen. Was het maar dat ik het wist.
وكونوا مستعدين، لأنكم لا تعلمون في أي ساعة سوف يأتي. ليتني أعرف.
Hoe zal de toestand van de mensen op aarde zijn wanneer hij verschijnt?
كيف يكون وضع أهل الأرض حين ظهوره؟
Ik zal het je zeggen.
أنا سوف أقول لك.
Wanneer de zoon van de mens op de troon van zijn majesteit zit.
عندما يجلس ابن الإنسان على كرسي جلالته.
Dan zullen alle volkeren van de aarde samenkomen. Ze verzamelen zich in zijn aanwezigheid.
تجتمع جميع أمم الأرض. تجتمع في حضوره.
En dan zal hij hen van elkaar scheiden.
وعندها سوف يقوم بشق الصفوف بينهم.
Daarna zal hij een groep aan zijn rechterkant plaatsen en een andere groep aan zijn linkerkant.
ومن ثم سوف يضع مجموعة عن يمينه ومجموعة أخرى عن يساره.
Vervolgens zegt hij tegen de groep aan zijn rechterkant.
ثم يقول للمجموعة التي على يمينه.
Kom, gezegenden, kom en neem het koninkrijk dat voor jullie is voorbereid.
تعالوا أيها المتبركون، تعالوا وخذوا الملكوت الذي هيئ لكم.
Sinds het begin van de wereld.
منذ بدء العالم.
Dus wee degenen die aan zijn linkerkant zijn verzameld, want het deel van deze mensen.
إذن الويل للذين اجتمعوا عن يساره، لأن نصيب هؤلاء.
Is de plaats waar niets is behalve pijn, gehuil en diepe spijt.
هو المكان الذي ليس فيه سوى العذاب والبكاء والندم الشديد.
Dit is de vergelding voor het onrecht dat zij de dienaren van de Heer hebben aangedaan.
وهذا هو جزاء الظلم الذي مارسوه على عباد الرب.
Leraar, vergeef me mijn vraag, maar kan de Heer voor ons een tafel met voedsel uit de hemel laten neerdalen?
يا معلم، عذراً لسؤالي ولكن هل يستطيع الرب أن ينزل لنا من السماء مائدة من الطعام؟
Wat is dit voor woorden die ik hoor? Allah, de Almachtige, is tot alles in staat.
ما هذا الكلام الذي أسمعه؟ إن الرب العظيم قادر على كل شيء.
Het is genoeg dat Hij iets wil doen.
يكفي أن يريد فعل شيء ما.
Dan zal dat zeker gebeuren.
فَذَٰلِكَ سَوْفَ يَتَحَقَّقُ بِالتَّأْكِيدِ.
Maar grote leraar, vergeef me alsjeblieft.
ولكن أيها المعلم الكبير، أرجو المعذرة.
We hadden graag meer geruststelling gehad over jouw uitnodiging via deze weg, en we zullen het neerdalen van deze hemelse tafel als een feestgeschenk voor ons beschouwen.
كان بودنا أن نحصل على اطمئنان أكبر على دعوتك عبر هذا السبيل، وسنعتبر نزول هذه المائدة السماوية هدية العيد بالنسبة إلينا.
En de Heer, Allah, zegt tegen jullie.
والرب الإله يقول لكم.
Ik heb jullie woorden gehoord en jullie vraag is mij bereikt.
لقد سمعت كلامكم ووصل إلي سؤالكم.
En Ik zal deze tafel uit de hemel naar jullie sturen.
وسوف أرسل لكم هذه المائدة من السماء.
Maar wie van jullie na deze wonderteken niet gelooft, die zal Ik beproeven met een beproeving.
ولكن من يكفر منكم بهذه المعجزة فإني سوف أبتليه ببلاء.
Waarmee Ik nog nooit iemand van de schepselen heb beproefd tot nu toe.
لم أبتلِ به أحداً من المخلوقات حتى الآن.
O Allah, wat is dit?
يا إلهي، ما هذا؟
Het is een wonder.
إنها معجزة.
Eet van deze hemelse tafel.
كلوا من هذه المائدة السماوية.
En noem allemaal de naam van Allah.
وسموا جميعا بسم الله.
Wat is deze vis heerlijk! Hij is lekkerder dan alle vis die ik in Galilea heb gevangen en gegeten, ik zweer het jullie.
ما أطيب هذه السمكة! إنها أطيب من جميع السمك الذي اصطدته في الجليل وأكلته، أقسم لكم.
Het is Lythia Iskariot. Eet, kom op. Wat? Waar wacht je op? Waar wacht je op, Iskariot? Kom.
إنه ليثيا إسخريوتي. كل، هيا. ماذا؟ ماذا تنتظر؟ ماذا تنتظر يا إسخريوتي؟ تعال.
Neem, eet, eet. Je zult je geld niet uitgeven aan deze vis. Eet. Kom op, eet.
خذ، كل، كل. لن تنفق نقودك على هذا السمك. كل. هيا كل.
Is dit vis? Nee, nee, nee, nee, jullie hebben het mis, dit is verbeelding.
هل هذا سمك؟ لا لا لا لا لا، أنتم مخطئون، هذا خيال.
Nee, nee, nee, nee. Noem dat maar een wonder, maar verwacht niet van mij dat ik deze illusies accepteer.
لا، لا، لا، لا. سمّوا ذلك بالمعجزة، لكن لا تتوقعوا مني أن أقبل هذه الأوهام.
Is het logisch dat er ineens een tafel vol gegrilde vis verschijnt? Weet je wel wat je zegt, man? Nee, nee, nee, dat kan niet. Stop met dit gepraat, Judas.
وهل يعقل أن تظهر مائدة مليئة بالسمك المشوي فجأة؟ هل تعلم ما تقول يا رجل؟ لا لا لا، لا يمكن. كف عن هذا الكلام يا سخريوتي.
Stop hiermee. Besef je wat je zegt, Judas? Ja, ja, ik besef het heel goed. Besef jij het? Ja, ik besef het.
قف عن هذا. هل تدرك ما تقوله يا إسخريوطي؟ نعم، نعم، أدرك جيداً. هل تدرك ذلك؟ نعم، أدرك.
Jij gelooft het wonder niet. Jullie denken dat deze tafel uit de hemel is neergedaald, maar dit zijn illusies en verbeeldingen, geen wonder.
أنت لا تصدق المعجزة. أنتم تظنون أن هذه المائدة قد أُنزلت من السماء، فهذه أوهام وهذه تخيلات وليست معجزة.
Besef je wat je zegt? Noem het zoals je wilt, maar ik niet. Jij bent nu aan het ontkennen.
أتدرك ما تقوله؟ سموها كما تشاءون، لكن أنا لا. أنت الآن تكفر.
Let op wat je zegt, man. Zeg je tegen mij dat dit brood is? Nee, ik geloof het niet, nee, nee.
انتبه إلى ما تقوله يا رجل. هل تقول لي إن هذا خبز؟ لا، لا أصدق، لا، لا.
Jij bent aan het ontkennen. Wat voor ontkenning is dit? Ik ontken niet, ik ontken niet.
أنت تكفر. أي كفر هذا؟ أنا لا أكفر، لا أكفر.
Ik spreek de waarheid, ik geloof niet wat ik zie. Dit zijn allemaal verzinsels. Ben je vergeten wat de leraar zei?
أنا أقول الحقيقة، أنا لا أصدق ما أراه. هذه كلها خرافات. هل نسيت ما قاله المعلم؟
Hij zei: wie deze wonder niet erkent, zal door onze Heer getroffen worden door een grote beproeving. Stop daarmee, Petrus, stop daarmee.
قال من ينكر هذه المعجزة فسوف يبتليه ربنا ببلاء عظيم. كف عن ذلك يا بطرس، كف عن ذلك.
Als iemand van jullie deze wonder ontkent.
إن يكفر أحد منكم بهذه المعجزة.
Dan zal Ik hem beproeven met een beproeving waarmee Ik tot nu toe niemand van de schepselen heb beproefd.
فَإِنِّي سَوْفَ أَبْتَلِيهِ بِبَلَاءٍ لَمْ أَبْتَلِ بِهِ أَحَدًا مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ حَتَّى الْآنَ.
Leraar.
يا معلم.
Je hebt het tegen je dienstmeid gezegd die voor je stond.
لقد قلت لخادمتك الواقفة أمامك.
Je broer zal niet sterven.
إن أخاك لن يموت.
En je hebt dat aan mij bevestigd.
ولقد أكدتني ذلك.
Je broer is niet gestorven. We hebben hem vier dagen geleden in het graf gelegd.
أخوك لم يمت. لقد وضعناه في القبر منذ أربعة أيام.
Hij slaapt nu. De echte dode is degene die sterft.
إنه نائم الآن. الميت الحقيقي هو من يموت.
Zonder dat hij genade van de Heer heeft gekregen.
من دون أن يكون قد حصل على رحمة من الرب.
Mensen, Lazarus is niet gestorven.
أيها الناس، لعازر لم يمت.
Hij slaapt juist.
بل إنه نائم.
Heer van de werelden.
يا رب العالمين.
Heer van Ibrahim, Isma'il en Ishaq.
يا رب إبراهيم وإسماعيل وإسحاق.
Laat Uw genade neerdalen op mijn beproeving.
أفضي برحمتك على مصيبتي.
Zorg voor deze twee vrouwen.
هاتين المرأتين واعتني بهما.
Lazarus, kom naar buiten!
لعازر، اخرج!
Lazarus kwam uit zijn graf.
خرج العازر من قبره.
Ongelooflijk.
لا يصدق.
O Allah, ongelooflijk.
يا إلهي، لا يصدق.
Kijk naar mij.
انظروا إلي.
Dat valt niet te ontkennen. Hij heeft hem uit de dood teruggebracht.
لا يمكن إنكار ذلك. لقد أعاده من الموت.
En hier is hij vandaag teruggekeerd.
وها هو يعود اليوم.
Hoe dan ook, dit is de realiteit.
في أي حال، فإن هذا واقع.
Dit is een wonder voor onze ogen, namelijk het tot leven wekken van Lazarus. We moeten het erkennen.
هذه معجزة أمامنا، وهي إحياء العازر. يجب أن نعترف.
Dat hij na vier dagen is opgestaan, en dat door Isa de Nazarener.
أنه قد قام بعد أربعة أيام، وذلك على يد عيسى الناصري.
Onthoud dat Lazarus.
تذكر أن العازر.
Hij is een van de bekende mensen in Medina. Een wonder. Het is beter dat je ons vertelt dat we getuige zijn van een complot.
هو من الناس المعروفين في هذه المدينة. معجزة. من الأفضل أن تقول لنا إننا نشاهد مؤامرة.
Meneer Ahazia, ik zal je duizend bewijzen brengen dat al deze daden van deze man niets anders zijn dan wat listen.
حضرة أخازيا، سآتي لك بألف دليل أن كل أعمالي هذا الرجل ليست سوى بعض الدسائس.
En dit is een van zijn complotten. Er is geen enkel wonder.
وهذه إحدى مؤامراته. ليس هناك أي معجزة.
Wat kan ik nu zeggen? Zeker is dat mijn zoon Wakim gezond was.
ماذا يمكنني أن أقول الآن؟ من المؤكد أن ابني واكيم كان سليماً.
In die vier dagen dat hij in het graf lag.
بالأيام الأربعة تلك التي بقي فيها في القبر.
En hij was in leven.
وكان حياً.
Het lijkt erop dat hij samenspande.
يبدو أنه كان متواطئاً.
Met Isa de Nazarener.
مع عيسى الناصري.
Eigenlijk heeft de Nazarener geen enkele wonder verricht.
أصلاً لم يفعل الناصري أي معجزة.
En nu, als jullie mij vragen wat de manier is om dit probleem op te lossen, dan zal ik jullie zeggen dat jullie deze mensen aan het twijfelen moeten brengen.
والآن إن سألتموني ما هو سبيل علاج هذه المسألة، فسوف أقول لكم إن عليكم أن تدفعوا بهؤلاء الناس إلى الشك.
Maar ik heb ook een ander idee dat nog beter is dan dit.
ولكن لدي فكرة أخرى أفضل من هذه أيضاً.