–
0:00
Ben je gek! Wat heb je gedaan, jij gekkin?
مجنونة! ماذا فعلتِ أيتها المجنونة؟
Spot maar, Ty. Hoe kun je het jezelf toestaan om Maria zo toe te spreken? Schaam je, Judas.
اسخر يا طي. كيف تسمح لنفسك بأن تخاطب مريم بهذه الطريقة؟ اخجل يا يهوذا.
Ik bedoel, Galileeër, dat je met de prijs van dit kostbare parfum dertig hongerige armen kunt voeden, geloof me.
أقصد أيها الجليلي أنه بثمن هذا العطر الثمين يمكن إطعام ثلاثين فقيرًا جائعًا، صدقني.
De zoon van Simon Iskariot.
ابن شمعون الإسخريوطي.
Waarom jij?
لماذا أنت؟
Jij weerhoudt haar ervan haar liefde te tonen. Laat haar met rust.
أنت تمنعها من إظهار محبتها. دعها وشأنها.
Want jullie zullen lang samen blijven.
إذ إنكم ستبقون طويلاً معاً.
Maar ik zal niet altijd bij jullie zijn.
أما أنا، فلن أكون دوماً معكم.
Kijk, leraar, ik bekritiseer hem vanwege zijn waarde. Het is duidelijk aan de geur van het parfum dat het waard is.
انظر أيها المعلم، انتقاضي بسبب قيمته. واضح من رائحة العطر أنه يساوي...
Minstens driehonderd munten.
على الأقل ثلاثمائة قطعة نقدية.
Ja. En dat is geen klein bedrag, driehonderd munten. Weet je, Galileeër?
نعم. وهذا مبلغ ليس بقليل، ثلاثمائة قطعة. أتعلم أيها الجليلي؟
Hoeveel mensen zou je met dat bedrag kunnen voeden?
كم يمكن أن يطعم هذا المبلغ؟
Dwaas, weet je tegen wie je praat?
أيها الأبله، أتعلم إلى من تتحدث؟
Judas, ik weet wat er in je hoofd omgaat.
يهوذا، إني أعرف ما يدور في رأسك.
Heb even geduld, dan laat ik alles aan jou over.
اصبر قليلاً، وسأترك كل شيء لك.
Wacht, Iskariot, stop. Stop, Iskariot. Ik wil je iets zeggen.
انتظر يا إسخريوطي، توقف. توقف يا إسخريوطي. أريد أن أقول لك شيئاً.
Het zal je van pas komen in je leven. Zeg dat ik graag mooie woorden hoor, vooral als ze van een slimme, verstandige persoon komen.
يفيدك في حياتك. قل إنني أحب سماع الكلام الجيد، وخصوصاً إن كان صادراً من لافي، ذكي.
Iemand met een vriendelijke tong en mooie woorden zoals jij.
طيب اللسان وحسن الكلام مثلك.
Wanhopige Iskariot.
يائس خريوطي.
Vertel me waarom je je bij ons hebt aangesloten.
أخبرني لماذا التحقت بنا.
Zeg me de waarheid.
قل لي الحقيقة.
Ik ben niet iemand van denken en wijsheid.
أنا لست من أهل الفكر والحكمة.
En dat moet je wel van mij gemerkt hebben.
وهذا يجب أن تكون قد لمسته مني.
Ik ben weggegaan bij de groep van de zeloten.
لقد خرجت من فرقة الزيلوتيين.
Ik was een ziloet, begrijp je dat?
لقد كنت زيلوتياً، هل تفهم ذلك؟
Wat ik weet is dat ik van jullie hield uit het diepst van mijn hart.
ما أعرفه هو أنني أحببتكم من قلبي.
Je bent niet eerlijk tegen jezelf, Iskariot. Ik ben eerlijk.
لست صادقًا مع نفسك يا إسخريوطي. إنني صادق.
Ik weet heel goed wat ik doe. Nee, dat weet je niet.
أنا أعرف جيداً ماذا أفعل. لا، لا تعرف.
Daarom maak ik me zorgen om jou vanwege je daden. Je kunt een hoge positie krijgen bij Isa als je in hem gelooft en wonderen krijgt, en je kunt een boodschapper worden.
لهذا أنا قلق عليك من أفعالك. يمكنك أن تحظى بمقام رفيع مع عيسى تؤمن به وتصبح صاحب كرامات، ويمكن أن تصبح صاحب رسالة.
Maar niet via deze weg die je volgt. Wat bedoel je, hè?
ولكن ليس عبر هذا الطريق الذي تتبعه. ماذا تقصد، ها؟
Ik bedoel, als je naar Medina gaat, wees dan op je hoede voor de zeloten en hun listen.
أقصد عندما تذهب إلى المدينة، احذر الزيلوتيين وحيلهم.
Een mens krijgt in zijn hele leven maar één echte kans om belangrijk te worden.
تمر على الإنسان فرصة حقيقية واحدة في كل حياته ليصبح إنساناً مهماً.
Verspil deze kans niet.
لا تضيع هذه الفرصة.
Verse groente, verse groente, goedkope groente, kom maar.
خضر طازجة، خضر طازجة، خضر رخيصة، تفضلوا.
Kom maar, ik heb groente. Ik heb verse groente, goedkope groente, verse groente.
تفضلوا، لدي خضر. لدي خضر طازجة، خضر رخيصة، خضر طازجة.
Hoeveel kost het?
بكم ثمنها؟
Jihad, hier voor iedereen.
جهاد، هنا أمام الجميع.
Zeg wat je wilt, beleefde leerling van Isa. Ik hoorde dat de Romeinen.
قل ما عندك يا تلميذ عيسى المهذب. سمعت أن الرومان ألقوا.
de titel en Barabbas hebben gearresteerd, klopt dat? Hij werd geraakt, hij werd geraakt door zijn dwaasheid. Was het niet beslo.
اللقب والقبض على باراباس، هل هذا صحيح؟ لقد أصابهما، أصابه بسبب حماقته. ألم يكن مقر...
ten dat de profeet uit Galilea koning van de joden zou worden. Wat is dat? Geloofde je dat? Als hij echt een profeet was, zou hij weten dat ik niet in hem geloof.
مقررًا أن يصبح النبي الجليلي ملكًا على اليهود. ماذا ذاك؟ أصدقت هذا الكلام؟ لو كان نبيًا حقًا لعرف أنني لا أؤمن به.
En dat ik zijn geld in het geheim kan nemen, geloof me.
وَأَنَّ لِي أَصْرِكُ مَالَهُ خَفِيَ صَدِّقْنِي.
En als hij gewoon wijs en verstandig was, zou hij het gevolg begrijpen van zich tegen de raad van de Sanhedrin keren.
ولو كان حكيماً عادياً وحاسب، لأدرك عاقبة الوقوف في وجه شورى سانهدرين.
En de priesters ook, Jad, wat is er met je? Je bent verdwaald tussen de twee en bent arm geworden, zelfs zo dat ik niet zeker ben van mijn leven en mijn situatie is slecht. Goed.
والكهنة أيضاً يا جاد، ما بك؟ لقد توهت بين الاثنين وأصبحت فقيراً حتى إنني لا آمن على حياتي وأوضاعي سيئة. جيد.
Uiteindelijk bewijs je dat je nog een beetje verstand hebt. Ik heb een passende oplossing voor je. Weet je wat?
في النهاية أنت تثبت أن في رأسك ذرة عقل. لدي علاج مناسب لك. أتعلم شيئاً؟
Je bent nooit echt een zeloot geweest, en zelfs geen echte leerling van Isa. Kortom, dit is niet jouw plek.
أنت لم تكن يوماً زيلوتياً حقيقياً، ولا حتى تلميذاً حقيقياً لعيسى. خلاصة الكلام، هذا ليس مكانك.
Maar ik vraag me af, waarom denken jullie niet na over een manier om te ontsnappen?
ولكنني أتعجب، كيف لا تفكروا في وسيلة لتنجوا؟
Uit deze situatie, want de sfeer in Medina is niet meer geschikt voor de volgelingen van Isa. Denk na over wat ik je heb gezegd, want Medina is niet meer veilig. Ik zal je iets zeggen.
بنفسك من هذا الوضع، فجو المدينة ما عاد يناسب أتباع عيسى. فكر فيما قلته لك، فالمدينة لم تعد آمنة. سأقول لك شيئاً.
Vroeg of laat zullen ze komen om je te arresteren. Waarom ben je bang? Je zit met je handen over elkaar en doet niets. Het is genoeg dat.
عاجلًا أم آجلًا، سوف يأتون لك يقبضوا عليك. لماذا أنت خائف؟ تضع كفًا على كف ولا تفعل أي شيء. يكفي أن...
Dat je akkoord gaat met wat ik van je vraag, zodat je het geld krijgt en vertrekt uit Jeruzalem.
أن توافق على ما أطلبه لتحصل على المال وترحل من أورشليم.
Daarna ga je naar je eigen land, daar open je een winkel om handel te drijven en leef je een comfortabel en luxueus leven. Wat vind je van mijn woorden, hè? Heb je het geaccepteerd?
وتذهب بعد ذلك إلى ديارك، وهناك تفتح حانوتًا للتجارة وتعيش حياة مريحة ورغيدة. ما رأيك بكلامي، ها؟ هل قبلت؟
Ja, goed Jad, eigenlijk begrijp ik niet wat je zegt. Vervloekt is de shaytan, waarom begrijp je mijn woorden niet?
أجل، حسناً يا جاد، في الواقع أنا لا أفهم ماذا تقول. اللعنة على الشيطان، لماذا لا تفهم كلامي؟
Wat ik bedoel is dat ik een goed voorstel voor je heb, jij zegt ja en ik regel alles, en zeker zal.
ما أقصده أن لدي اقتراحاً جيداً لك، أنت قل أجل وأنا أهيئ كل شيء، وبالتأكيد سوف يكون...
Mijn aandeel in onze overeenkomst ook behouden blijven.
نصيبي في اتفاقنا محفوظاً أيضاً.
Heb je het geaccepteerd? Maar is mijn leven veilig? Kun je me dat garanderen? Zeker, je bent veilig. Ik zal je persoonlijk bewaken. Het klopt dat ze een passende bijnaam voor je hebben gekozen.
هل قبلت؟ ولكن هل حياتي في أمان؟ هل تضمن لي ذلك؟ بالتأكيد أنت في أمان. سوف أحرسك بنفسي. صحيح أنهم اختاروا لك لقباً مناسباً.
Jij bent slim. Jij bent een vos.
أثعلم. أنت ثعلب.
Wat zei je dan? Ik heb je aanbod geaccepteerd. Ik heb het geaccepteerd. Het heeft geen zin om vol te houden. Arresteer hem dan meteen.
ماذا قلت إذن؟ قبلت عرضي عليك. قبلت. لا فائدة في الإصرار. إذن اقبضوا عليه في الحال.
Ik voer de bevelen uit van de Romeinse Senaat.
أنا أنفذ أوامر مجلس شيوخ روما.
Die bepalen dat iedereen of elke groep die mensen ophitst vanwege Isa, gearresteerd moet worden.
والذي ينص على إلقاء القبض على كل فرد أو مجموعة تثير الناس بسبب عيسى.
En de wet stond ons niet toe om Isa te arresteren, en ik kan hem niet arresteren, heren, ik kan het niet.
ولم يسمح لنا القانون بإلقاء القبض على عيسى، ولا أستطيع أن ألقي القبض عليه أيها السادة، لا أستطيع.
Want dit is niet vastgelegd in de wet van Rome.
فَهَذَا لَمْ يَنُصَّ عَلَيْهِ قَانُونُ رُومَا.
We hebben hem aan u overgeleverd, commandant. Hij heeft tientallen mensen in de tempel gedood.
سلمنا إياه أيها القائد، لقد قام بقتل عشرات الناس في المعبد.
Moet er een Romeinse burger gedood worden voordat u in actie komt en een besluit neemt?
وهل يجب أن يُقتل مواطن روماني لتتحرك وتتخذ أمراً؟
Zijn het bloed van honderden doden en gewonden onder ons niet genoeg?
ألا تكفي دماء مئات القتلى وجرحى منا؟
Zal dat je ertoe aanzetten om iets te doen? Is de Romeinse burger volgens jou echt zo anders dan de burger van de koloniën?
ليحفزك ذلك على فعل شيء ما؟ ألهذا الحد يختلف المواطن الروماني عن مواطن المستعمرات في نظرك؟
Bovendien beschouwt de heer gouverneur zichzelf als streng. En dan zijn er nog de bijkomende kwesties.
أضف إلى ذلك فإن سيد الحاكم يعتبر نفسه من المتشددين. إضافة إلى المسائل الثانوية.
De veiligheid van het geloof en de zuiverheid van de zeden van de mensen zijn in gevaar, meneer Pilatus, is dat niet zo?
فَإِنَّ الأَمْنَ الِاعْتِقَادِيَّ وَسَلَامَةَ أَخْلَاقِ النَّاسِ فِي خَطَرٍ يَا سَيِّد بيلاتوس، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Kijk wie er spreekt over de veiligheid van het geloof en de zuiverheid van de zeden van het Joodse volk, kijk wie.
انظروا من يتحدث عن الأمن الاعتقادي وسلامة أخلاق قوم اليهود، انظروا من.
Kun je mij eerlijk en moedig zeggen?
هل تستطيع أن تقول لي وبكل صراحة وجرأة؟
Wie heeft de duidelijke wetten van de Joodse wet overtreden?
من داس القوانين الصريحة لشريعة اليهود؟
En wie heeft de wettige vrouw van zijn broer naar zijn paleis gehaald, en het loon betaald voor de dans van haar bijna naakte dochter?
ومن الذي أحضر زوجة أخيه الشرعية إلى قصره، ودفع أجرة رقص ابنتها شبه العارية؟
En op dezelfde nacht gaf hij het bevel om het hoofd van Yahya, de Joodse asceet, af te hakken.
وفي الليلة نفسها أمر بقطع رأس يحيا الزاهد اليهودي.
En hij veroorzaakte chaos in heel Judea en Galilea. Hoe kun je het jezelf toestaan zoiets te zeggen?
وأثار الفوضى في كل أنحاء اليهودية والجليل. كيف تأذن لنفسك بهذا القول؟
Ik zie geen noodzaak om iemand om toestemming te vragen.
لا أجد ضرورة في أن أستأذن أحدا.
Moreel verval is overal, of het nu in Rome is of in Judea.
الفساد الأخلاقي أينما كان، سواء في روما أو في اليهودية.
Het is alleen te verklaren door achteruitgang, en dat is precies de waarheid.
لا تفسير له إلا الانحطاط وهذه عين الحقيقة.
De beschamende waarheid die eindigde met het doden van de inwoners van deze vervloekte streek en het verlies van een groot aantal van mijn beste soldaten.
الحقيقة المخجلة التي انتهت بقتل سكان هذه المنطقة الملعونة وخسارة عدد كبير من أفضل جنودي.
In de gevechten om de opstand van de volgelingen van Yahya neer te slaan.
في معارك إخماد ثورة أتباع يحيى.
En die we erin geslaagd zijn te stoppen.
والتي استطعنا أن نوقف انتشارها.
Heren, heren, laat ons, de priesters van de wet van Musa, de oplossing en het oordeel bepalen.
أيها السادة، أيها السادة، رجاءً اتركوا لنا نحن كهنة شريعة موسى الحل والفصل.
In deze levensbelangrijke kwestie.
في هذه المسألة المصيرية.
Onze belangrijkste kwestie nu is Isa ibn Maryam, de Nazarener, de tovenaar.
مسألتنا الأساسية الآن هي عيسى بن مريم الناصري المشعوذ.
Jij bent de koning van het gebied Galilea.
أنت ملك منطقة الجليل.
En jij bent de hoogste Romeinse bevelhebber.
أما أنت، فالقائد الروماني الأعلى.
Dus alleen de joodse geleerden beslissen wat ze met deze tovenaar doen.
لذا علماء اليهود هم وحدهم الذين يقررون ماذا يفعلون بهذا الرجل المشعوذ.
Dus arresteer hem alstublieft meteen en lever hem gewoon aan ons over.
فرجاءً اقبضوا عليه دون إبطاء وسلموه لنا وحسب.
Heb je erover nagedacht, meneer Kajafas, wat er gebeurt als ik weiger hem te arresteren?
هل فكرت أيها السيد قيافة، ماذا سيحدث إن رفضت أن أقبض عليه؟
Dan.
عندئذ.
Zal ik zelf een bericht sturen naar de senaat in Rome en naar de keizer.
سأرسل بنفسي إلى مجلس الشيوخ في روما وإلى الإمبراطور.
En ik geef jou de volledige verantwoordelijkheid, zodat zij zelf de nodige beslissingen nemen in deze zaak. Jij durft dat niet te doen, meneer Ruben.
وأحملك أنت هذه المسؤولية الكاملة كي يتخذوا بأنفسهم القرارات اللازمة في هذا الأمر. أنت لا تجرؤ أن تفعلها. يا سيد روبن.
Ga je gang en leg het uit aan de leider.
تفضل واشرح للقائد.
Het is beter dat ik u, geachte gouverneur, informeer dat we gisteravond een zeer belangrijke boodschap hebben ontvangen.
من الأفضل أن أطلعك أيها الحاكم المحترم على أنه قد وصلتنا الليلة الماضية رسالة مهمة جداً.
Deze boodschap is afkomstig van de hoofden van de Joodse kerk in Rome.
وهذه الرسالة هي من رؤساء الكنيسة اليهود في روما.
Helaas bevat het een verontrustend bericht over een van uw belangrijkste en favoriete beschermheren in het rijk.
وللأسف فيها خبر مزعج يتعلق بأحد حاميك الأساسيين والمفضلين في أرجاء الإمبراطورية.
Bedoel je Sejanus? Ja.
تقصد سيجانوس؟ أجل.
Op bevel van keizer Vitellius is uw weldoener uit al zijn gevoelige posities gezet.
بأمر من القيصر فيتيريوس، حُكم على ولي نعمتك بالطرد من كل مراكزه الحساسة.
Al zijn bezittingen zijn in beslag genomen, en hij is ook ter dood veroordeeld. Hij is precies twee weken geleden geëxecuteerd.
وصودرت كل أمواله، وأيضاً حُكم عليه بالموت. لقد أعدم منذ أسبوعين بالتحديد.
Ze hebben zijn lichaam rondgedragen.
وطافوا بجسده.
In de straten en steegjes van Rome, en daarna is hij in de rivier de Tiber gegooid.
في شوارع وأزقة روما، وبعد ذلك أُلقي في نهر تيبر.
Dat is onmogelijk. Ja, onmogelijk. Helemaal niet onmogelijk, Pilatus.
هذا أمر مستحيل. أجل، مستحيل. ليس مستحيلاً على الإطلاق يا بيلاتوس.
Jij weet beter dan wij dat niets onmogelijk is in de politiek van Rome.
تدرك أكثر منا أنه لا شيء مستحيلاً في سياسة روما.
Binnenkort zal de gezant van de keizer komen om je het definitieve nieuws van zijn dood te brengen. Ik ben verdrietig om mijn weldoener.
سيصل قريباً مبعوث الإمبراطور ليوصل إليك خبر موته المؤكد حتماً. أنا حزين على ولي نعمتي.
Zie je? Je hebt geen andere keuze dan met ons samen te werken. Maak je geen zorgen, heren, we zullen vanaf vandaag naar hem zoeken.
هل ترى؟ لا سبيل لديك إلا التعاون معنا. لا عليكم يا سادة، سنبحث عنه منذ اليوم.
Vlucht! Vlucht! Beweeg! Na die dag.
اهربوا! اهربوا! تحركوا! بعد ذلك اليوم.
De zoektocht naar de zoon van de reine Maria begon in heel Jeruzalem, en dit voorval.
بدأت حملة التفتيش عن ابن مريم الطاهرة في كل أرجاء أورشليم، وهذا الحادث.
is een uitleg van de profetie van de profeet Dawud over Isa.
هو تفسير لنبوءة داود النبي حول عيسى.
de laatste profeet van de kinderen van Israël.
آخر أنبياء بني إسرائيل.
Toen hij zei: de koningen van de aarde en hun legerleiders zullen zich verenigen.
إذ قال سيتحد ملوك الأرض وقادتها العسكريون.
Voor de heilige van de kinderen van Israël, want hij kwam voor de redding van de mensen op aarde.
على قدوس بني إسرائيل، لأنه جاء لنجاة أهل الأرض.
Ik heb hem gebracht.
لقد أحضرته.
Ik zal hem aan jullie voorstellen, heren. Dit is Judas Iskariot, bijgenaamd de vos. Hij staat tot jullie dienst.
سأعرفكم به أيها السادة. إنه يهوذا الإسخريوطي الملقب بالثعلب. إنه في خدمتكم.
Ik weet niet waarom ik me niet gerust voel.
لا أدري لماذا لست مطمئناً.
Alsof er een ramp over mij zal komen.
كأن بلاءً ما سيصيبني.
Wees gerust, ik weet wat er met je is.
كن مطمئناً، أنا أعرف ما بك.
Hij wil geld. Wat vind je van dertig zilverstukken?
يريد المال. ما رأيك في ثلاثين قطعة فضية؟
Dertig munten met het beeld van de Romeinse keizer erop.
ثلاثين قطعة عليها رسم القيصر الروماني.
Dertig munten? De prijs van een lemen hut?
ثلاثون قطعة؟ ثمن كوخ ترابي؟
Wat denken jullie dat ik ben, hè? We denken dat je bent wie je bent, een oplichter.
ماذا تعتقدونني، ها؟ نعتقدك كما أنت، رجل محتال.
Goed, jij daar, vergeet nooit dat we je nu aan de Romeinen kunnen overleveren.
حسناً يا هذا، لا تنسى أبداً أن في استطاعتنا أن نسلمك الآن إلى الرومان.
En dan zul je de dertig munten die we je gaan geven verliezen.
وعندئذ ستخسر الثلاثين قطعة التي سنعطيك إياها.
Goed, het lijkt erop dat je geen andere keus hebt, toch? Nee, je hebt geen andere keus.
حسناً، كأن لا سبيل لديك، صحيح؟ لا، لا سبيل لديك.
Geen probleem, vertel ons nu waar hij is. Ik. ik zal jullie meenemen als het tijd is.
لا بأس، أخبرنا الآن أين هو؟ أنا... أنا سأأخذكم عندما يحين الوقت.
Maar wat als je het geld neemt en daarna verdwijnt?
ولكن ماذا إن أخذت النقود واختفيت بعد ذلك؟
Hoe zou hij verdwijnen? Hoe? En waar zou hij heen gaan? Heeft hij een plek om naartoe te gaan?
كيف سيختفي؟ كيف؟ وإلى أين سوف يذهب؟ وهل لديه مكان يذهب إليه؟
Deze discipel die voor je staat kan heel veel doen, echt heel veel, voor geld.
هذا الحواري الذي يقف أمامك يمكنه أن يفعل الكثير والكثير جداً في سبيل المال.
Maar hij weet nooit hoe hij moet verdwijnen.
لكنه لا يعرف أبداً كيف يختفي.
Zo iemand kan.
إنسان كهذا يستطيع أن.
Makkelijk aan ons ontsnappen. Wat denk je, Judas?
يفلت منا بسهولة. ما رأيك أيها الأسخريوطي؟
Zo gaan de dingen tegenwoordig.
هكذا تجري الأمور هذه الأيام.
Weet dat jouw deel bij ons zal blijven.
اعلم أن نصيبك سيبقى بحوزتنا.
Ga nu naar je leraar.
اذهب الآن إلى معلمك.
Neem hem.
خذوه.
Wat gebeurt er? Vlucht! Vlucht! Doorzoek alle plekken.
ما الذي يحصل؟ اهربوا! اهربوا! فتشوا كل الأماكن.
Maar goed, ik wil niet dat jullie zonder hem terugkomen. Doorzoek! O mensen van Jeruzalem.
لكن جيداً، لا أريد منكم أن تعودوا من دونه. فتشوا! يا أهالي أورشليم.
Ik waarschuw jullie goed om niet tegen het rijk in te gaan staan. We zullen niemand van de inwoners van Jeruzalem iets aandoen.
أنا أحذركم جيداً أن تجربوا الوقوف في وجه الإمبراطورية. لن نتعرض لأحد من سكان أورشليم.
Rome zoekt alleen naar degenen die iets weten over Isa en zijn volgelingen en het verbergen. De zoektocht naar Isa de Nazarener is begonnen.
روما تبحث فقط عن الذين يعلمون شيئاً عن عيسى وأتباعه ويخفونه. لقد بدأ التفتيش عن عيسى الناصري.
Iedereen die iets weet over Isa de Nazarener en het verbergt voor de soldaten van de keizer, zal ter dood veroordeeld worden.
كل من يعرف شيئاً عن عيسى الناصري ويخفيه عن جنود الإمبراطور سيحكم عليه بالموت.
Ga en zoek hem.
اذهب وابحث عنه.
Verdeel je in twee groepen en doorzoek alle plekken.
انقسموا مجموعتين، وفتشوا في كل الأماكن.
Laat niets achter, en laat geen enkele plek ondoorzocht. Alsjeblieft.
لا تتركوا جيداً، ولا تتركوا أي مكان. أرجوكم.
Kom op, snel! Oude man, waar ga je naartoe?
هيا بسرعة! أيها الرجل المسن، أين تذهب؟
Ik spreek tegen jou. Stop, man. Misschien organiseer je een groot feest.
أنا أكلمك. توقف يا رجل. لعلك تقيم احتفالاً كبيراً.
Ter gelegenheid van jullie feest, toch? Of niet?
بمناسبة عيدكم هذا، أليس كذلك؟ ها؟
Wees niet bang, niemand is uit op jouw schapen. We zijn geen Zeloten-dieven.
لا تخف، لا أحد يطمع في خرافك. لسنا كلصوص زيلوت.
Weten jullie wat dit is?
هل تعرفون ما هذا؟
Het zijn spijkers voor kruisen. Wat bedoel je? We maken ze zelf, en dan verkopen we ze aan hen.
إنها مسامير الصلبان. ماذا تقصد؟ نحن نصنعها بأنفسنا، ثم نبيعهم إياها.
Zodat het kruisen worden waar we allemaal aan gehangen worden.
لتصبح صلباناً نعلق عليها جميعاً.
Goed, lieve schat.
حسناً عزيزتي.
Ga nu naar de dienstmeid en vraag haar om het avondeten voor ons klaar te maken. Daarna gaan we samen naar mijn kamer en vertel je me het laatste nieuws over de profeet Shireli. Akkoord?
اذهبي الآن إلى الخادمة واطلبي منها أن تعد لنا العشاء. بعد ذلك سنذهب معاً إلى غرفتي، وستروين لي الأخبار الجديدة عن النبي الشريلي. موافقة؟
Goed. Wil je me niet vragen waar ik vandaag naartoe ben gegaan?
حسناً. ألا تريد أن تسألني إلى أين ذهبت اليوم؟
Waar ben je geweest, Julia? Naar de heuvel van Golgotha.
أين ذهبت يوليا؟ إلى تلة الجلجلة.
Wil je weten wat ik daar heb gezien?
أتريد أن تعرف ماذا رأيت هناك؟
Wat heb je gezien? Ik zag drie jonge mannen.
ماذا رأيت؟ رأيت ثلاثة شبان.
Ze waren gekruisigd en lagen op sterven, en achter hen was.
كانوا مصلوبين وهم يحتضرون، وكانت خلفهم.
Vijf rottende lichamen en rouwende vrouwen.
خمسة أجساد متعفنة ونساء ثكالى.
Ze wachten al vier maanden om de lichamen van hun dierbaren te krijgen om ze te begraven, maar ze hebben daar geen recht op, ze zijn verhinderd om ze mee te nemen.
انتظرنا منذ أربعة أشهر للحصول على أجساد أعزائهن لدفنهم، ولا يحق لهن ذلك، لقد مُنعوا من أخذها.
Lentus vertelde mij dat jij dit bevel hebt gegeven.
أخبرني لينتوس أنك أصدرت هذا الأمر.
Jij hebt dit bevel gegeven, toch?
أنت أصدرت هذا الأمر، أليس كذلك؟
Ja. Je denkt zeker dat deze wreedheid een bloedige opstand zal voorkomen, nietwaar?
أجل. لا بد من أنك تعتقد أن هذه القسوة ستمنع ظهور ثورة دموية، صحيح؟
Het is beter dat je je geen zorgen om hem maakt. Je wilt dat ik me geen zorgen maak?
من الأفضل ألا تقلقي عليه. تريدني ألا أقلق؟
Je zult geen enkele waarde meer hebben bij de keizer.
لن يكون لك أي اعتبار عند القيصر بعد الآن.
Zoals onlangs bekend werd in de kringen van de edelen van Medina.
فَكَمَا شَاعَ فِي محافلِ أشرافِ المدينةِ مؤخراً.
Jouw machtige leider in Rome is in grote problemen geraakt.
فَقَدْ وَقَعَ رَئِيسُكَ الْقَوِيُّ فِي رُومَا فِي مُشْكِلَةٍ كَبِيرَةٍ.
We hebben eerder afgesproken, jij en ik, Julia, dat je je niet zou bemoeien met mijn bestuurlijke en politieke werk.
لقد اتفقنا سابقاً أنا وأنت يا يوليا ألا تتدخلي في عملي الإداري والسياسي.
Bemoeien? Ik gaf alleen mijn mening.
أتدخل؟ فقد كنت أبدي رأيي.
Vergeet niet, ze hebben je naar Judea gestuurd om de belangen van het rijk te verdedigen, niet om hard te zijn voor de arme mensen hier.
لا تنسَ، لقد أرسلوك إلى اليهودية لتدافع عن مصالح الإمبراطورية، لا لأن تقسو على الناس الفقراء هنا.
Om je verlies in de oorlog in Germania te compenseren. Ik sta het je nooit toe, Julia.
لتعوض خسارتك الحرب في جرمانيا. لا أسمح لك أبداً يا يوليا.
Je staat niet toe dat ik je de waarheid vertel. Je weet heel goed dat de mensen hier niet het recht hebben zichzelf te verdedigen tegen de hebzucht en het geweld van jouw soldaten.
لا تسمح أن أقول لك الحق. إنك تعرف جيداً أن الناس هنا لا يحق لهم أن يدافعوا عن أنفسهم أمام الطامع وبطش جنودك.
Misschien is het feit dat wij geen kinderen krijgen vanwege jullie daden.
لعل عدم إنجابنا الأولاد هو بسبب أعمالكم هذه.
En vanwege de slachtoffers van jouw wreedheid.
وبسبب ضحايا قسوتك.
Daarom ben ik de gevangene geworden, de dochter van Rufus, nietwaar? Wat is het verschil?
لهذا أصبحت أسيرة ابنة روفوس، أليس كذلك؟ وما الفرق؟
Ze is als mijn dochter die ik niet heb gekregen.
إنها كابنتي التي لم أنجبها.
Ik wou dat ze echt mijn dochter was.
كنت أتمنى لو كانت حقا ابنتي.
Mijn dochter die ik nooit zal krijgen.
ابنتي التي لن أحصل عليها أبداً.
Je denkt vast dat ik degene ben die tekortschiet.
لا بد من أنك تعتبرين أنني المقصر.
Ik weet het niet. Julia.
لست أدري. يوليا.
Je bent de laatste tijd erg moe geweest.
لقد تعبتي في الفترة الأخيرة كثيراً.
Je zenuwen zijn ook moe geworden.
ولقد تعبت أعصابك أيضاً.
Ik zal je een paar dagen naar Rome sturen. Het is een goede gelegenheid om uit te rusten.
سأرسلك إلى روما بضعة أيام. ستكون فرصة مناسبة لتستريحي.
Misschien wordt de situatie hier in die tijd rustiger.
لربما هدأت الأوضاع هنا في هذه المدة.
Wil je me wegsturen? Ik ben nu al verbannen, commandant.
هل تريد أن تبعدني؟ من الآن أنا مبعد أيها القائد.
Waarom begrijp je het niet? Waarom accepteer je de feiten en de werkelijkheid niet? Ik zeg dat de meningsverschillen onder de Hebreeën een interne kwestie zijn waar jij niets mee te maken hebt.
لماذا لا تدرك؟ لماذا لا تقبل الحقائق والوقائع؟ أقول إن الخلافات بين العبرانيين مسألة داخلية لا شأن لك فيها.
Jouw verantwoordelijkheid is alleen Rome.
إن مسؤوليتك هي روما فقط.
Ik vraag je, Pilatus, om tenminste één keer te stoppen met het vergieten van bloed en de gruwelijke moorden.
أنا أتمنى عليك، بيلاتوس، أن تكف ولو مرة واحدة عن إراقة الدماء والقتل الشنيع.
Julia, wat weet jij over de profeet uit Galilea dat je mij zo toespreekt?
يوليا، ماذا تعرفين عن النبي الجليلي لتعظيني هذه العظة؟
Vertel me, wat heb je van hem gezien? Niets.
قولي لي، ماذا رأيتِ منه؟ لا شيء.
Misschien is het een wonder. Een wonder waar je je aan vastklampt en waarvan het licht mijn sombere, duistere paleis heeft verlicht.
لعلها معجزة. معجزة تعلقت بها ونورها أضاء قصري المظلم والكئيب.
Ik weet alleen dat jij op dit moment.
أنا أعلم فقط أنك في الوقت الحالي.
Op het punt staat een grote fout te begaan. Hoe dan ook, zijn dood zal de geruchten over wie hij is alleen maar doen toenemen.
على مشارف ارتكاب خطأ فادح. وعلى كل حال، فإن قتله سيزيد من شائعات من يكون.
Je moet dat niet vergeten. Ik zal dit niet vergeten. Je moet uitrusten, Julia.
ليس عليك نسيان ذلك. لن أنسى هذا. يجب أن تستريحي يا يوليا.
Jij zult morgenochtend vertrekken. Wat zei je?
ستسافرين غداً صباحاً. ماذا قلت؟
Morgen. Goedenacht.
في الغد. ليلة سعيدة.
Het vervolg van het verhaal van Isa, zoon van Maryam, komt later op basis van twee overleveringen.
بقية قصة عيسى بن مريم ستكون لاحقاً على أساس روايتين.
De eerste overlevering is gebaseerd op de vier evangeliën en wordt geaccepteerd door de christelijke wereld.
تستند الرواية الأولى إلى الأناجيل الأربعة، وهي مقبولة من العالم المسيحي.
Daarna zullen we de tweede overlevering noemen, die gebaseerd is op de Koranverzen, betrouwbare islamitische overleveringen en het Evangelie van Barnabas.
وبعد ذلك سنورد الرواية الثانية التي تستند إلى الآيات القرآنية والروايات الإسلامية المعتبرة وإنجيل برنابا.
We hebben dit laatste fragment op deze manier genoemd om de twee overleveringen te vergelijken.
لقد أوردنا هذا المقطع الأخير بهذا الشكل للمقارنة بين الروايتين.
En om neutraal te blijven over de kwestie van het einde van het gezegende leven van profeet Isa, vrede zij met hem.
وللحفاظ على الحياد حول قضية نهاية حياة النبي عيسى المباركة عليه السلام.
Het vervolg van het verhaal van Isa, zoon van Maryam.
بقية قصة عيسى بن مريم.
Zal gebaseerd zijn op het verhaal van de vier evangeliën. De avond van het paasfeest brak aan.
ستكون على أساس رواية الأناجيل الأربعة. حلت ليلة عيد الفصح.
Isa zat met al zijn leerlingen aan de feesttafel. De zuivere zoon van Maryam wist door openbaring van Allah.
جلس عيسى مع كل تلامذته حول مائدة العيد. عرف ابن مريم الطاهرة من الوحي الإلهي.
Dat dit de laatste keer was.
أن هذه المرة الأخيرة.
Dat hij met zijn leerlingen aan één tafel zou zitten.
التي سيجلس فيها مع تلامذته على مائدة واحدة.
En dat hij zal vertrekken naar zijn Heer in de hemel.
وَأَنَّهُ سَيَرْحَلُ إِلَى جِوَارِ رَبِّهِ فِي السَّمَاءِ.
Barnaba, wat is er met je?
برنابة، ما بك؟
Waar denk je aan? De leraar. Hij is niet zoals de leraar die wij kennen, Thomas.
فيما تفكر؟ المعلم. ليس كالمعلم الذي نعرفه يا توما.
Wat wil de leraar doen? Uit liefde van Isa voor zijn leerlingen.
ماذا يريد المعلم أن يفعل؟ من حب عيسى لتلامذته.
Hij stond op van de eettafel en nam een kom met water.
قام عن مائدة العشاء، وأخذ من شفة وِعاء فيه ماء.
En hij begon de voeten van zijn leerlingen te wassen.
وبدأ يغسل أقدام تلامذته.
Nee, jij bent onze leraar.
لا، أنت معلمنا.
Waarom doe je dat? Je zult de wijsheid van deze daad nu niet begrijpen.
لماذا تفعل ذلك؟ لن تدرك الحكمة من هذا العمل الآن.
Maar je zult het begrijpen na deze nacht.
لكنك ستدركها بعد هذه الليلة.
Ik heb jullie voeten gewassen.
لقد غسلت أقدامكم.
Terwijl jullie niet allemaal rein zijn.
مع أنكم لستم طاهرين جميعاً.
Zelfs het zeewater zal degene die niet in hem gelooft niet reinigen. Weten jullie dat, broeders?
حتى أن مياه البحر لن تطهر من لا يؤمن به. هل تعرفون يا إخوتي؟
Weten jullie waarom ik dat heb gedaan?
هل تعرفون لماذا فعلت ذلك؟
Zodat ik een voorbeeld voor jullie ben.
كي أكون عبرة لكم.
Luister naar mij.
اسمعوني.
Ik wil jullie zeggen dat de jongen niet kan zijn.
أريد أن أقول لكم إن الغلام لا يكون.
Zodat hij beter is dan zijn leider, en de boodschapper beter is dan zijn Heer. Als jullie de waarheid van deze woorden begrijpen.
ليكون أفضل من رئيسه، والرسول ليكون أفضل من ربه. إن أدركتم حقيقة هذا الكلام.
En nu, dierbare broeders.
والآن يا إخوة الأحباء.
Het uur is nabij gekomen, het is tijd om Allah te smeken en du'a te doen.
اقتربت الساعة، فقد حان وقت التضرع لله والدعاء.
Andreas, lees voor met jouw mooie stem.
أندراوس، اقرأ علينا بصوتك العذب.
Een fragment uit het smeekgebed van de profeet Dawud.
مقطع من مناجاة داود النبي.
Mijn Heer.
إلهي.
O Enige, de Heilige, onze voorouders vertrouwden op U en U hebt hen gered.
أيها الواحد الأحد القدوس، توكل عليك آباؤنا وخلصتهم.
Zij vertrouwden op U en zij hebben daar geen spijt van gehad.
توكلوا عليك ولم يندموا.
Mijn Heer, wees niet ver van mij.
إلهي لا تبتعد عني.
Want de rampen zijn dichtbij mij.
لأن المصائب قريبة مني.
Niemand helpt mij behalve U, mijn Heer, zij hebben mij omsingeld.
ولا أحد يعينني سواك يا إلهي، لقد أحاطت بي.
Roofdieren sperren hun kaken open om mij te verslinden, nog voor de hongerige leeuwen, en de slechten hebben mij omsingeld.
الوحوش المفترسة تفتح فكوكها لالتهامي قبل الأسود الجائعة، وأحاط بي السيئون.
Ze hebben mijn handen en voeten doorboord.
فقبوا كفي ورجلي.
Ze hebben mijn kleding onder elkaar verdeeld.
وقسموا لباسي فيما بينهم.
Ze hebben geloot om mij als slaaf te krijgen.
وأجروا القرعة للفوز بكعبد لهم.
Mijn Heer, help mij, mijn Heer. In naam van de keizer, open de deur. Het zijn de Romeinen. De Romeinen?
يا إلهي، الغوث يا إلهي. باسم الإمبراطور، افتح الباب. إنهم الرومان. الرومان؟
Wat moeten we nu doen? Open de deur, lafaards.
ماذا نفعل الآن؟ افتحوا الباب أيها الأنذال.
Heb je het niet gehoord, dwaas? Ik zie jullie samenkomen.
ألم تسمع أيها الأحمق؟ أراكم مجتمعين.
Niemand beweegt van zijn plek.
لا يتحرك أحد من مكانه.
Geef je over. Ik zei: niet bewegen. Waarom staan jullie daar? Misschien.
استسلموا. قلت لا تتحركوا. لماذا تقفون؟ لعلكم...
Misschien wachten jullie tot hij weer ontsnapt. Ik zei toch: dit zijn de ongelukkige leerlingen, neem ze mee, vooruit.
لعلكم تنتظرون أن يهرب مجدداً. قلت لكم هؤلاء تلامذة التعساء، خذوهم هيا.
Luister.
اسمعوا.
Je boodschap is aangekomen. Waar is hij nu?
لقد وصلت رسالتك. أين هو الآن؟
Hij is hier, achter de deur van jullie kamer.
إنه هنا، خلف باب غرفتكم.
Hij wordt bewaakt door onze hoofdwacht, Adrian.
يحرسه قائد حراسنا. أدريان.
Ja, breng hem hier.
أجل، أحضره إلى هنا.
En neem de leiders van de tempelwacht mee naar de wachtruimte, laat ze daar blijven tot ik ze iets nieuws laat weten. Tot uw dienst, heer.
وخذ قادة حرس الهيكل إلى قاعة الانتظار، فليبقوا هناك حتى أعلمهم بأمر جديد. أمرك سيدي.
Meneer de priester, u mag gaan.
حضرة الكاهن، يمكنك أن تنصرف.
Het is beter dat u even wacht, heer.
من الأفضل أن تتمهل قليلاً يا سيدي.
Deze man is sluw en heeft een scherpe tong.
هذا الرجل مزج وصليط اللسان.
Hij wist iedereen met zijn tong te beïnvloeden, het is beter voor mij om hier te blijven.
استطاع تطويع الجميع بلسانه، من الأفضل لي أن أبقى هنا.
Het is verbazingwekkend om zulke woorden van iemand als jij te horen.
إنه مدعاة للتعجب أن أسمع هذا الكلام من أمثالك.
Als we in Rome waren, hadden we hem zeker tot een god gemaakt.
لو كنا في روما لجعلنا منه بالتأكيد إلها.
Het is beter dat jullie ons alleen met hem laten.
الأفضل أن تتركونا وحدنا معه.
Waarom hebben ze je hierheen gestuurd?
لماذا أرسلوك إلى هنا؟
Maak zijn boeien los.
فك قيده.
Praat niet.
لا تتكلم.
Ben je bang voor mij?
هل تخافني؟
De priesters van de joden en de wet hebben je gestuurd.
لقد أرسلك كهنة اليهود والشريعة.
Ze hebben je naar mij gestuurd en ik weet niet of je dat weet.
أرسلوك إلي ولا أدري إن كنت تعلم.
Ze hebben je gestuurd zodat ik je zou doden, en ze weten zeker dat dat heel makkelijk voor mij is.
أرسلوك لأقتلك، وبالتأكيد يعلمون أن هذا أمر سهل جداً علي.
Maar jij bent Isa de Nazarener.
ولكن، أنت عيسى الناصري.
Vertel me, waarom verdwijn je niet uit het zicht van deze schurken?
أخبرني، لماذا لا تختفي عن أنظار هؤلاء الأرذال؟
Jij bent een kenner van deze zaken. Op die dag in de tempel verdween je uit het zicht tussen de menigte.
أنت خبير بهذه الأمور. في ذلك اليوم في المعبد، اختفيت عن الأنظار من بين الحشود.
Ze hebben me dat verteld. Of het nu een wonder was of tovenarij, de zaken zijn door elkaar geraakt, wat de waarheid ook is.
لقد أخبروني بذلك. معجزة كانت أم سحراً، لقد اختلطت الأمور ببعضها البعض، ومهما كانت الحقيقة.
Dit is iets wonderlijks. Of je nu een tovenaar bent of een profeet zoals jouw volgelingen beweren.
فهو أمر عجيب. أنت سواء أكنت ساحرًا أم نبيًا كما يزعم أتباعك.
Dit is iets waar ik niets van begrijp en ik wil het ook niet weten.
فَهَذَا أَمْرٌ لَا أَفْقَهُ مِنْهُ شَيْئًا وَلَا أُحِبُّ أَنْ أَعْرِفَهُ.
Maar wat ik weet is dat jouw schuld en zonde niet is wat de leiders van jouw volk je verwijten.
ولكن الذي أعرفه هو أن ذنبك وخطيئتك ليس ما يتهمك به كبار قومك.
Dus luister, ik spreek als burger en Romeins soldaat.
لذا اسمع، أنا بصفتي مواطناً وجندياً رومانياً.
Ik kan je niet aan hen uitleveren zodat ze je op de heuvel Golgotha kruisigen. Ben je de woorden vergeten, Isa?
لا أستطيع أن أسلمك لهم ليصلبوك على تلة الجلجلة. هل نسيت الكلام يا عيسى؟
Misschien wil je me op de proef stellen.
لعلك تريد أن تختبرني.
Goed.
حسناً.
Ik zal geen volgeling van de Nazarener worden. Weet dat heel goed. Ik zal het je eerlijk zeggen, zonder omwegen.
لن أصبح ناصرياً. اعلم ذلك جيداً. سأقول لك بصراحة ومن دون مواربة.
Ik wil de verantwoordelijkheid voor jouw dood niet dragen, Isa. Weet je waarom?
أنا لا أريد أن أتحمل وزر قتلك يا عيسى. أتعلم لماذا؟
Waarom spreek je niet? Ben je ermee akkoord dat je gedood en gekruisigd wordt? Spreek.
لماذا لا تتكلم؟ أترضى بأن تُقتل وبأن يصلبوك؟ تكلم.
Spreek, man.
تكلم يا رجل.
Meester, sta me toe hem op onze manier tot spreken te dwingen. Dat heeft geen zin.
سيدي، اسمح لي أن أجبره على الكلام بطريقتنا. لا فائدة من ذلك.
Meneer, mag ik u vragen hoe u weet dat onze methode geen nut heeft?
سيدي، هل لي أن أسألك كيف تعرف أن طريقتنا بلا فائدة؟
Het lijkt mij duidelijk.
يبدو واضحاً لي.
Hij is tevreden met zijn situatie nu en wil niet praten.
أنه راضٍ عن وضعه الآن، ولا يريد أن يتكلم.
Ik begrijp het niet, mijn vriend. Ik weet niets over dit raadsel.
إنني لا أفهم يا صديقي، لا أعرف شيئاً عن هذا اللغز.
Welk raadsel is dat?
أي لغز هذا؟
Het raadsel van de Messias. Misschien konden die farizeeër en zijn collega-priesters hem dwingen te spreken.
لغز المسيح. لربما استطاع ذلك الفريسي ورفاقه الكهنة أن يجبروه على الكلام.
Nee, hij geeft de voorkeur aan de dood boven spreken.
لا، يفضل الموت على الكلام.
Ik zweer op de eer van mijn militaire dienst.
أقسم بشرف خدمة العسكرية.
Ik ken deze man beter dan jij.
إنني أعرف هذا الرجل أكثر منك.
Kijk naar hem. Weet je waar hij naar kijkt?
انظر إليه. هل تعلم إلى ما ينظر؟
Hij kijkt naar zijn einde. Hij zal deze wereld verlaten in mysterie en stilte, en misschien wordt hij binnenkort een legende.
إنه ينظر إلى نهايته. سيرحل عن هذه الدنيا بغموض وهدوء، ولربما أصبح قريباً أسطورة.
Lentus. Tot uw dienst, heer.
لينتوس. تحت أمرك سيدي.
Laat ze hem meenemen. Zeg tegen hen dat het de Hippocrates van de Romeinen is.
فَلْيَأْخُذُوهُ. قُلْ لَهُمْ إِنَّ بِيُوقْرَاطَ الرُّومِ.
Hij heeft bij deze man geen misdaad gevonden die de doodstraf verdient.
لم يجد جريمة عند هذا الرجل تستحق عقاب الموت.
Daarom zal ik hem niet kruisigen.
ولذا لن أصلبه.
Want hij is een onschuldige man.
لأنه رجل بريء.
Zoals je wilt.
كما تشاء.