–
0:00
Meneer.
أيها السيد.
Waar ga je heen op dit tijdstip? Een vreemd gevoel, ik voel me benauwd.
أين تذهب في هذا الوقت؟ إحساس غريب، أشعر بالضيق.
Ik ga even wandelen. Het is beter dat je nu niet gaat.
سأتمشى قليلاً. من الأفضل ألا تذهب الآن.
Er zijn namelijk mensen die wachten op het juiste moment om onrust te veroorzaken in Medina. Ze zijn niet blij met het wonder van jouw opstanding.
فثمة من ينتظر الفرصة المناسبة لإثارة الفوضى في المدينة. إنهم ليسوا فرحين بمعجزة إحيائك.
Ik weet dat ze niet blij zijn omdat ik tot leven ben gewekt. Ze hadden liever gehad dat ik in het graf was gebleven.
أعرف أنهم ليسوا فرحين لأنني أحييت. يفضلون لو أنني بقيت في القبر.
Het graf. Marius, maak je geen zorgen, het komt goed met mij waar ik ook ben.
القبر. يا ماريوس، لا تقلق، سأكون بخير أينما كنت.
Omdat ik gewend ben aan de dood, mijn zoon. Moge Allah je beschermen. Veel succes.
لأنني ألفت الموت يا بني. بأمان الله. بالتوفيق.
Jij vervloekte.
أيها الملعون.
Ik wou dat ik een van de discipelen van die Nazarener was.
أتمنى لو كنت واحدا من حواريي ذلك الناصري.
Ik wil weten wat ze van hem zagen, dat ze zo trouw aan hem zijn.
أريد أن أعرف ماذا رأوا منه حتى يكونوا له أوفياء إلى هذا الحد.
Ze zagen wonderen.
شاهد المعجزات.
Wonderen. Het echte wonder is wanneer de Romeinen uit Palestina vertrekken.
المعجزات. المعجزة الحقيقية هي عندما يخرج الرومان من فلسطين.
Dan worden we de meesters over onszelf.
وعندئذ نصبح سادة أنفسنا.
Ik vind jouw woorden mooi. Je houdt nog steeds vast aan je overtuigingen.
يعجبني كلامك. ما زلت متمسكاً بعقائدك.
Je doodt en voert jouw wet uit. Vertel het me nu.
تقتل وتجري قانونك. أخبرني الآن.
Wat ga jij daar zelf van profiteren?
ما الذي ستستفيده أنت؟
Hè, wat?
آه، ماذا؟
Niets. Misschien op een ander moment.
لا شيء. ربما في وقت آخر.
Jouw ogen lijken precies op die van Iblis.
عيناك كعيني إبليس تماماً.
Heeft iemand je dat ooit eerder gezegd?
هل قال لك أحد ذلك من قبل؟
Waar is de meester? Hij eet in de tuin met de discipelen. Heb je geen honger?
أين المعلم؟ إنه يتناول الطعام في البستان مع الحواريين. ألست جائعة؟
Wat een vreemde tijd is dit. Waarom?
يا لهذا الزمن العجيب. لماذا؟
Omdat ik nooit had gedacht dat ik in deze val zou trappen, Maria.
لأنني لم أتصور قط أن أقع في هذا الفخ يا مريم.
Ik had niet gedacht dat ik op mijn weg naar het verkrijgen van kennis van Allah in de val van liefde zou vallen. Is er een tegenstelling tussen die twee?
لم أعتقد أنه في طريقي إلى كسب معرفة الله سوف أقع في فخ العشق. أهناك تعارض بينهما؟
Van hemel naar hemel. Nee, van aarde naar de hemel.
من السماء إلى السماء. لا، بل من الأرض إلى السماء.
Judas, waarom ben je zo aan mij gehecht?
ياهوذا، لما أنت متعلق بي هكذا؟
Ik zal je geen antwoord geven zolang de meester nog leeft. Dat moet je goed weten.
لن أعطيك جواباً ما دام المعلم على قيد الحياة. يجب أن تعلم ذلك جيداً.
Ik kan het niet weten.
لا أستطيع أن أعلم.
De meester is omsingeld, en jij weet het niet.
المعلم محاصر، وأنت لا تعلم.
Hoe bang ben ik dat hij gedood zal worden. Door het grote aantal mensen dat hem haat.
كم أخاف عليه من أن يُقتل. من كثرة المبغضين له.
Ik heb al die tijd gewacht, en ik zal blijven wachten.
انتظرت كل هذه المدة، وسأبقى أنتظر.
Ik zal de meester nooit verlaten. Judas.
لن أترك المعلمة أبداً. يهوذا.
Ik zal op je wachten. Totdat Allah het toestaat, zal ik wachten.
سأنتظرك. حتى يسمح الله سأنتظر.
En nu, wat nu?
والآن ماذا؟
Blijf je, of ga je terug naar Medina?
هل ستبقين أم ستعودين إلى المدينة؟
Ik moet terug. Ik heb Marta alleen achtergelaten in Jeruzalem.
أنا مضطرة إلى العودة. لقد تركت مرتا وحدها في أورشليم.
Ze zal zich vast zorgen maken om mij.
لا بد من أن المسكينة قلقة علي.
Wacht dan even, ik zal de broeders zeggen dat ik met je meega. Nee.
إذن انتظري، سأقول للإخوة إني ذاهب معك. لا.
Ik kom alleen terug, Judas. Dat is beter. Ik heb dingen te doen. Judas.
سوف أعود وحدي يا يهوذا. هذا أفضل. لدي أعمال يجب أن أقوم بها. يهوذا.
Ik wil dat je me iets belooft. Ik beloof het je, wat het ook is.
أريد منك أن تعدني بشيء. أعدك، مهما يكن الأمر.
Hoza, vertel het me als je voelt dat het uur van de meester is aangebroken. Begrijp je dat?
يا هوزا، أخبرني عندما تحس أن ساعة المعلم قد حانت. هل فهمت؟
Ik wil naast hem zijn. Maar wat is dit voor praat?
أريد أن أكون بجانبه. ولكن ما هذا الكلام؟
Beloof het me alsjeblieft.
عدني أرجوك.
Ik beloof het je.
أعيدك.
Welkom in onze stad.
أهلاً وسهلاً بك في مدينتنا.
Welkom. Gezegende komst. Welkom, zoon van Maryam.
أهلاً وسهلاً. قدوم مبارك. أهلاً وسهلاً بك يا ابن مريم.
Welkom.
أهلاً بك.
Je hebt haar gezegend. Welkom. Welkom. Welkom, Isa.
باركتها. مرحباً. أهلاً وسهلاً. أهلاً وسهلاً بك يا عيسى.
Welkom in Medina.
أهلاً وسهلاً بك في المدينة.
Welkom in onze stad. Welkom, Isa in.
أهلاً وسهلاً بك في مدينتنا. أهلاً وسهلاً بعيسى في...
In Jeruzalem, welkom, welkom. Welkom.
في أورشليم، أهلاً وسهلاً بك، أهلاً وسهلاً.
Welkom.
أهلاً وسهلاً بك.
Heeft hij niet eerder gezegd dat hij niet zou oproepen tot een bijeenkomst? Nee, dat heeft geen zin.
ألم يقل سابقاً إنه لن يدعو إلى التجمع؟ لا، لا فائدة في ذلك.
De mensen houden van hem. We moeten ons met politiek bemoeien. Politiek, politiek.
الناس يحبونه. يجب علينا أن نتدخل بالسياسة. السياسة، السياسة.
Welke politiek.
أي سياسة.
We hebben alles gedaan. We hadden hem gewoon moeten doden. Nee.
لقد عملنا كل شيء. كان يجب أن نقتله وحسب. لا.
Het is daar nog te vroeg voor.
ما زال ذلك مبكراً.
We mogen de hoop niet opgeven. Hij kent de Thora beter dan ieder van ons.
يجب ألا نيأس. إنه يعرف التوراة أكثر منا جميعاً.
Hij weet heel goed alles wat erin geschreven staat.
يعرف جيدا كل ما كتب فيها.
Zelfs, zelfs zei hij dat het vers dat jij reciteerde,
حتى، حتى إنه كان يقول إن الآية التي كنت تتلوها.
door jouw schrijver is opgeschreven en dat er in de Thora geen vers is zoals dat vers.
قد كتبها كتابك وليس في التوراة آية كهذه الآية.
Hij beweert dat er veel dingen helemaal niet kloppen.
إنه يدعي أن هناك أشياء كثيرة غير صحيحة أبداً.
Dat betekent dat niemand hem met woorden kan weerleggen.
يعني أنه لا يمكن لأحد أن يواجهه بالكلام.
Het is zeker dat er een shaytaan is die hem onderwijst.
من المؤكد أن هناك شيطانا يعلمه.
Klopt, het klopt dat niemand hem kan weerstaan, maar ik kan het wel.
صحيح، صحيح أنه لا يمكن أحداً أن يقف في وجه، ولكنني أستطيع.
Welkom.
أهلاً وسهلاً بك.
Welkom.
أهلاً.
Verwacht je het? Hoor je niet wat de mensen over je zeggen? Waarom laat je ze niet zwijgen? Waarom zeg je niets tegen hen? Zeg tegen hen dat ze meteen moeten zwijgen.
توقع. ألا تسمع ما يقول الناس فيك؟ فلماذا لا تسكتهم؟ لماذا لا تقول لهم شيئاً؟ قل لهم أن يسكتوا حالاً.
Waar wacht je op? Laat ze zwijgen! Kom op, laat ze zwijgen! Bij Allah.
ماذا تنتظر؟ أسكتهم! هيا، أسكتهم! أقسم بالله.
De stenen van Jeruzalem zullen spreken als deze mensen zwijgen.
إن حجارة أورشليم ستتكلم إن سكت هؤلاء الناس.
O Isa, gezegend is jouw komst naar Jeruzalem, moge Isa leven.
يا عيسى، مبارك قدومك إلى أورشليم، فليحيا عيسى.
O toevlucht van de mensheid. Wees stil! Deze priester is een tovenaar! Hij heeft jullie oren betoverd.
أيها ملج البشرية. اسكتوا! هذا الكاهن ساحر! لقد سحر آذانكم.
Hij heeft de stenen laten spreken met zijn tovenarij. Hij is een bedrieger.
لقد أنطق الحجارة بسحره. إنه مشعوذ.
Leve hij. Welkom.
فَلْيَحْيَى. أهلاً بك.
Welkom in onze stad. Dit is geen wonder, het is tovenarij.
أهلاً وسهلاً بك في مدينتنا. هذه ليست معجزة، إنه سحر.
Jij bent een profeet van Allah.
أنت نبي الله.
Hij is een tovenaar. Welkom in Jeruzalem. Welkom.
إنه ساحر. أهلاً بك في أورشليم. مرحباً بك.
Jeruzalem.
أورشليم.
O stad vol onrecht en chaos.
أيتها المدينة الملأ بالظلم والفوضى.
Luister goed naar wat Allah zegt.
اسمعي جيداً ما يقوله الله.
Ik heb jullie Mijn dienaar gestuurd uit barmhartigheid voor jullie, zodat jullie terugkeren naar jullie oorspronkelijke aard.
لقد أرسلت لكم عبدي رأفة بكم كي تعودوا إلى فطرتكم.
Misschien zullen jullie berouw tonen.
لربما تتوبون.
Maar jij, o grote stad.
ولكنك أنتِ أيتها المدينة الكبيرة.
Je bent vergeten, of hebt gedaan alsof je vergeten bent, de bestraffing die je hebt neergelaten op de tirannen van Egypte.
لقد نسيت أو تناسيت العذاب الذي أنزلته على طغاة مصر.
En de farao.
والفرعون.
Dit vanwege de grote liefde voor de profeet Yaqub en de stammen.
وهذا لشدة حب ليعقوب النبي والأسباط.
Je moet telkens weer huilen.
يجب عليك أن تبكي مراراً.
Zodat Mijn dienaar jou geneest van jouw ziekte.
ليشفيك عبدي من مرضك.
Maar jij wilde. Jij wilde Mijn dienaar doden.
ولكنك أردتي. أردتي أن تقتل عبدي.
Degene die Ik gestuurd heb om jou te redden en jou te verlossen van je zonden.
الذي أرسلته كي ينجيك ويريحك من ذنوبك.
Denk je dat Ik je zonder straf zal laten?
أتعتقدين أنني سأتركك من دون عقاب؟
Ik zal je aanvallen met een groot leger en je uitleveren aan je vijanden, zodat je hoogmoed in de diepte van de hel zal vallen.
سأهجم عليك بجيش عظيم وأسلمك إلى أعدائك، بحيث يسقط كبروك في قاع جهنم.
Denk je dat je voor altijd zult leven?
أتعتقدين أنك سوف تعيشين إلى الأبد؟
Of dat jouw grootheid je van mij zal redden.
أو أن عظمتك سوف تنجيك مني.
Ik zweer bij de Zelf van Allah, de mensen met zieke harten.
أقسم بذات الله، إن أصحاب النفوس المريضة.
Zijn veel talrijker dan al deze zieken.
أكثر بكثير من عدد كل هؤلاء المرضى.
Weet wat de waarheid is. In de naam van Allah en met de toestemming van de Heer van deze wereld zeg ik jullie.
فَلْتَعْرِفُوا الْحَقَّ. بِسْمِ اللهِ وَبِإِذْنِ رَبِّ هَذَا الْعَالَمِ أَقُولُ لَكُمْ.
De ziekte zal uit jullie lichamen verdwijnen.
المرض سوف يخرج من أجسادكم.
En jullie zullen allemaal genezen.
وَسَتُشْفَوْنَ جَمِيعًا.
Luister, Allah zegt wanneer Jeruzalem huilt om haar zonden en zichzelf inspant in ballingschap.
اسمعوا، يقول الله عندما تبكي أورشليم على ذنوبها وتجاهد نفسها في سبي.
Dan zal Ik haar zonden vergeven.
عند ذلك سأغفر لها ذنوبها.
Maar helaas.
ولكن يا للأسف.
Jeruzalem huilt om haar ondergang en niet om de vernedering, de vernedering die zij Mij heeft aangedaan.
إن أورشليم تبكي على هلاكها وليس على الإهانة، الإهانة التي وجهتها إلي.
Allah zegt: Ik zweer bij Mijn eeuwige Zelf.
يقول الله أقسم بنفسي الخالدة.
Voorwaar, over jullie, Mijn dienaren Ayyub en Ibrahim.
إِنَّا عَلَيْكُمْ عِبَادِي أَيُّوبَ وَإِبْرَاهِيمَ.
En Samuël, Daniël en Musa.
وصموئيل ودانيال وموسى.
En Dawud, Ik zal Mijn woede niet verminderen.
وداود، فلن أخفف غضبي.
Over deze stad.
على هذه المدينة.
Isa, Isa, welkom.
عيسى، عيسى، أهلاً وسهلاً بك.
Als Allah het wil, zal Allah jouw offer accepteren, je mag gaan.
إن شاء الله، سيقبل الله القربان منك، تستطيع أن تذهب.
Isa.
يا عيسى.
Ben je vergeten wat je hebt toegegeven voor meneer Kajafas?
أنسيت ما أقررت به أمام السيد قيافة.
En de Romeinse gouverneur Herodes, ben je het vergeten of doe je alsof?
والحاكم الروماني هيرودوس، أنسيت أم أنك تناسيت؟
Nee, helemaal niet. Heb je niet duidelijk gezegd dat je niet de zoon van Allah bent, niet Allah, en niet de laatste profeet?
لا، أبداً. ألم تقل صراحة إنك لست ابن الله، ولست الله، ولست آخر الأنبياء؟
Ik ben die woorden vergeten. Moge de Heer jullie vergeven.
أنا نسيت ذاك الكلام. ليسامحكم الرب.
Vertel ons, Isa, vertel ons wat jouw doel is om met deze menigte naar de tempel te komen?
أخبرنا يا عيسى، هيا أخبرنا ما هو هدفك من المجيء إلى المعبد مع هذه الحشود؟
Op de avond van de paasdagen, vertel deze mensen.
في عشية أيام عيد الفصح، هيا أخبر هؤلاء الناس.
Isa, hoe lang zullen deze arme en eenvoudige mensen nog blijven?
يا عيسى، إلى متى سيبقى هؤلاء الناس المساكين والبسطاء؟
Hoe lang zullen zij de prijs betalen voor mijn bedrog?
إلى متى سيدفعون ثمن خداعي؟
Sommige mensen die onrust veroorzaken en geen verantwoordelijkheid nemen.
بعض الناس المثيرين للشغب وفاقدي المسؤولية.
Hun gedrag zal zeker de woede van de Romeinse leider tegen hen opwekken.
إن تصرفهم هذا سيثير حتما غضب قائد الرومان عليهم.
Misschien wilde je door hier naar het huis van Allah te komen jezelf tot koning van de Joden uitroepen.
لَرُبَّمَا أَرَدْتَ مِنَ المَجِيءِ إِلَى هُنَا إِلَى بَيْتِ اللهِ أَنْ تُعْلِنَ نَفْسَكَ مَلِكًا عَلَى اليَهُودِ.
Als je dat echt van plan bent, luister dan naar mijn advies, vriend.
إن كنت تنوي ذلك حقا، فاسمع نصيحتي يا صاحبي.
Je moet vrezen en oppassen.
عليك أن تخشى وتحذر.
Het gevaar dat op de loer ligt voor jou.
الخطر الذي يتربص بك.
Priester.
أيها الكاهن.
Jij weet heel goed dat ik niets wil.
أنت تعلم جيداً أنني لا أريد شيئاً.
En ik ben hier niet om jullie te berechten.
ولست هنا لمقاضاتكم.
Ik ben ook niet uit op eer.
ولست أيضاً طالب جاه.
En ik wil geen beloning in jullie wereld.
ولا أريد جزاءً في دنياكم.
Maar is het mogelijk dat een vrome als jij, die Allah vreest, droomt van macht?
ولكن أيعقل أن زاهدًا مثلك يخاف الله يحلم بالسلطة؟
Isa, de heilige priesters.
يا عيسى، الكهنة المقدسون.
Zij hebben ons door de eeuwen heen verteld dat de profeet,
أخبرونا على مر القرون أن النبي.
de beloofde redder, een afstammeling is van de eerste voorvader van dit hele volk.
المنجي الموعود هو من حفدة الجد الأول لهذه الأمة جمعاء.
Dat betekent de profeet Ibrahim.
يعني النبي إبراهيم.
Maar, maar zoals meneer Qiyafa heeft gezegd.
ولكن، ولكن كما تفضل حضرة السيد قيافة.
Er zijn berichten en geruchten verspreid.
فقد انتشرت أخبار وشائعات.
Allerlei geruchten onder de mensen.
شائعات متفرقة بين الناس.
Over de beloofde profeet, die zelfs invloed hadden.
حول النبي الموعود أثرت حتى.
Op de leden van de Sanhedrin-raad, waardoor we een groot probleem kregen onder de mensen waarvoor we oplossingen moesten zoeken.
في أعضاء شورى سان هادرين بحيث واجهنا مشكلة حادة بين الناس لحلول لها.
Wat zeggen wij tegen hen? Wat zeggen wij tegen de mensen?
فَمَاذَا نَقُولُ لَهُمْ؟ مَاذَا نَقُولُ لِلنَّاسِ؟
Wat zeggen wij tegen de inwoners van Jeruzalem? Waar is deze beloofde profeet?
ماذا نقول لأهالي أورشليم؟ أين هذا النبي الموعود؟
Misschien is het wat jij wilt en je inspant om van mij te horen.
لربما الأمر الذي تريده وتسعى لسماعه على لساني.
Het is niet meer dan een leugen.
ليس أكثر من كذب.
Jij en jouw volgelingen weten dat ik geen leugenaar ben. Dus zo is het. Denk je dat?
تعلم أنت وأتباعك أنني لست كاذباً. إذن الأمر كذلك. هل تعتقد؟
Zijn wij echt zo bang?
أننا نخشى نحن إلى هذا الحد.
Wij zijn dienaren van de wet van Musa, het spreken van de waarheid, zijn wij daar bang voor? Ja.
نحن خدمة شريعة موسى، قول كلمة الحق، هل نخشى ذلك؟ أجل.
Want als ik tegen jullie zou liegen, zouden jullie mij aanbidden.
لأنني لو كذبت عليكم لعبدتموني.
Jij, opperpriester, en jullie, farizeeën en priesters.
أنت أيها الكاهن الأعظم، وأنتم أيها الفرسيون والكهنة.
Samen met heel Bani Israël willen jullie de waarheid niet horen.
مع كل بني إسرائيل لا تريدون أن تسمعوا كلمة حق.
Maar omdat ik jullie alleen de waarheid vertel.
ولكن بما أنني لا أقول لكم إلا كلام الحق.
Jullie zijn samen gekomen, jullie zijn samengekomen uit haat en vijandschap tegen mij.
اجتمعتم سوياً، اجتمعتم على كرهي وعداوتي.
Dit is een leugen, dit is een leugen. Zien jullie, de waarheid is zelfs duidelijk geworden voor de eenvoudigsten van deze umma.
هذا افتراء، هذا افتراء. أرأيتم لقد ظهرت الحقيقة حتى على بسطاء هذه الأمة.
Hij verschuilt zich achter jouw heilige, zuivere en vredige uiterlijk.
يختبئ خلف صورتك المقدسة الطاهرة والمسالمة.
Een gemene duivel. Heel gemeen.
شيطان سخيف. سخيف جدا.
Ja, dit is dezelfde duivel die jou brutaal heeft meegesleurd om tegenover de oudsten van de Sanhedrin en de dienaren van de heilige tempel te staan, en jij durft!
أجل، هذا هو الشيطان نفسه الذي جرك بوقاحة على الوقوف في وجه شيوخ سان هادرين وخدام الهيكل المقدس أيضاً، وأنت تجرأ!
Om tegenover de hogepriester te staan, de drager van de religie van Allah.
على الوقوف في وجه الكاهن الأكبر الحامل لدين الله.
Luister, ik bezweer je bij de God van de kinderen van Israël.
اسمع، أنا أقسم عليك بإله بني إسرائيل.
Ben jij een volgeling van hun geloof?
هل أنت من أتباع مذهبهم؟
Weet dat er geen duivel achter mij is.
اعلم أنه ما من شيطان خلفي.
Maar ik ben gekomen om de duivel uit de zielen van deze mensen te verdrijven.
ولكني جئت كي أطرد الشيطان من نفوس هؤلاء القوم.
En ik ben niet die Samiri.
ولست أنا ذاك السامري.
Mijn enige wens is dat de Ene Allah, die mij naar deze wereld heeft gestuurd, wordt verheerlijkt.
وأمنيتي الوحيدة أن يمجد الله الواحد الذي أرسلني إلى هذا العالم.
Het is beter dat je weggaat.
خير تمشيت.
En jullie, mensen.
وأنتم أيها الناس.
Jij, priester, open je oren en luister goed naar mij, zodat ik jullie kan vertellen achter wie de duivel zich verschuilt.
أنت أيها الكاهن، افتحوا آذانكم واسمعوني جيداً لأقول لكم خلف من يختبئ الشيطان.
Ik zweer bij Allah, voor wiens aanwezigheid ik met ontzag sta.
أقسم بالله الذي أقف بخشوع في محضره.
Dat de duivel achter iedereen staat die handelt naar de verlangens van de duivel.
أن الشيطان يقف وراء كل من يعمل وفقًا لرغبات الشيطان.
De duivel is vervloekt, hij staat achter degene die de wet op zijn schouders draagt en haar meesleept waar hij wil.
الشيطان ملعون، يقف خلف من يحمل الشريعة على كاهله ويجرها حيث يشاء.
Hij sleept haar naar een plek waar mensen vernietigd worden.
يجرها إلى مكان يهلك فيه الناس.
Jouw verborgen woorden zijn een bron geworden.
لقد أصبح كلامك المستتر باعثاً.
Het wekt walging en verveling op, Isa. Zeg gewoon eerlijk wat er in je omgaat.
عن الإشمئزاز والملل يا عيسى. قل بصراحة ما يدور في ذهنك.
O priesters.
أيها الكهنة.
O farizeeën.
أيها الفريسيون.
Als ik een zonde heb begaan, waarom hebben jullie mij dan niet gewaarschuwd?
إن ارتكبت ذنباً فلماذا لم تنصحوني؟
In plaats van mij als jullie grootste vijand te zien.
بدلاً من أن تعتبروني عدوكم اللدود.
Jullie vreemde vijand. O mensen, als ik een zonde heb begaan.
عدوكم الغريب. أيها القوم، إن ارتكبت ذنباً.
Geef mij dan een broederlijk advies.
فانصحوني نصيحة أخوية.
Zodat Allah van jullie allemaal houdt.
كي يحبكم الله جميعاً.
Zoals Hij wil dat jullie altijd doen.
كما يحبكم أن تفعلوا دوماً.
Maar jullie maken ruzie met mij en jullie zijn niet in staat te bewijzen.
ولكن أنتم تخاصمونني ولستم قادرين على إثبات.
Te bewijzen dat ik schuldig ben om mij te straffen.
على إثباتي أنني مذنب لمعاقبتي.
Dan zijn jullie niet van de kinderen van Ibrahim, de khalil.
إذن أنتم لستم من أبناء إبراهيم الخليل.
Zoals jullie beweren.
كما أنتم تزعمون.
Wee degene die niet luistert naar het woord van Allah. Isa, over welk advies spreek jij terwijl jij?
الويل لمن لا يسمع كلمة الله. يا عيسى، عن أي نصيحة تتحدث وأنت؟
Over het geheim van oprechte liefde voor Allah.
عن سر المحبة الخالصة لله.
En dat is het geheim waaraan Ibrahim zich hechtte.
وَهُوَ سِرٌّ تَعَلَّقَ بِهِ إِبْرَاهِيم.
En hij hield van Allah tot het punt dat hij.
وأحب الله حتى إنه.
Niet genoeg had aan het breken van de afgoden van de Nemroedieten.
لم يكتفِ بكسر أصنام النمروديين.
Niet genoeg had aan het verlaten van zijn familie van wie hij hield.
لم يكتفِ بهجر عائلته التي يحبها.
Sterker nog, hij wilde zijn eerstgeboren zoon als offer brengen.
بل أراد أن يقدم ابنه البكر قرباناً.
Om te gehoorzamen aan Mijn bevel.
في سبيل إطاعة وصوني.
Het bevel van Allah.
أمر الله.
Ik zweer je bij de levende God van de kinderen van Israël.
أقسم عليك بإله بني إسرائيل الحي.
Dat je één moment stil bent.
أن تسكت لحظة واحدة.
Wij zijn de oudsten van de Sanhedrin.
نحن كبار سان هدرين.
We hebben één vraag voor je.
لدينا سؤال واحد لك.
En we zijn niet van plan je te doden.
ولا نسعى لقتلك.
Zeg ons, welke zoon van Ibrahim bedoel je?
قل لنا، أي ابن من أبناء إبراهيم تقصد؟
Ishaq, de eerste voorvader van ons volk, of Ismail, de voorvader van de Arabieren. O Allah!
إسحاق، الجد الأول لقومنا، أو إسماعيل، جد العرب. يا الله!
O Allah, ik getuig dat jouw edele jaloezie en jouw liefde aanwakkeren en doven.
يا الله، أشهد أن غيرتك الشريفة ومحبتك تشعل وتطفئ.
En het maakt mijn borst zwaar, zodat ik niet kan zwijgen over het spreken van de waarheid.
وتثقل صدري بحيث لا أستطيع أن أسكت عن قول الحق.
Ik zeg dat die zoon Ismaïl is, uit wiens nageslacht de laatste profeet naar deze wereld zal komen.
أقول إن ذلك الابن هو إسماعيل الذي سيأتي خاتم الأنبياء من صلبه إلى هذا العالم.
Hij is de gezegende profeet die aan Ibrahim beloofd is.
إنه النبي المبارك الذي وعد به إبراهيم.
En de wereld zal blij zijn met zijn komst. Hij is een boodschapper bij Allah.
وسيفرح العالم بقدومه. إنه رسول عند الله.
Een boodschapper die liefde verspreidt, die rechtvaardigheid verspreidt. Weet, o kinderen van Israël, dat ik de boodschapper van Allah tot jullie ben.
رسول ينشر المحبة، ينشر العدل. واعلموا يا بني إسرائيل، إنني أنا رسول الله إليكم.
Bevestigend wat in de Thora staat en brenger van goed nieuws over de laatste van de profeten en boodschappers.
مصدق للتوراة ومبشر بخاتم الأنبياء والمرسلين.
En zijn naam is Ahmed. Kof, dit is Kof.
واسمه أحمد. كوف، هذا كوف.
Hij is helemaal ongelovig. Hij heeft het boek van Musa en de religie van de joden verloochend. Hebben jullie gehoord wat hij zegt? Hij is Ismaïl.
كله كافر. قد كفر بكتاب موسى ودين اليهود. هل سمعتم ما يقول؟ إنه إسماعيل.
Hij behoort niet tot de kinderen van Israël. Steen hem!
إنه ليس من بني إسرائيل. ارجموه!
Ga terug.
ارجعوا.
Luister!
شمو!
Hij is Shams.
أنه شامس.
Steen hem! Kom op, steen hem! Dood hem! Steen hem! Steen hem! Steen hem!
ارجموه! هيا ارجموه! اقتلوه! ارجموه! ارجموه! ارجموه!
Nee, hij is een ongelovige. We moeten. hij is een ongelovige. Steen hem. Toen droeg hij.
لا، إنه كافر. يجب أن... إنه كافر. ارجموه. حمل عندئذ...
Van alle schriftgeleerden, sadduceeën, farizeeën, priesters en bezoekers van de tempel van Suleiman namen ze stenen om de zoon van de reine Maria te stenigen.
من كل من الكتبة الصدوقيين والفريسيين والكهنة وزوار معبد سليمان الحجارة ليرجم ابن مريم الطاهرة.
Maar Isa verdween uit hun zicht en verliet de binnenplaats van de tempel.
ولكن عيسى اختفى عن أنظارهم وخرج من صحن الهيكل.
Maar door de grote woede van de oproerkraaiers en de mensen die in fitna waren gebracht.
ولكن بسبب الغضب الشديد للفتانين والناس الذين فتنوا.
Werd het stenigen zo hevig dat het leidde tot de dood van tientallen.
اشتد الرشم بحيث أدى الأمر إلى مقتل العشرات.
En zij besprenkelden de vloer van de tempel met bloed.
وتلو في أرض صحن المعبد بدم.
Met het bloed van de doden. Ga terug.
بدماء القتلى. ارجعوا.
Ga terug!
ارجعوا!
O grote leraar, ik heb een huis en een boomgaard, ik hoop dat je,
أيها المعلم العظيم، لدي منزل وبستان أتمنى عليك.
samen met een paar van je volgelingen daarheen gaat en een paar dagen blijft.
أن تذهب أنت وبعض حوارييك إلى هناك وتبقى بضعة أيام.
Totdat de haat van de priesters afneemt. Wat betreft de rest van de volgelingen, o leraar, laat hen naar mijn huis en het huis van een van mijn vrienden komen.
إلى أن يخمد حقد الكهنة، أما بقية الحواريين. أيها المعلم، فتأتي إلى منزلي ومنزل أحد أصدقائي.
Ga daarheen snel, in de bescherming van Allah.
اذهبوا إلى هناك بسرعة، في أمان الله.
Meester, we hebben een goed rapport ontvangen van ons centrum in Bayt Ilya. Je bedoelt Bayt Ilya.
سيدي، لقد وصلنا تقرير جيد من مركزنا في بيت إليا. أنت تقصد بيت إيليا.
Houd het kort. Goed. Het onderwerp gaat over een van de oproerkraaiers van de groep van de Zeloten, en hij is een persoon.
اختصر. حاضر. الموضوع يتعلق بأحد أوباش مجموعة زيلوت، وهو شخص...
Een opstandeling genaamd Barabbas.
متمرد يدعى باراباس.
Marbas. Marbas. Dat.
مرباس. مرباس. ذلك.
De minderwaardige die een Romein heeft gedood. Ja, meneer. Dit is interessant, ga door. Ze hebben hem twee dagen geleden gearresteerd.
الحقير الذي قتل رومانيا. أجل سيدي. هذا مثير، أكمل. ألقوا القبض عليه منذ يومين.
Dat was in een van de handelscentra tussen de steden, waar hij opschepte over het doden van een bekende man genaamd Lazarus, zoon van Joachim, de farizeeër.
وذلك في أحد مراكز البيع بين المدن، حيث كان يتحدث بافتخار عن قتله رجلاً معروفاً اسمه لعازر بن يواكيم الفريسي.
Ah, stop. Je zei Lazarus, zoon van Joachim? Ja, meneer.
آه، توقف. قلت لعازر بن يواكيم؟ أجل سيدي.
Is dat degene waarvan ze zeggen dat Isa de Nazarener hem na vier dagen uit de dood heeft opgewekt?
هو الذي قالوا إن عيسى الناصري قد أحياه بعد أربعة أيام من موته؟
Ik denk dat hij het is, meneer, want het rapport geeft aan dat het hoofd van de politie daar Barabbas morgen hierheen zal sturen, en in dat geval.
أعتقد أنه هو يا سيدي، فالتقرير يشير أن كبير الشرطة هناك سيرسل باراباس إلى هنا غداً، وفي هذه الحال.
Meneer, Yusuf Qayafa, de opperpriester van de tempel van Suleiman, vraagt de eer u te ontmoeten.
سيدي يوسف قيافة الكاهن الأعظم لمعبد سليمان يطلب التشرف برؤيتك.
Goed, laat hem binnenkomen. Jawel.
حسناً، دعه يدخل. حاضر.
Zie je, Lentus? Wat een vrolijke ochtend. Het eerste nieuws is.
هل ترى يا لينتوس؟ يا له من صباح مفرح. الخبر الأول هو...
Dat de wolf van Judea is gearresteerd, en nu is de vos van de Sanhedrin aanwezig. Breng mij mijn kleding.
أنه تم إلقاء القبض على ذئب اليهودية، والآن حضور ثعلب سان هدرين. أحضر لي لباسي.
Pardon.
عفوا.
Wat is het nieuws? Ben jij tot inkeer gekomen of hebben zij jou tot inkeer gebracht?
ما الأخبار؟ هل تعقلت أم هم عقلوك؟
We zijn overwinnaars, excellentie.
إننا منتصرون يا حضرة الحاكم.
Ik zie dat je, ondanks al deze rampen tegenwoordig,
أرى أنك على الرغم من وجود كل هذه المآسي هذه الأيام.
toch elke dag actiever wordt. Nu hoor ik je over overwinningen praten, dat doet me denken aan Julius Caesar.
إلا أنك تزداد نشاطاً يوماً بعد يوم. والآن أراك تتحدث عن الانتصارات، وهذا الأمر يذكرني بيوليوس قيصر.
Op de ochtenden van zijn overwinningen was zijn toestand zoals die van jou.
في صباح أيام انتصاراته كانت حالته كحالتك.
Wat denk jij, Adrian? Ik denk dat de opperpriester zichzelf sterker vindt ondanks de sektarische chaos
ما رأيك أدريان؟ أعتقد أن الكاهن الأعظم يرى نفسه أقوى على الرغم من الفوضى المذهبية.
die onlangs is gebeurd.
التي حصلت مؤخرا.
Zeker. Soms is onrust de beste manier om een grote en machtige organisatie als deze te organiseren.
بالتأكيد. أحياناً يكون الشغب أفضل وسيلة لتنظيم مؤسسة كبيرة وعظيمة كهذه.
We hebben hier veel ervaring mee in Rome.
لدينا تجارب كثيرة على هذا في روما.
Maar zonder inleiding. Zeg me wat je wilt. Ah, ik wil hulp. Hulp.
ولكن من دون مقدمات. قل لي ماذا تريد. أها، أريد المساعدة. مساعدة.
Welke hulp? Wil je dat je hem arresteert? Snel, snel, commandant. Goed dan.
أي مساعدة؟ تريد أن تلقي القبض عليه؟ عاجل، عاجل أيها القائد. حسناً إذن.
Arresteer mij, dat is makkelijk.
ألقِ القبض علي، هذا أمر سهل.
En zoals je weet, hij en zijn volgelingen zijn dakloos en bang, ze hebben helemaal niets.
وكما تعلم هو وأتباعه مشردون وخائفون، لا شيء لديهم أبداً.
Maar. maar wat?
ولكن... ولكن ماذا؟
Wil je nu echt dat ik mijn soldaten stuur om een groepje daklozen te arresteren, op blote voeten, onbeduidend en vredelievend?
أتريد مني الآن يا رجل أن أرسل جنودي لألقي القبض على مجموعة مشردين، حفاة، تافهين ومسالمين؟
Vertel eens, Qiyafa, vind jij dit niet dom? Met de zaak van Yahya gebeurde precies hetzelfde met mij.
أخبرني يا قيافة، برأيك أليس هذا أمراً غبياً؟ في قضية يحيى حدث الأمر عينه معي.
Ik heb hiervoor ook een hoge, heel hoge prijs betaald.
ولقد دفعت أيضاً ثمن هذا الأمر غالياً وغالياً جداً.
Ik zal deze fout niet nog eens maken.
ولن أرتكب هذه الغلطة مرة أخرى.
Dat bedoelde ik niet. Ik denk dat er een misverstand is ontstaan met de machtige leider. Ik zal het je even uitleggen. Er is geen reden voor kwaad.
لم أقصد ذلك. أعتقد أنه حدث سوء تفاهم مع القائد المقتدر. سأشرح لك قليلاً. لا داعي إلى الشر.
Ik heb de onrust onderdrukt, en ik heb ook gehoord dat je gisteren een heel vurige toespraak hebt gehouden op het tempelplein, waardoor de fundamenten van de tempel ervan trilden.
لقد أخمدت الشغب، ولقد سمعت أيضاً أنك ألقيت خطاباً نارياً جداً أمس في باحة المعبد بحيث اهتزت أركان المعبد له.
En het is voorbij. Deze zaak eindigde ermee dat Isa de Egyptenaar werd vervloekt en beledigd waar iedereen bij was.
وانتهت. انتهت هذه القضية بلعن عيسى المصري وسبه أمام الجميع.
Sorry, ik bedoel niet brutaal te zijn, maar ik stel voor dat je je talenten beter leert kennen.
المعذرة، أنا لا أقصد التجرؤ، ولكن أقترح عليك أن تعرف مواهبك أكثر.
Jouw toespraak van gisteren was het grootste Romeinse drama, er ontbrak niets aan.
خطابك أمس كان أكبر مأساة رومانية، لم ينقصها شيء.
Meneer Kajafas, zeg nu eens, wie heeft al die stenen en knuppels en andere dingen verzameld?
أيها السيد قيافة، قل الآن يا رجل، من الذي جمع كل هذه الحجارة والهراوات وغيرها؟
En hij legde ze daar bij de kamers van de tempel. Hè? Ik heb het nieuws, ik weet alles.
وَوَضَعَ هُنَاكَ قرب غرف المعبد. ها؟ الأخبار لدي، أعلم كل شيء.
De tempel is een deel van mijn gezagsgebied. Het is waar dat hij van jullie is, maar hij staat onder mijn toezicht.
فالمعبد جزء من منطقة حكمي. صحيح أنه ملككم، ولكنه تحت أنظاري.
Dus als ik niet weet wat er gebeurt in de gangen van de tempel, verdien ik nooit de titel van bureaucraat.
فَإِذَا كُنْتُ لَا أَعْرِفُ مَاذَا يَدُورُ فِي دَهَالِيزِ الْمَعْبَدِ، فَلَا أَسْتَحِقُ أَبَدًا لَقَبَ بِيرُوقْرَاط.
Zeg me eerlijk, wat wil je?
قل لي صراحة، ماذا تريد؟
Zeker zullen we je een groot bedrag geven, beste leider.
بالتأكيد سنقدم لك أموالا طائلة أيها القائد العزيز.
Ik ben naar je toe gekomen, ik ben gekomen om je uit te nodigen om mee te doen.
أتيت إليك، أتيت لأدعوك إلى المشاركة.
In een handel die zeer winstgevend zal zijn. Winstgevende handel? Ik houd niet van mysterieuze geheimen, edele hogepriester.
في تجارة ستكون مربحة جداً. تجارة مربحة؟ أنا لا أحب الأسرار الغامضة يا حضرة الكاهن الأعظم.
Praat gewoon met mij, wij zijn Romeinen.
تحدث معي ببساطة، إننا رومان.
En we zijn hier gekomen om belangrijker en invloedrijker zaken te doen dan jullie conflicten op te lossen.
وقد جئنا إلى هنا لنقوم بأعمال مهمة وأكثر تأثيراً من حل خلافاتكم.
Ik zeg het je nogmaals, wat willen jullie van mij? Ik zei je, we zullen geven.
أقول لكم مرة أخرى، ماذا تريدون مني؟ قلت لك سنعطي...
Ik geef je veel geld. Dat klinkt goed, je spreekt nu beter.
أعطيك أموالاً كثيرة. هذا كلام جميل، أصبحت تتحدث أفضل.
Dat is beschamend. Denken jullie dat de agent geldzuchtig is, Vitarius, en zijn waardeloze leider Felix, meneer Kajafas? Adrian.
أمر مخجل. هل تحسبون العميل عاشق المال فيتاريوس وقائده التافه فيليكس أيها السيد قيافة؟ أدريان.
Kalmeer alsjeblieft even, kalmeer alsjeblieft. Het spijt me. Meneer Kajafas, ik ben niet helemaal uit Europa hierheen gekomen.
أرجوك اهدأ قليلاً، أرجوك اهدأ. إنني أعتذر إليك. أيها السيد قيافة، لم آتِ من قلب أوروبا إلى هنا.
Met de titel van bureaucraat van Jeruzalem, om betrokken te raken bij conflicten tussen een fanatieke religieuze groep en een groep mensen die in bijgeloof geloven.
حاملاً لقب بيروقراط أورشليم، لأدخل في خلافات مجموعة دينية متعصبة ضد مجموعة أناس يؤمنون بالخرافة.
Ik ben een oude professionele soldaat, geen verkoper in een van de wisselkantoren in jullie tempel. Nee, commandant.
أنا جندي محترف قديم، ولست بائعًا في أحد حوانيت الصرافة في معبدكم. لا أيها القائد.
Moge de tong worden afgesneden van wie de waarde en kracht van een nobel persoon als jij ontkent, mijn beste.
فَلْيُقْطَعْ لِسَانُ مَنْ يُنْكِرُ شَأْنَ وَقُوَّةَ شَخْصٍ شَرِيفٍ مِثْلِكَ يَا عَزِيزِي.
Ik bedoel dat we allemaal mensen zijn, en dat we uiteindelijk alleen maar wat overeenkomsten hebben. Overeenkomsten? Tussen mij en jullie?
أقصد أننا كلنا بشر، وأن لدينا نقاطًا مشتركة في النهاية ليس إلا. نقاط مشتركة؟ بيني وبينكم؟
Jij bent een Hebreeër en ik ben een Romein, waar heb je het over? Jij zoekt je materieel voordeel op alle mogelijke manieren, Kajafas.
أنت عبراني وأنا روماني، عما تتحدث؟ أنت تبحث عن منافعك المادية بكل الوسائل الممكنة يا قيافة.
Maar ik heb principes die ik volg. Die onzichtbare heer waar jullie het over hebben, dat zijn jullie materiële belangen.
أما أنا فلدي أصول أتبعها. ذلك الرب غير المرئي الذي تتحدثون عنه هو منافعكم المادية.
Terwijl wij Romeinen niet zo zijn. Begrijp dat.
فيما نحن الرومان لسنا كذلك. افهم.
Een grote som geld, gelijk aan de inkomsten van tien jaar, commandant, het enige wat je hoeft te doen is met ons samenwerken.
مال كثير بمقدار إيرادات عشر سنوات أيها القائد، يكفي أن تتعاون معنا.
Dit is ons aanbod, en wees ervan verzekerd dat we het jullie in één keer zullen betalen uit de middelen van de tempel.
هذا عرضنا، وثق بأننا سندفعه لكم من وسائل الهيكل دفعة واحدة.
Dit is een verleidelijk bedrag. Voor werk dat helemaal niet verleidelijk is.
هذا رقم مغرٍ. في مقابل عمل هو ليس بمغرٍ أبداً.
Wil je dat ik, meneer Qiyafa, een man dood die volgens de wetten van Rome niets fout heeft gedaan?
أتريد مني يا سيد قيافة أن أقتل رجلاً لم يخطئ بحسب قوانين روما؟
Meneer de priester, ik ben een Romeins soldaat, geen beroepsmoordenaar zoals jullie, is dat duidelijk?
حضرة الكاهن، أنا جندي روماني، ولست قاتلاً محترفاً لديكم، أهذا مفهوم؟
Meneer Qiyafa, misschien heeft de Romeinse burger veel zwakke punten.
سيد قيافة، لربما لدى المواطن الرومي نقاط ضعف كثيرة.
Maar als hij rechtschapen is, zal hij de wet niet overtreden.
ولكن إن كان صالحاً، فإنه لن يتخطى القانون.
Weet je hoe Rome is geworden zoals het is? Door de wet.
هل تعرف كيف صارت روما؟ القانون.
Rome leeft door de wet. Jouw grote fout is dat je denkt dat wij zijn zoals de Joodse dolkdragers, klopt?
روما حية بالقانون. غلطتك الكبيرة أنك تعتقد أننا مثل أصحاب الخناجر اليهود، صحيح؟
Wil je een moordenaar? Huur er gewoon een in, er zijn er genoeg.
تريد قاتلاً؟ فاستأجر أحداً، إنهم كثيرون.
Of het nu Samaritanen zijn of anderen. Of misschien zijn jullie ergens bang voor. Klopt, commandant, je hebt gelijk.
من السامريين أو غيرهم. أو لعلكم تخشون شيئًا ما مثلًا. صحيح أيها القائد، أنت محق.
Ze zijn bang om de verantwoordelijkheid te dragen voor het bloed van die Galileeër.
إنهم يخافون أن يحملوا وزر دم ذلك الجليلي.
En wat is er beter dan dat het bloed van de man die het volk als een heilige profeet ziet, vergoten wordt.
وأي شيء أفضل من أن تكون دماء قتل الرجل الذي تنظر إليه العامة على أنه نبي مقدس.
Door de ongelovigen te bespioneren die ver van hun wet leven. Kijk eens met wie we nu te maken hebben. Hoe dan ook, ik ben voor.
بمراقبة الكفار البعيدين عن شريعتهم. انظر مع من وقعنا الآن. على كل حال، أنا أؤيد.
Iedereen die mij terug kan brengen naar mijn land, met opgeheven hoofd en zonder problemen.
كل من يستطيع أن يعيدني إلى بلادي رافعاً رأسي من دون مشكلات.
Nu, als Isa de Nazarener dat kan.
الآن إن كان عيسى الناصري يستطيع.
Dan zal ik met hem zijn, ik zal verkondigen dat hij de koning van de Joden is en dat hij de zoon van Allah is en de vader van Allah.
فَإِنِّي سَأَكُونُ مَعَهُ، سَأُعْلِنُ أَنَّهُ مَلِكُ الْيَهُودِ وَأَنَّهُ ابْنُ اللهِ وَأَبُو اللهِ.
Ik geef je een advies als vriend, meneer Kajafas: wees voorzichtig, verspil het geld van de tempel niet zomaar en zonder enig nut.
أوصيك وصية من صديق أيها السيد قيافة، إياك ثم إياك أن تبذر أموال المعبد سدى ومن دون فائدة تذكر.
Wanneer jullie belangen in gevaar komen, worden jullie gul.
عندما تقع مصالحكم في الخطر تصبحون كرماء.
Ik herinner je eraan, bewaar het bedrag dat je mij hebt aangeboden voor een dag die onvermijdelijk zal komen, de dag waarop de tempel verwoest zal worden.
أذكرك، ادخر المبلغ الذي عرضته علي ليوم سوف يأتي لا محال، وهو اليوم الذي سيهدم فيه الهيكل.
Omdat ik. omdat ik, priester, de vloek van Isa in mijn oren hoor.
لأنني... لأنني أيها الكاهن أسمع صوت لعنة عيسى في آذاني.