–
0:00
Maak je geen zorgen, iedereen is hier.
لا تقلق، الجميع موجود هنا.
Wat is je naam? Shaul.
ما اسمك؟ شاول.
En waar kom je vandaan? Van Kreta.
ومن أين أنت؟ من كريت.
Maar ik ben een Romeins burger.
إنما أنا مواطن روماني.
Ja. Ja. Goed.
أجل. نعم. حسناً.
Het confronteren van Isa is gevaarlijk, weet je dat? Waarom wil je jezelf in dit grote gevaar storten?
مواجهة عيسى أمر خطير، هل تعلم بذلك؟ لماذا تريد أن تقحم نفسك في هذا الخطر الكبير؟
De Nazarener heeft fitna veroorzaakt. Fitna? Wat weet jij van fitna? Ik weet dat hij de wet van de sharia van Musa heeft verdraaid.
لقد أثار الناصري الفتنة. فتنة؟ ماذا تعرف عن الفتنة؟ أنا على علم أنه حرف قانون شريعة موسى.
Hij heeft de sharia verdraaid, net zoals hij het aanzien van de priesters heeft ondermijnd, en hij heeft ook de spot gedreven met de Farizeeën, en de tempel een bijnaam gegeven.
حرف الشريعة كما أسقط هيبة الكهنة، واستهزأ أيضاً بالفريسيين، ولقب الهيكل.
Hij noemde het een rovershol, is dat niet genoeg?
لقبه بغار اللصوص، أليس هذا بكاف؟
Sorry. Ik heb gehoord dat je geheime banden hebt met de zeloten. Hoor je bij hen? Nee, maar ik heb wel contacten met hen.
آسف. سمعت أن لديك علاقات خفية بالزيلوتيين. هل أنت منهم؟ لا، لكن لي علاقات بهم.
Het is beter dat je op tijd naar de volgelingen van Isa gaat, misschien vinden we iemand onder hen die ons van nut kan zijn.
من الأفضل أن تذهب إلى أتباع عيسى في الوقت المناسب، فلربما وجد شخص ما بينهم ينفعنا.
In elke bijenkorf.
في كل خلية نحل.
Er moet altijd een bij zijn die haar eigenaar steekt.
لا بد من وجود نحلة تلدغ صاحبها.
Je moet een manier zoeken en vinden.
صداق يجب أن تبحث عنه وتجد طريقة.
Met geld of met politiek.
بالمال أو بالسياسة.
Met beloften en dreigementen, of zelfs met vermaningen. Ik heb gehoord dat je goed kunt vermanen, die vermaningen zullen je op een dag zeker van pas komen.
بالوعد والوعيد أو حتى بالمواعظ، سمعت أنك طاعظ جيداً، ستنفعك هذه المواعظ في يوم من الأيام حتماً.
En ik denk dat je begrijpt wat ik bedoel.
وأظنك تفهم ما أقصد.
De volgelingen van Nasser zijn moeilijke mannen, vooral de twaalf discipelen.
أتباع ناصري رجال صعاب المراس، وخصوصاً الحواريين الاثني عشر.
Maar zijn volgelingen zijn zoals alle soorten mensen.
ولكن أتباعه هم كسائر أصناف البشر.
Er zijn veel van zulke mensen bij de Nazarener.
هناك الكثير من هؤلاء الناس لدى الناصري.
Net zoals de vingers van één hand niet hetzelfde zijn.
كما أن أصابع اليد الواحدة ليست متشابهة.
Dus mensen zijn niet hetzelfde. Ik ben het met je eens.
فالناس ليسوا متشابهين. أوافقك الرأي.
Maar overal zijn er mensen die hun religie en hun wereld samen willen, en eerlijk gezegd is dat mogelijk.
لكن في كل مكان أناس يريدون دينهم ودنياهم معاً، والحق أنه يمكن.
Zulke mensen zijn te vinden rondom Isa. Ik ken een goed voorbeeld.
إيجاد أفراد كهؤلاء حول عيسى. أنا أعرف عملاً جيداً.
Goed gedaan, ik vond het mooi. Je hebt een glanzende toekomst. Zeg eens, ben je ooit eerder naar het huis van Ilya geweest?
أحسنت، لقد أعجبتني. لديك مستقبل باهر. قل لي، هل ذهبت قبلاً إلى بيت إيليا؟
Dan kan het zijn dat je op een van de komende dagen daar weer naartoe moet voor een kleine dienst.
إذن يمكن أن تضطر في أحد الأيام المقبلة أن تذهب إلى هناك مرة أخرى من أجل خدمة صغيرة.
In feite zal Ruben het je uitleggen.
في الواقع، روبين سيوضح لك الأمر.
En vergeet het niet.
ولا تنسى.
Vergeet niet dat wij elkaar nooit ontmoet hebben. Begrijp je?
لا تنسَ أننا لم نلتقِ يوماً قط. هل فهمت؟
Waarom ben je hier gekomen?
لماذا أتيت إلى هنا؟
De wens van mijn hart is wat mij hierheen heeft gebracht.
أمنية قلبي هي التي جرتني إلى هنا.
De wens die ik tot nu toe niet durfde uit te spreken.
الأمنية التي لم أجرؤ حتى الآن أن أقولها بلساني.
Maar ze is er. Een wens.
ولكنها موجودة. أمنية.
Vertel me waar je het over hebt.
قل لي عما تتحدث.
Weet je.
هل.
Weet je? Ik.
هل تعلمين؟ أنا...
Ik bedoel, zou het op een dag kunnen?
أقصد، أيمكن في يوم من الأيام؟
Wat kwelt je?
ما الذي يعذبك؟
Spreek, Judas.
تكلم يا يهوذا.
Zou het op een dag kunnen?
أيمكن يوماً ما؟
Jij en ik, ik bedoel ik en jij.
أنتِ وأنا، أقصد أنا وأنتِ.
Wij zullen niet samen zijn.
لن نكون معا.
Ik weet dat mijn verzoek je heeft verrast, vergeef me.
أعلم أن طلبي فاجأك، اعذريني.
Ik wilde je iets zeggen.
لقد كنت أريد أن أقول لك.
Dat wilde ik al een tijd zeggen, maar ik durfde het tot nu toe niet.
ذلك الأمر منذ مدة، ولكن لم أجرؤ على ذلك حتى الآن.
Judas, ik houd van je als een broer.
يهوذا، أنا أحبك كأخ لي.
Geloof me.
صدقني.
Ik denk nergens aan.
أنا لا أفكر في شيء.
Of aan iemand in deze wereld, alles waar ik aan denk.
أو في أحد في هذه الدنيا، كل ما أفكر فيه.
Is het volgen van Isa en het helpen van de armen.
هو اتباع عيسى ومساعدة الفقراء.
Dit is mijn enige doel in het leven, je kunt dat begrijpen.
هذا هو هدفي الوحيد في الحياة، في استطاعتك أن تدرك ذلك.
Ja, zeker.
أجل، بالتأكيد.
Weet je, ik heb het nooit gewild.
هل تعلمين، لم أرد أبداً.
Ik heb dit geheim nooit willen onthullen, nooit.
لم أرد أبدا أن أبوح بهذا السر، أبدا.
Ik begrijp je. Ik hou ook van de leraar en geloof echt in zijn boodschap.
أفهمك. أنا أيضاً أحب المعلمة وأؤمن برسالته حقاً.
En ik heb nooit van een vrouw gehouden in mijn hele leven. Je kunt ook gelukkig zijn zonder mij.
ولم أحب أي امرأة في كل حياتي. تستطيع أن تكون سعيداً من دوني أيضاً.
Helpt Allah jou?
هل يساعدك الرب؟
O Juda.
يا يهوذا.
Vrede zij met jullie. Vrede zij met jullie. Welkom. Vrede zij met jullie. Ga je gang, ga je gang zuster.
السلام عليكم. السلام عليكم. أهلاً بك. السلام عليكم. تفضل، تفضل يا أخت.
Kom binnen, kom binnen. Vrede zij met je. Welkom, kom binnen.
تفضلي، تفضلي. السلام عليكم. أهلاً بك، تفضلي.
Ga je gang, zuster. Barnabas zegt:
تفضلي أختا. يقول برنابا.
In onze ogen, wij de leerlingen, was Isa niet.
في نظرنا نحن التلاميذ لم يكن عيسى.
De enige Boodschapper van Allah, de Meest Barmhartige, naar de Hebreeën.
الرسول الوحيد لله الرؤوف إلى العبرانيين.
Wij hebben keer op keer gezien hoe zieken werden genezen en doden tot leven werden gewekt.
لقد شاهدنا مرات ومرات شفاء المرضى وإحياء الموتى.
Door middel van de Messias, de zuivere zoon van Maryam.
بوسيلة المسيح ابن مريم الطاهرة.
En wij beschouwden hem als een voorbeeld van een eigenschap waarmee Allah, de Meest Barmhartige, altijd werd beschreven.
وكنا نعتبره مثالاً لصفة كان يصف بها الله الرؤوف دوماً.
Ik bedoel Allah, de Levende. Broeders, geloof mij.
أقصد الله الحي. يا إخوتي، صدقوني.
Ik ben op de wereld gekomen door een wonder.
لقد جئت إلى الدنيا بمعجزة.
Niemand van de mensen voor mij had dat, want onze Heer had de mens nog niet geschapen.
لم تكن لأحد من البشر قبلي، لأن ربنا لم يخلق الإنسان.
Zodat hij in deze wereld zou blijven, maar Hij schiep hem om hem in jannah te laten wonen. Filippus.
كي يبقى في هذه الدنيا، ولكن خلقه كي يسكنه الجنة. فليبوس.
Jakob, wanneer?
ياعقوب، متى؟
Petrus.
بطرس.
Ik zal jullie vandaag sturen. Ga naar de nabijgelegen en verre gebieden van Judea en verkondig alles wat jullie van mij hebben gehoord.
سأرسلكم اليوم. اذهبوا إلى بلاد اليهودية القريبة والبعيدة، وبشروا بكل ما سمعتموه مني.
Genees de zieken. Genees de zieken met toestemming van Allah.
اشفُ المرضى. اشفُ المرضى بإذن الله.
En verdrijf de duivels, en vertel de mensen wat ik jullie zeg.
وأبعد الشياطين، وأخبر الناس بما أقوله لكم.
Maak een einde aan de dwaling van de kinderen van Israël om mij heen.
اقضوا على ضلال بني إسرائيل حولي.
Ga nu. Ga, broeders.
اذهبوا الآن. اذهبوا يا إخوتي.
Wanneer? Ben je ergens boos over? Nee, maar.
متى؟ هل أنت منزعج من أحد ما؟ لا، ولكن...
Er is iets dat mij in verwarring brengt.
هناك أمرا ما يحيرني.
Ik bedoel dat ik het niet kan begrijpen.
أقصد أنني عاجز عن فهمه.
Is hij echt hulpeloos gestorven? Hè? Petrus.
هل مات فعلاً عاجز؟ ها؟ بطرس.
Ik meen het serieus, denk je echt dat wij de zieken en zwakken kunnen genezen? Heb je daar twijfels over?
أنا أتكلم جديا، هل تعتقد حقا أننا نستطيع نحن أن نشفي المرضى والعليلين؟ عندك شك؟
Broeder, wij hebben deze daden eerder niet gedaan.
أخي، نحن لم نفعل هذه الأعمال قبلاً.
Toen ik naar de kerk ging om naar de preken van de farizeeën te luisteren, spraken ze over wonderen en tekenen.
عندما كنت أذهب إلى الكنيسة لأستمع إلى مواعظ الفريسيين، وكانوا يأتون على ذكر الكرامات والمعجزات.
Ik wist dat deze daden behoren tot de vermogens van grote profeten zoals Musa, Yusha en Ilyas.
عرفت أن هذه الأفعال هي من قدرة الأنبياء العظماء أمثال موسى ويوشع وإيليا.
Of een vrome die zijn hele leven heeft doorgebracht.
أو زاهداً قضى كل حياته.
Die het heeft doorgebracht op de weg van Allah.
قضاها في سبيل الله.
Toen dacht ik: met mijn verleden? Nee.
عندها أنا مع تاريخي القديم هذا؟ لا.
Twijfel niet, jij kunt het. Ik weet het.
لا تشك أنت تستطيع. أعلم.
Ik bedoel, wij allemaal kunnen het. Waarom?
أقصد كلنا نستطيع. لماذا؟
Omdat de leraar dat heeft gezegd. De leraar zei dat Allah in het hart van elke gelovige die in Hem gelooft, barmhartigheid en verheffing legt, en dat ieder mens barmhartigheid in zijn hart heeft.
لأن المعلم قال ذلك. المعلم قال إن الله يضع في قلب كل مؤمن يؤمن به الرحمة والرفعة، وكل إنسان في قلبه الرحمة.
En door die verheffing kan hij buitengewone daden verrichten. Ik verzeker je dat Allah.
والرفعة يستطيع أن يقوم بأعمال خارقة، أؤكد لك أن الله.
Zoals Hij het aanzien van onze leraar heeft beschermd, zal Hij ook het aanzien van de leerlingen van Zijn profeet beschermen.
كما حفظ ماء وجه معلمنا، فإنه سيحفظ ماء وجه تلاميذ نبيه.
Vergeet het niet, het is het advies van onze leraar.
لا تنسَ، إنها وصية معلمنا.
Vergeet dat niet, Mattheüs. Maar Petrus, het is niet zo makkelijk. Vertel me in de eerste plaats.
لا تنس ذلك يا متى. ولكن يا بطرس، الأمر ليس بهذه السهولة. في الأساس قل لي.
Waarom wilde de Heer van de leraar dat wij zieke mensen genezen terwijl wij gewone mensen zijn? Ik heb gezegd wat er in mijn hart leeft, maar er is een gevoel dat mij zegt dat de leraar ons wil beproeven.
لماذا أراد رب المعلم أن نشفي أناس مرضى ونحن أناس عاديون؟ لقد قلت ما يدور في قلبي، ولكن هناك حدسًا يخبرني بأن المعلم يريد أن يمتحننا.
Petrus, jij bent degene van ons die het dichtst bij de meester staat, dus begin jij maar met het oplossen van dit raadsel. Voor zover ik weet.
بوتروس، أنت أقربنا إلى المعلم، فابدأ أنت بحل هذا اللغز. كما أعلم.
Er is niets pijnlijker voor de meester.
ليس هناك شيء أكثر إيلاماً للمعلم.
Dan de verdenking dat hij de zoon van Allah is. In feite door het genezen van zieken voor wie geen genezing is met onze handen.
من شبهة أنه ابن الله. في الحقيقة بعلاج المرضى الذين لا علاج لهم بأيدينا.
De leraar wil deze twijfel uit de hoofden van de mensen verwijderen.
يريد المعلم أن يخرج هذه الشبهة من عقول الناس.
Ik zweer bij de Ene Allah van Ibrahim.
إنني أقسم بإله إبراهيم الواحد.
Op dit moment is er niets dat de duivel meer stoort dan ons te zien vertrekken voor deze missie.
أنه في هذه اللحظة ما من شيء يزعج الشيطان أكثر من أن يرانا نذهب في هذه المهمة.
Deze schande moet voorgoed van de leraar verdwijnen.
هذا العار يجب أن يزول عن المعلم إلى الأبد.
Kijk, kijk daar.
انظر، انظر هناك.
Dat is Isa en zijn discipelen.
إنه عيسى وحواريوه.
O mensen, waar wachten jullie op?
يا أيها الناس، ماذا تنتظرون؟
Breng jullie zieken, wie een zieke heeft moet hem brengen.
أحضروا مرضاكم، من لديه مريض ليحضره.
Isa de Nazarener is gekomen.
عيسى الناصري وقد أتى.
Wat is er met jou? Waar is Isa?
ماذا دهاك؟ أين عيسى؟
Het zijn alleen zijn discipelen.
إنهم حواريوه فقط.
Isa is niet onder jullie.
عيسى ليس بينكم.
Nee, broeder.
لا يا أخي.
De leraar is niet gekomen. We zijn alleen gekomen om u te dienen.
المعلم لم يحضر لقد أتينا لخدمتكم بمفردنا.
Waarom is de leraar niet gekomen? Is hem iets overkomen?
لماذا لم يأتِ المعلم؟ هل حدث له مكروه؟
Wat is er met hem gebeurd? Vertel het me, hebben ze hem gearresteerd? Nee, nee, nee, ze hebben hem niet gearresteerd. We zijn alleen gekomen omdat onze leraar dat van ons wilde.
ما الذي حدث له؟ أخبروني، هل قبضوا عليه؟ لا لا لا، لم يقبضوا عليه. لقد جئنا بمفردنا لأن معلمنا أراد منا ذلك.
Zeg me de waarheid.
قل لي الحقيقة.
Wat wilde hij van jullie?
ماذا أراد منكم؟
Hij wilde van ons.
أراد منا.
Dat wij zouden komen en jullie zieken genezen.
أن نأتي ونشفي مرضاكم.
Daarom zijn wij gekomen. Kunnen jullie dat dan? Kijk naar hen, zijn jullie Isa om allerlei wonderen te verrichten? De mens kan het niet geloven.
لهذا أتينا. وهل تستطيعون أن تفعلوا ذلك؟ انظروا إليهم، أأنتم عيسى لتفعلوا جميع أنواع الكرامات؟ الإنسان لا يستطيع أن يصدق.
Dat jullie het jezelf toestaan om dat te doen zonder de leraar, dat is niet logisch.
أنكم تسمحون لأنفسكم بأن تفعلوا ذلك في غياب المعلم، هذا غير منطقي.
Maar als hij dat gevraagd heeft, laat dan iemand van jullie ons de waarheid vertellen. Waarom heeft Isa jullie gestuurd? Zodat jij niet luistert, jij en mensen zoals jij.
ولكن إن طلب هو ذلك، فليتفضل أحد منكم ويخبرنا بالحقيقة. لماذا أرسلكم عيسى؟ لكي لا تستمع أنت، أنت والناس من أمثالك.
Naar het loze gepraat van de slangen van de raad van Sanhedrin.
إلى الكلام الفارغ لأفاعي شورى سان هدرين.
Opdat jullie niet ongelovig worden zonder enige kennis.
لِئَلَّا تَكْفُرُوا وَمِنْ دُونِ الْعِلْمِ بِشَيْءٍ.
Isa, Isa heeft nooit gezegd dat hij de zoon van Allah is.
عيسى، عيسى لم يقل قط إنه ابن الله.
Deze fitna werd opgewekt door de Romeinse mushrikin toen zij zagen dat hij een dode man tot leven bracht buiten de stad Naïn. Wat zij deden, is dat zij het onder de eenvoudige mensen verspreidden, en daarna.
هذه الفتنة أثارها الرومان المشركون عندما رأوه يحيي رجلاً ميتاً في خارج مدينة نائين، ما فعلوه وأنهم أشاعوا الأمر بين الناس البسطاء، وبعد ذلك.
Hun grote en kleine duivels hebben het op jullie tongen gelegd.
وضعتهم شياطينهم الكبيرة والصغيرة على ألسنتكم.
Dat is omdat zij het beeld van Isa willen verdraaien.
وَذَٰلِكَ لِأَنَّهُمْ يُرِيدُونَ تَشْوِيهَ صُورَةِ عِيسَى.
En om hem daarna naar de beul te sturen, zoals ze deden, zoals ze deden met zijn neef, de profeet van Allah Yahya.
وليرسلوه بعد ذلك إلى الجلاد كما فعلوا، كما فعلوا مع ابن خالته نبي الله يحيى.
En nu.
والآن.
Wij hebben de zoon van Maryam gestuurd om de zieken te genezen met toestemming van Allah.
أرسلنا ابن مريم لنشفي المرضى بإذن الله.
En om het vuur van deze fitna voor altijd te doven. Daarom zeggen wij tegen jullie: breng jullie zieken, want wij, met toestemming van Allah,
ولتطفأ نار هذه الفتنة إلى الأبد، ولهذا نقول لكم احضروا مرضاكم، فإننا بإذن الله.
zullen proberen hen te genezen.
سنحاول شفاءهم.
Waarom staan jullie zo stil? Hebben jullie niet gehoord wat de dichtstbijzijnde discipel van Isa zei?
لماذا تسمرتم هكذا؟ ألم تسمعوا ماذا قال أقرب الحواريين إلى عيسى؟
Ga en breng jullie zieken hierheen, kom op, schiet op. De belofte van Isa is de belofte van Allah, en de belofte van Allah is waar.
اذهبوا وأحضروا مرداكم إلى هنا، هيا أسرعوا. وعد عيسى هو وعد الله، ووعد الله حق.
Bij Allah, Hij is niet tevreden dat Zijn Boodschapper vernederd wordt.
والله لا يرضى أن يذل رسوله.
In de ogen van de dienaren van Allah, dit is de waarheid, beste broeder.
في عيون عباد الله، هذه هي الحقيقة يا أخي الكريم.
Nee.
لا.
Kunnen jullie mij helpen? Nee, ik kan niet geloven wat ik zie.
هل تستطيعون مساعدتي؟ لا، لا أصدق ما أرى.
Kunnen jullie het voelen? Wat is dit? De arme, deze man heeft lepra en is erg ziek, Petrus.
هل تستطيعون أن تشعرون؟ ما هذا؟ المسكين، هذا جوزامي مريض جداً يا بطرس.
Gewoonlijk wonen ze aan de rand van Medina.
عادة يسكنون أطراف المدينة.
Zoals U Uw gunst heeft voltooid voor Maryam en de zoon van Maryam, en zoals U geneest met Uw toestemming.
كما أتممت نعمتك على مريم، وابن مريم، وكما تشفي بإذنك.
Die blinde, en U geneest de melaatse en de lepralijder, o mijn Heer, ik ben het.
تلك الأكمة، وتشفي الأبرص والمجذوم، يا إلهي أنا.
Ik smeek U om genadig te zijn voor deze hulpeloze.
أتوسل إليك أن تتلطف بهذا العاجز.
Met deze zwakke, behoeftige.
بهذا العاجز المسكين.
En U bent Degene die geneest, en U bent Degene die geneest, o Allah, door Uw genade, o Heer.
وَأَنْتَ اشْفِهِ، وَأَنْتَ اشْفِهِ يا الله، برحمتك يا رب.
Wat gebeurt er?
ماذا يحصل؟
Wat is er aan de hand? Kijk.
ماذا يجري؟ انظروا.
Het is zijn stap.
إنه خطوتة.
Ik. o Allah, ik.
إنني... يا إلهي، إنني...
Het is een golf.
إنها موجة.
Geef het aan mij, geef dit aan mij. Ga, ga weg van mij.
أعطني إياه، أعطني هذا. اذهب، ابتعد عني.
Alsjeblieft, en wat is er met jou? Alsjeblieft. De heilige tempel is een toevluchtsoord voor bedelaars geworden. Moge Allah ons van hen verlossen, ze zijn als vliegen.
أرجوك، وأنتِ ما بكِ؟ أرجوك. لقد أصبح الهيكل المقدس ملجأً للشحاذين. أرجو أن يريحنا الله من هؤلاء، إنهم كالذباب.
Ze zijn overal verspreid, ga weg, Wajih.
منتشرون في كل الأرجاء، أغرب وجيه.
Hij is gekomen.
لقد جاء.
Wat een majesteit! Ze vullen de tempel met trots.
يا لهذا الجلال! إنهم يملؤون المعبد فخراً.
Deze mensen worden elke dag mooier en indrukwekkender.
هؤلاء الناس كل يوم يزدادون بهاءً وجلالاً.
Wie bedoel je? De vrouw van die zwijn, Sanhedrin.
من تقصد؟ زوجة خنزير سنهدرين.
Je had zijn vrouw moeten zien. Gelukkig voor jou dat je de toestand van de erfgenamen van Musa en Harun nu niet ziet.
كان عليك أن ترى زوجته. طوبى لك أنك لا ترى حال ورثة موسى وهارون كيف أصبحت الآن.
Wees niet verdrietig, broeder, wees niet verdrietig, broeder.
لا تحزن يا أخي، لا تحزن يا أخي.
Isa zei dat wij, de armen, op een dag de erfgenamen van deze aarde zullen worden. Op een dag? Hij moet gezegd hebben dat we van die priesters af moeten komen en hun plaats moeten innemen.
قال عيسى إنه يوماً ما سنصبح نحن الفقراء ورثة هذه الأرض. يوماً ما؟ لا بد من أنه قال إنه يجب أن نتخلص من هؤلاء الكهنة ونرثهم.
Nee, maar ik heb hem zelf gehoord op die dag toen hij sprak, toen hij uiteindelijk zei.
لا، ولكن سمعته بنفسي في ذلك اليوم الذي كان يتكلم فيه عندما قال في النهاية.
Er zal een dag komen waarop er geen steen op de andere zal blijven in deze tempel, en daarna zal niemand het gewone volk nog kunnen misleiden in naam van de religie. Dat was de zoon van Maryam.
سيأتي يوم لن يبقى فيه حجر على حجر في هذا المعبد، ولن يستطيع أحد بعد ذلك أن يخدع العامة باسم الدين. كان ابن مريم.
Hij zegt dat het koninkrijk van de hemel dichtbij ons is, heel dichtbij.
يقول إن ملكوت السماء قريب منا، قريب جداً.
Zijn woorden zijn mooi, maar waar? Waar is het hemelse koninkrijk?
كلامه جميل، ولكن أين؟ أين هو الملكوت السماوي؟
Al twintig jaar ben ik in deze Medina en ik zie alleen de Romeinen en de priesters.
فمنذ عشرين عاماً وأنا في هذه المدينة لا أرى إلا الرومان والكهنة.
Waar is het hemelse koninkrijk?
أين الملكوت السماوي؟
Er zijn ons alleen de rampen van de aarde gebleven.
لم يبق لنا إلا مصائب الأرض.
Ik zie de rampen overal.
أنا أرى المصائب في كل مكان.
Rampen. Heb geduld, alsjeblieft, heb geduld. Die dingen die jij ziet, zie ik niet, maar dat is niet belangrijk.
المصائب. أرجوك اصبر، اصبر. تلك الأشياء التي تراها، لا أراها أنا، ولكن ذلك ليس مهما.
Uiteindelijk, vroeg of laat zullen deze rampen verdwijnen. Geloof me, wat je zegt is waar, maar uiteindelijk.
في النهاية، عاجلًا أم آجلًا ستزول هذه المصائب. صدقني ما تقوله صحيح، ولكن في النهاية.
Deze beloften zullen vroeg of laat uitkomen, je zult het op een dag zien, geloof me. Op een dag.
ستتحقق هذه الوعود عاجلاً أم آجلاً، سترى يوماً ما، صدقني. يوماً ما.
Help me, broeder, alsjeblieft.
ساعدني يا أخي، أرجوك.
O Franse Jacob, wat is er met je aan de hand, dwaas? Wat is er met je?
يا يعقوب الفرنسي، ماذا دهاك أيها الأبله؟ ما بك؟
Als je handel slecht loopt, waarom behandel je anderen dan slecht? Staan ze je in de weg? Je bent humeurig.
إن كانت تجارتك كاسدة، فلماذا تسيء معاملة الآخرين؟ هل يقفون في طريقك؟ أنت مزاجي.
Je ziet hem soms met zichzelf vechten.
تراه يتعارك مع نفسه في بعض الأوقات.
Ik zeg dat alleen de soldaten van Pilatus kunnen blijven staan.
أنا أقول إن جنود بيلاتوس وحدهم يستطيعون أن يقفوا.
Tegen jullie, bedelaars! O farizeeën!
في وجهكم أيها الشحاذون! يا أيها الفريسيين!
Begrijp je het geloof? Begrijp je wat je zegt? Jij en mensen zoals jij zijn de reden dat wij arme bedelaars zijn geworden.
هل تفهم الإيمان؟ هل تفهم ماذا تقول؟ أنت وأمثالك من كان السبب في أن نصبح مساكين شحاذين.
En die waardeloze man, in plaats van de wet van Musa toe te passen en het geld van de tempel onder ons te verdelen zodat we uit deze situatie zouden komen, heeft hij ons overgeleverd aan de zwaarden, aan de zwaarden van de Romeinse mushrikin.
وَذَلِكَ الرَّجُلُ التَّافِهُ، بدلًا من أن يطبق شريعة موسى ويوزع علينا أموال المعبد لننجو من هذه الحال، أدارنا إلى سيوف، إلى سيوف الرومان المشركين.
Wee jullie, priesters! Wee jullie, priesters!
أوفٍّ لكم أيها الكهنة! أوفٍّ لكم أيها الكهنة!
Alle dank aan Allah. Alle dank aan Allah dat Hij jullie, afgodenaanbidders, heeft ontmaskerd door de woorden van Zijn profeet Isa.
الشكر لله. الشكر لله أنه فضح أمركم أيها المشركون على لسان نبيه عيسى.
Isa de Nazarener.
عيسى الناصري.
Als hij echt een profeet was, zoals jullie beweren, zou hij niet bij jullie, hongerige bedelaars, zitten.
لو كان حقا نبيا كما تزعمون، لما جالسكم أيها المتسولون الجوعى.
Hij kwam naar de tempel en zat naast de leden van de Sanhedrin.
لقد جاء إلى المعبد وجلس بجانب أعضاء سانهدرين.
Nee! Isa is net als jullie, een van de hongerige bedelaars. Ga zitten. Wacht, wacht.
لا! عيسى مثلكم واحد من الشحاذين الجائعين. اجلس أنت. انتظر، انتظر.
Ben je vergeten, jij en mensen zoals jij, toen jullie tegen ons zeiden en tegen ons logen: wij moeten de profeten volgen.
هل نسيت أنت وأمثالك عندما كنتم تقولون لنا وتكذبون علينا: إن علينا اتباع الأنبياء.
En hun bevelen gehoorzamen en handelen volgens hun leringen, jullie zeiden dat Dawud en Ibrahim.
وطاعة أوامرهم والعمل بتعاليمهم، أنتم كنتم تقولون إن داود وإبراهيم.
Zij waren herders en zij zaten met de armen. Dat zijn jullie vergeten, toch?
كان راعيين وكانا يجالسان الفقراء. نسيتم ذلك، صحيح؟
O mensen, de discipelen van Isa reizen rond door het land, van stad naar stad en van dorp naar dorp.
يا أيها الناس، إن حواريي عيسى يطوفون البلاد مدينةً مدينةً وقريةً قريةً.
En de wonderen van Isa de Nazarener zijn aan hen overgegaan. Geef gehoor aan de oproep van de Nazarener. Redding! Jeruzalem!
وقد انتقلت معجزات عيسى الناصري إليهم. استجيبوا لدعوة الناصري. نجاتو! كورشاليم!
Dwaasheid heeft geen teken nodig waaraan je haar herkent.
الحماقة لا تحتاج إلى علامة تعرف بها.
O Allah, houd het kwaad van dwazen weg van deze mensen.
إلهي، أبعد شر الحمقى عن هؤلاء الناس.
Zal ik jullie een nuttige bescherming geven om van het kwaad van deze dwaas af te komen? Klaag niet te veel, laat ons luisteren naar wat deze man zegt.
هل أعطيكم حجابًا نافعًا لتتخلصوا من شر هذا الأحمق؟ لا تتذمر كثيرًا، دعنا ما يقوله هذا الرجل.
Gelukkig is degene die gelooft in de oproep van de zoon van de tante van de martelaar Yahya.
طوبى لمن آمن بدعوة ابن خالة الشهيد يحيى.
De profeet van Allah.
نبي الله.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
Alle lof is aan Allah. Vrede zij met jullie. En vrede zij met jullie.
الحمد لله. السلام عليكم. وعليكم السلام.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
Vrede zij met jullie. Vrede.
السلام عليكم. سلام.
Het grootste wonder van Isa.
معجزة عيسى الكبرى.
Lazarus, ken je deze man?
العازر، هل تعرف هذا الرجل؟
Nee. Dat is Saul.
لا. إنه شاول.
Ja, dat is Iblis. Iblis is echt. Hij druipt van haat en slechtheid.
أجل، إنه إبليس. إبليس حقيقي. يقطر الحقد والشر.
Uit hun voorhoofd. De haat van de priesters tegen jou is toegenomen.
من جبينه. ازداد حقد الكهنة عليك.
Op een onbeschrijfelijke manier na jouw opwekking.
بشكل لا يوصف بعد إحيائك.
Lazarus, ik maak me erg veel zorgen om jou. Heb je iets gehoord? Ze hebben verspreid dat jij.
العازر، أنا قلقة جداً عليك. هل سمعت شيئاً؟ لقد أشاعوا أنك...
Je bent met Isa meegegaan, en jouw opwekking was geen wonder, en dat is een volledige ontkenning van het wonder.
لقد هوطأت مع عيسى، وإن إحياءك لم يكن معجزة، وهذا إنكار كامل للمعجزة.
Wat is het ergste onrecht van deze umma. Deze umma is al vervloekt sinds de tijd van Dawud en de tijd van Suleiman.
ما أسوأ ظم هذه الأمة. لقد لعنت هذه الأمة منذ زمن داود، وزمن سليمان.
Ze zullen iets doen waardoor ook Isa hen zal vervloeken.
سيفعلون شيئاً يجعل ويس يلعنهم أيضاً.
Ik zal daarheen gaan.
سأذهب إلى هناك.
Ik wil hem voor iets belangrijks. We verontschuldigen ons.
أريده في أمر مهم. نعذر.
Ken je mij? Ja, ik ken je.
هل تعرفني؟ أجل، أعرفك.
Iedereen praat over jou, het grote wonder van Isa.
الجميع يتكلم عنك، معجزة عيسى الكبرى.
Je was beroemd, een grote engel.
لقد كنت مشهوراً، ملاكاً كبيراً.
Goed, en van goede afkomst.
خيرًا، وذا نسب.
En je zus, die bezeten was door de djinn, is een heilige geworden.
وأختك الممسوسة بالجن تحولت إلى قديسة.
Geen excuus, ik geloof niet in Isa.
لا عذر، أنا لا أؤمن بعيسى.
Hij heeft het jodendom bedorven, want de zoon stond tegenover zijn vader, en de vader tegenover zijn zoon.
لقد أفسد اليهودية، حيث وقف الابن في وجه أبيه، والأب في وجه ابنه.
Welke profeet zorgt ervoor dat familieleden vijanden van elkaar worden? Profeten brengen nooit verdeeldheid tussen mensen.
أي نبي يتسبب في جعل أفراد العائلة الواحدة أعداءً؟ الأنبياء لا يقطعون بين الناس أبداً.
Wanneer de profeet verschijnt, worden alle mensen beproefd.
عندما يظهر النبي، تختبر الناس جميعاً.
En zoals jij een vijand van Isa bent geworden, dan.
وكما أنت أصبحت عدواً لعيسى فإن...
Veel mensen zijn van hem gaan houden. Alles wordt duidelijk met de komst van de profeet.
كثيراً من الناس أصبحوا عشاقاً له. كل شيء يتضح بظهور النبي.
Het kwaad van de beproeving heeft het land getroffen, Isa is te ver gegaan.
لقد شر البلاء على البلاد، لقد تخطى عيسى حدوده.
De geleerden zullen dat niet verdragen.
العلماء لن يتحملوا ذلك.
En hier ben ik gekomen om hem het groene te laten zien.
وَهَا قَدْ أَتَيْتُ لِأُرِيَهُ خَضْرَاءَ.
En zodat hij zichzelf niet beter acht dan Musa, en zijn einde zal niet beter zijn dan dat van Yahya.
وكي لا يعد نفسه أفضل من موسى، ولن يكون مصيره أفضل من يحيى.
Tot ziens.
أراكم قريباً.
Wacht even.
انتظر قليلاً.
Ik wil je ergens voor spreken. Ga zo door met je listen.
أريدك في أمر ما. أكمل مكرك هكذا.
Bij Allah, Hij zal tegen jou een list gebruiken.
والله سوف يمكر بك.
Is Allah een listige? Allah is Heilig. Ja.
وهل الله مكار؟ الله قدوس. أجل.
Hij is listig tegenover de listen van Zijn vijanden, ja.
إنه مكار في وجه مكر أعدائه، نعم.
Mariam, discussieer niet. Hij hoort niet bij ons. De tovenaar die zijn gelijke niet kent. Hij heeft jou niet geleid, Magdalia.
ماريام، لا تجادلي. إنه ليس منا. المشعوذ الذي لا نظير له. لم يهدك يا مجدلية.
Misschien kunnen de stenen van Jeruzalem jou leiden na de dood van je meester, dwalende vrouw.
لعل حجارة أورشليم تستطيع أن تهديك بعد موت سيدك أيتها الضالة.
Dan zal spijt geen nut meer hebben. En jij.
عندها لا ينفع الندم. أما أنت.
Jij, de Tarsenaar. Ik ben Mata. Jouw einde zal slecht zijn.
أيها الطرسوسي. أنا ماتا. فعاقبتك سيئة.
Wil je het horen? Ik zal er niet boos om worden als ik het voorteken van een gekke tovenares hoor.
هل تحب أن تسمعها؟ لن أستاء من سماع فأل ساحرة مجنونة.
Jouw plaats zal naast Farao zijn, en ook bij Qabil, daar is geen ontsnappen aan.
سيكون مكانك بجانب فرعون، وقبيل أيضًا لا مهرب من ذلك.
Maria, hoe weet jij dat?
مريم، كيف تعرفين ذلك؟
Voordat de leraar mij genas, heb ik de duivel gezien. Hij was de duivel.
قبل أن يشفيني المعلم، أنا رأيت الشيطان. كان هو الشيطان.
Maria, wat ben jij veranderd. Ik benijd je om je rust.
مريم، كم تغيرتِ. أنا أغبطكِ على سكينتك.
Vrede zij met u, onze leraar. Vrede zij met de leraar.
السلام عليك يا معلمنا. السلام على المعلم.
Vrede zij met jullie. En uiteindelijk.
السلام عليكم. وفي النهاية.
De waarheid van de woorden van Isa, zoon van Maria, is bewezen: dat Allah één is, en dat Isa een profeet van Allah is.
أُثبتت حقانية كلام عيسى بن مريم بأن الله واحد، وأن عيسى نبي الله.
Want de Hebreeën zagen hoe de volgelingen van Isa zieken genazen, zoals Isa hen genas.
لأن العبرانيين شاهدوا كيف يشفي أتباع عيسى المرضى، كما يشفيهم عيسى.
Nadat de discipelen door heel Judea waren gereisd.
بعد أن سافر الحواريون في كل أرجاء اليهودية.
En nadat ze de zieken hadden genezen, keerden ze terug naar Isa, en de zoon van Maryam ontving hen.
وشفوا المرضى عادوا إلى عيسى، واستقبلهم ابن مريم.
Zoals een vader zijn kinderen ontvangt.
كما يستقبل الأب أبناءه.
Voorwaar, voorwaar, ik heb gezien dat de duivel onder jullie voeten viel.
الحق الحق أنني رأيت الشيطان يقع تحت أقدامكم.
Ik zag jullie allemaal terwijl jullie hem verpletterden.
رأيتكم جميعاً وقد سحقتموه.
Zoals druiven onder de voeten worden geplet. Mijn leraar.
كما يسحق العنب تحت الأرجل. معلمي.
We hebben een groot aantal zieken genezen en veel behoeftigen geholpen.
لقد شفينا عدداً كبيراً من المرضى، وساعدنا الكثير من المحتاجين.
En we hebben veel mensen gered van het kwaad van de duivels.
وَأَنْقَذْنَا عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الشَّيَاطِينِ.
Petrus spreekt de waarheid. We zijn allemaal naar veel plaatsen gegaan en hebben met onze eigen handen velen genezen.
بطرس يقول الحق. لقد تعبنا جميعاً إلى أماكن كثيرة، وشفينا بأيدينا الكثير.
Wat is de wijsheid achter deze zaak? Waarom wilde Allah dat wij mensen met onze handen zouden genezen? Vertel het me.
ما هي الحكمة من هذا الأمر؟ لماذا أراد الله أن يشفي الناس بأيدينا نحن؟ قل لي.
Zodat de verdenking wordt weggenomen dat ik de zoon van Allah ben. De zoon van Allah voor altijd.
حتى يزيل شبهة أنني ابن الله. ابن الله إلى الأبد.
En gebeurt dat? Nee. Na mijn afwezigheid voor een korte tijd.
وهل يتحقق ذلك؟ لا. بعد غيبتي بمدة قصيرة.
Dan zal de duivel fitna veroorzaken.
سيحدث الشيطان فتنة.
Zodat er alleen een kleine groep gelovigen overblijft.
بحيث لن تبقى إلا قلة من المؤمنين.
Wie zal dan de waarheid laten zien?
عندئذٍ من سيظهر الحقيقة؟
Allah, door het verschijnen van de beloofde profeet.
الله، بظهور النبي الموعود.
Hij is de enige.
إنه الوحيد.
Degene die mijn ware aard zal laten zien.
الذي سوف يظهر حقيقتي.
De beloofde profeet. Gezegend is de heilige naam van Allah.
النبي الموعود. تبارك اسم الله الطاهر.
Die de smeekbede van zijn nederige dienaar niet heeft afgewezen.
الذي لم يرد طلب عبده الحقير.
Die in Zijn aanwezigheid niets betekent.
الذي هو لا شيء بحضرته.
En Hij heeft zijn smeekbede verhoord.
وقد أجاب دعوته.
Leraar, het is beter dat we teruggaan naar het huis van Ilyas voordat de nacht valt.
أيها المعلم، من الأفضل أن نعود إلى بيت إيليا قبل أن يحل الليل.
Waarom ben je gestopt, Yahuda?
لماذا توقفت يا يهوذا؟
In de woestijn van het huis van Ilyas blijven stelt ons bloot aan het gevaar van een aanval door wolven. Zijn gedachten zijn afgeleid.
البقاء في صحراء بيت إيليا يعرضنا لخطر هجوم الذئاب. ذهنه مشتت.
In de leiding van Allah.
في الهدي الله.
Vertel me wat je hier doet? Het is beter.
أخبرني ماذا تفعل هنا؟ الأفضل.
Ik stel jou liever die vraag. Uiteindelijk zijn we al lange tijd vrienden.
أفضل أن أطرح عليك أنا هذا السؤال. في النهاية نحن صديقان منذ مدة طويلة.
Je kon niet iedereen zo'n grote dienst bewijzen.
لم تتستطيع أن تخدم الجميع خدمة كبيرة.
En om de wet van Musa te dienen, en de priesters, de erfgenamen van de heilige wet sinds de tijd van Musa en Harun.
وَأَنْ تَخْدِمَ شَرِيعَةَ مُوسَى وَالْكَهَنَةَ وَرَثَةَ الشَّرِيعَةِ الْمُقَدَّسَةِ مُنْذُ عَهْدِ مُوسَى وَهَارُونَ.
Gewoonten. Ik ben het ermee eens, hij is buitengewoon, hij verricht wonderen. Ik ben het ermee eens.
أعراف. أوافق، إنه خارق للعادة، يقوم بالمعجزات. أوافق.
Hij is echt buitengewoon, maar geloof me, hij is nooit degene die je verwacht.
هو حقا خارق للعادة، ولكن صدقني، هو ليس أبدا من تتوقعه.
Hij is een mens van het soort van Yahya, maar Yahya is van een ander soort. Yahya was vriendelijk, Ouda.
إنه إنسان من جنس يحيى، ولكن يحيى من نوع آخر. يحيى كان لطيفاً يا أودا.
Yahuda, wees niet zo slechtgehumeurd.
ياهوذا، لا تكن سيئ الطباع هكذا.
Luister naar mij. Jij bent niet geschapen om je leven door te brengen in deze woestijnen en valleien, jongen.
اسمع كلامي. أنت لم تخلق لتمضي حياتك في هذه الصحارى والأودية أيها الفتى.
Jij bent een man van kennis, je hebt veel boeken gelezen.
أنت رجل ذو علم، قرأت كتباً كثيرة.
Je vader was een grote handelaar, en jij was ook succesvol.
أبوك كان تاجراً كبيراً، وأنت أيضاً كنت ناجحاً.
Allah heeft jou niet geleid en deze zaken ook niet.
ما هداك وهذه الأمور.
Heb je naar jezelf gekeken, hoe je bent geworden? Jij beseft niet wat je zegt. Isa beseft niet wat hij heeft gedaan.
هل نظرت إلى حالك كيف أصبحت؟ أنت لا تدرك ماذا تقول. عيسى لا يدرك ماذا فعل.
Hij heeft de mensen tegen elkaar opgezet, en ze accepteren niets meer.
لقد أثار الناس بعضهم على بعض، ولم يعودوا يقبلون بشيء.
Vroeger hadden de mensen religie en iman. Ze gingen naar de tempel, brachten geloften en offers, en vastten om Allah te behagen.
سابقاً كان لدى الناس دين وإيمان. كانوا يذهبون إلى المعبد، يقدمون النذور والقرابين، ويصومون لمرضاة الله.
En de heilige tempel had glans. Ga en kijk naar de tempel, hij is leeg.
وكان للهيكل المقدس رونق. اذهب وانظر إلى المعبد، إنه خالٍ.
Met moeite kun je een klein deel ervan vullen met bezoekers.
بصعوبة يمكن ملء قسم صغير منه بالزوار.
De mensen hebben in alles het geloof verloren, in alles. Begrijp je dat?
لقد كفر الناس بكل شيء، بكل شيء. هل تفهم ذلك؟
Ze willen een profeet. Ja, ze willen een profeet die over hen heerst, geen man zoals jouw leraar.
يريدون نبياً. أجل، يريدون نبياً يحكمهم، لا رجلاً مثل معلمك.
Hij heeft alleen woorden en wat bedrieglijke wonderen.
لا يملك إلا الكلام وبعض المعجزات الخادعة.
Er is een fitna ontstaan onder de joden vanwege Isa.
إن حدثت في اليهودية فتنة بسبب عيسى.
Weet dan zeker dat de eersten die zich van hem afkeren deze mensen zijn, want zij.
فَكُنْ متأكداً بأن أولَ الذين يديرون ظهورهم له هم هؤلاء الناس لأنهم.
Zij deden dat toen Yahya werd gearresteerd. Laat het niet zover komen.
هم من فعل ذلك عندما أُلقي القبض على يحيى. لا تدع الأمور تصل إلى هذا الحد.
Je kunt het vuur van deze fitna doven.
تستطيع أن تخمد نار هذه الفتنة.
Goed, wat denk je?
حسناً، ما رأيك؟
Mahdi? Waar ga je heen? Ik spreek je aan.
مهدا؟ إلى أين تذهب؟ إنني أكلمك.
Ik zal je overtuigen. Uiteindelijk zal ik je overtuigen. Ik zal je opvoeden.
سأقنعك. في النهاية سأقنعك. سوف أربيك.