–
0:00
Hij heeft overal in het Joodse land chaos veroorzaakt en ze zeggen dat hij onschuldig is.
لقد أثار الفوضى في كل أنحاء اليهودية ويقولون إنه بريء.
Hij heeft de tempel bevuild met het bloed van honderden mannen.
لقد لوث المعبد بدماء مئات الرجال.
En ze blijven zeggen dat hij onschuldig is, terwijl hij de heiligdommen van ons volk heeft beledigd en ze blijven zeggen dat hij onschuldig is.
وَمَا زَالُوا يَقُولُونَ إِنَّهُ بَرِيءٌ، لَقَدْ أَهَانَ مُقَدَّسَاتِ قَوْمِنَا وَمَا زَالُوا يَقُولُونَ إِنَّهُ بَرِيءٌ.
Hij heeft ons, de priesters, zonen van slangen en aanbidders van geld genoemd.
لقد وصفنا نحن الكهنة بأبناء الأفاعي وعباد المال.
Ook heeft hij de raad van Sanhedrin beledigd en het een hol van duivels genoemd.
وأيضاً أهان شورى سان هدرين ووصفها بغار الشياطين.
Dit is onacceptabel. Hij heeft jullie, de Farizeeën, van hypocrisie beschuldigd en ze zeggen dat hij onschuldig is.
وهذا غير مقبول. اتهمكم أنتم الفريسيون بالرياء ويقولون إنه بريء.
Hij heeft iedereen die het niet met hem eens was van alle kanten beschuldigd, en toch zeggen ze dat hij onschuldig is.
لقد كال الاتهامات يميناً ويساراً لكل من خالفه، ومع ذلك يقولون إنه بريء.
Ik begrijp echt niet wie de schuldige is, zijn wij dat?
إنني لا أفهم فعلاً من هو المذنب، أهو نحن؟
Nu, na alles wat ik heb genoemd, is de maat vol en ik kan het niet meer verdragen.
والآن وبعد كل ما ذكرت طفح الكيل ولا أستطيع أن أتحمل المزيد.
Daarom zweer ik nu voor jullie dat ik.
لذا أقسم أمامكم الآن بأنني.
Nooit zal ik rusten tot ik deze leider voor het gerecht breng.
لن أهدأ أبداً حتى أحاكم هذا القائد.
Ik zal hem voor de keizer van Rome brengen op beschuldiging van het aanzetten van het Joodse volk tot onrust, en ik zal nooit op dit besluit terugkomen.
سأحاكمه عند قيصر روما بتهمة إثارة الشعب اليهودية للقيام بالفوضى، ولن أتراجع عن هذا القرار مطلقاً.
Waarom bij de keizer?
ولماذا عند القيصر؟
Laat hem aan koning Herodes over.
اتركه للملك هيرودس.
Hoe dan ook, hij is degene die Pilatus het meest haat en vijandig gezind is. Het is genoeg als je Sanhedrin tevredenstelt.
مهما يكن، فإنه أكثر من يكن العداء والبغضاء لبيلاتوس. يكفي فقط أن تسترضيه سان هادريين.
En hij zal alles regelen. Wat vind je daarvan, meneer Kajafas?
وهو سوف يرتب جميع الأمور. ما رأيك بذلك يا سيد قيافة؟
In feite, meneer Ruben, geachte heer.
في الحقيقة يا سيد روبن الموقر.
Het probleem is dat de zoon van Herodes de Grote een dwaas is.
المشكلة هي أن ابن هيرود الكبير الأبله.
Mijn stemming en aard zijn op dit moment erg beïnvloed.
مزاجي الطباعي إلى حد كبير جدا.
Hij is dronken.
إنه مخمور.
Ik bied mijn excuses aan aan Zijne Majesteit de koning van Galilea omdat we hem op dit late uur van de nacht storen.
أعتذر من حضرة ملك الجليل بسبب إزعاجنا له في هذه الساعة المتأخرة من الليل.
Ik hoop dat hij mijn excuses accepteert. Waarom hebben jullie hem naar mij gebracht? Jullie moeten hem meenemen naar.
أرجو أن يقبل اعتذاري هذا. لماذا أحضرتموه إلي؟ يجب أن تأخذوه إلى...
Commandant Pilatus. Ja, maar het probleem is dat.
القائد بيلاتوس. أجل، ولكن المشكلة هي أن...
Zijne Majesteit Pilatus tot nu toe geen beslissing heeft kunnen nemen over deze zaak.
حضرة بيلاتوس لم يستطع حتى الآن أن يتخذ قراراً بشأن ذلك الأمر.
In werkelijkheid, meneer, hij kan het niet. hij kan het wel, maar hij wil niet. Nee, hij kan het wel.
وفي الواقع يا سيدي، هو لا يستطيع أن... هو يستطيع ولكنه لا يريد. بل يستطيع.
Maar hoe dan ook, u bent de koning van Galilea, meneer, en deze man is de profeet van Galilea.
ولكنك في كل الأحوال أنت هو ملك الجليل يا سيدي، وهذا الرجل هو نبي الجليل.
Geloof jij in zijn leer zodat je hem een profeet noemt, hè?
وهل تؤمن بتعاليمه حتى تقول عنه إنه نبي، ها؟
Ik spot met jullie.
إنني أغبيتكم.
Als jullie dat zouden beseffen.
لو كنتم تدركون ذلك.
Jullie grote leider, o joden, dan zouden jullie de hele wereld hebben overgenomen.
لكاكم الكبير أيها اليهود، لكنتم استوليتم على كل العالم.
En nu is het het juiste moment om mijn oude wens te vervullen.
والآن هو الوقت المناسب لأحقق أمنيتي القديمة.
Heb ik het jullie niet gezegd? Ik ben.
ألم أقل لكم؟ أنا...
De beroemde profeet uit Galilea sprak.
تكلم النبي الجليلي المشهور.
In het paleis van de koning in Galilea. Ik wil je een geheim onthullen, en dit geheim zal heel belangrijk zijn.
في قصر الملك في الجليل. أريد أن أكشف لك سرًا، وهذا السر سيكون مهمًا جدًا.
De ziel van mijn zoon.
إن روح ابني.
Je gedoopte tante is over je gekomen, ik bedoel Yahya.
خالتك المعمدة قد حلت بك، أقصد يحيى.
Weet je dat? Ben jij een heilige man of een profeet?
هل تعلم؟ أنت رجل مقدس أم نبي؟
Ik ben geen profeet, ben ik een profeet?
أنا لست نبياً، هل أنا نبي؟
Wil je weer een wonder voor ons doen? Neem hem mee en dood hem.
تريد أن تفعل لنا معجزة مرة أخرى؟ خذوه واقتلوه.
Dood hem, maar jullie dragen de verantwoordelijkheid voor deze zaak. Voor mij is de beloning voor de executie van Yahya genoeg.
اقتلوه، ولكن تحملوا أنتم مسؤولية هذا الأمر. تكفيني مكافأة إعدام يحيى.
Is dat niet genoeg? Ik ben bang.
ألا تكفي؟ إنني أرف.
De droom is geen droom.
المنام ليس مناماً.
Het is een nachtmerrie, een angstaanjagende nachtmerrie. Ik ben bang, ik ben heel bang.
إنه كابوس، كابوس مخيف. إنني خائف، أخاف كثيراً.
Neem hem hier weg, neem hem mee, neem hem mee, alsjeblieft, neem hem en dood hem.
خذوه من هنا، خذوه، خذوه، أرجوكم، خذوه واقتلوه.
Neem hem zelf. Neem hem hier weg, alsjeblieft.
خذوه أنتم. خذوه من هنا أرجوكم.
Neem hem hier weg, alsjeblieft. We kunnen een vonnis tegen Isa uitspreken.
خذوه من هنا، أرجوكم. نستطيع أن نستصدر حكماً على عيسى.
En we proberen de heerser om te kopen voor die zaak. Het heeft geen zin.
ونقوم برشوة الحاكم لذلك الأمر. لا فائدة.
Omdat ik dit eerder al heb voorgesteld aan de domme Romeinse leider, maar helaas.
من ذلك لأنه سبق لي وأن اقترحت هذا الأمر على القائد الروماني الأبله، لكنه وللأسف.
Hij heeft mijn voorstellen nooit geaccepteerd. Maar ik heb het over een hele grote omkoping uit de schatkist van de priesters. Een hele grote omkoping?
لم يوافق على مقترحاتي أبداً. ولكنني أتحدث عن رشوة كبيرة جداً من خزانة الكهنة. رشوة كبيرة جداً؟
Ik accepteer deze omkoping.
أقبل بهذه الرشوة.
Maar op één voorwaarde. Welke voorwaarde is dat?
ولكن بشرط. أي شرط هذا؟
Zeg me eerst, is er niet een gewoonte in Palestina dat de joden elk jaar vergeven?
قل لي أولاً، أليس هناك عادة في فلسطين تقضي بأن يصفح اليهود كل سنة؟
Tijdens Pesach wordt er iemand die ter dood veroordeeld is vrijgelaten op basis van de keuze van het volk? Ja, dat klopt.
في عيد الفصح عن محكوم عليه بالإعدام باستفتاء الناس؟ أجل، هذا صحيح.
Maar wat heeft dat met onze afspraak te maken? Mag ik het onderwerp ter sprake brengen?
ولكن ما شأن ذلك باتفاقنا؟ هل أستطيع أن أطرح الموضوع؟
Leider, we hebben een probleem. Een probleem? Wat voor probleem is dat?
أيها القائد، لدينا مشكلة. مشكلة؟ أي مشكلة هذه؟
Er is iemand ter dood veroordeeld in de gevangenis van het fort.
هناك محكوم عليه في سجن الحصن.
Het is Barabbas, hij is ter dood veroordeeld vanwege zijn deelname aan de onrust en andere zaken, waaronder naar men zegt het doden van Lazarus.
إنه باراباس، وهو محكوم عليه بالإعدام بسبب مشاركته في الفوضى وأعمال أخرى قيل إن من بينها قتل العازر.
Maar we moeten zien wie het volk kiest.
ولكن يجب أن نرى من يختار الناس.
Isa of Barabbas.
عيسى أم باراباس.
En ik laat deze zaak aan jullie volk over.
وأنا سأترك هذا الأمر لشعبكم.
Dit is mijn gevangene. Dood hem! Laat hem niet ontsnappen! Dood hem! Hij moet gedood worden!
هذا هو شرطي. اقتلوه! لا تدعوه يفلت! اقتلوه! يجب أن يُقتل!
We willen de stenen niet! Laat hem met rust! We willen hem niet!
لا نريد الحجارة! اتركوه! لا نريده!
Stuur de profeet van de armen en de bedelaars naar de gevangenis, we willen hem hier niet. Dood deze slechte tovenaar.
أرسلوا نبي الفقراء والشحاذين إلى الجنجلة، لا نريده هنا. اقتلوا هذا المشعوذ الخبيث.
Lever ons die tovenaar uit Galilea uit, want hij is.
سلمونا ذلك الساحر الجليلي، فهو مح...
Hij is al ter dood veroordeeld, lever hem aan ons over. Hij heeft de heilige wet van Musa verraden, zijn bloed is toegestaan, hij moet gedood worden.
هو محكوم عليه بالموت مسبقاً، سلمونا إياه. لقد خان شريعة موسى المقدسة، دمه مباح، يجب أن يُقتل.
Wij willen niet.
لا نريد.
Luister naar mij, Jeruzalem, dit is de stem van de keizer van Rome die tot jullie spreekt.
اسمعيني يا أورشليم، هذا صوت قيصر روما يتكلم إليكم.
In de kolonie Palestina.
في مستعمرة فلسطين.
Jullie, inwoners van Jeruzalem, is toegestaan om gratie te vragen aan Rome voor iemand die ter dood is veroordeeld.
سمح لكم يا أهالي أورشليم بأن تطلبوا العفو من روما عن واحد محكوم عليه بالإعدام.
Op de dag van het paasfeest, Rome.
في يوم عيد الفصح، روما.
Ze wachten op jullie antwoord.
تنتظر سماع جوابكم.
Water.
الماء.
Laat Barabbas vrij.
أطلقوا سراح باراباس.
Breng deze gevangene terug naar de gevangenis van het fort om hem te executeren. Was je handen niet, commandant. Wij zullen altijd erkennen dat deze daad.
أعيدوا هذا السجين إلى سجن الحصن لإعدامه. لا تغسل يديك أيها القائد. سنقر دوماً بأن هذا العمل.
Met onze wil was, en dat de schuld van het doden van de Nazarener.
كان بمشيئتنا، وأن ذنب قتل الناصري.
Op ons zal blijven rusten, niet alleen op ons.
سيبقى في رقابنا، ليس في رقابنا وحسب.
Maar het is ook op de schouders van onze dierbare kinderen, en zeventig generaties van onze kleinkinderen en onze geliefde nakomelingen.
وَإِنَّمَا فِي رِقَابِ أَبْنَائِنَا الأَعِزَّاءِ، وَسَبْعِينَ نَسْلًا مِنْ أَبْنَاءِ أَبْنَائِنَا وَفَلَذَاتِ أَكْبَادِنَا الأَحِبَّاءِ.
Ik heb geprobeerd wat ik kon. Dat verlicht mijn last niet.
لقد حاولت قدر المستطاع. ما يخفف عني.
Want ik was niet de winnaar in deze vuile oorlog.
فَإِنَّنِي لَمْ أَكُنِ الرَّابِحَ فِي هَذِهِ الْحَرْبِ الْقَذِرَةِ.
Ik ben trots, meneer, dat ik mag aanbieden.
لي الفخر يا سيدي بأن أقدم.
Ik bied u deze kostbare geschenken aan van meneer Qiyafa.
أقدم إليك هذه الهدايا الثمينة من السيد قيافة.
Is dat niet genoeg?
ألا يكفي؟
Zijn lichaam is zwart geworden van de vele martelingen, meneer. Misschien, Adrian.
اسود جسده من كثرة التعذيب سيدي. لعلهم يا أدريان.
Hebben ze een beetje medelijden met hem als ze zijn zwakke lichaam zien en zien ze af van het doden van hem. Is dat mogelijk?
يشفقون عليه قليلاً إن رأوا جسده الضعيف هذا ويصرفوا النظر عن قتله. وهل هذا ممكن؟
Nu is jouw tijd gekomen.
ها قد حان أجلك.
Breng hem naar de dood.
خذوه إلى الموت.
O mensen van Judea.
يا أهل اليهودية.
De Sanhedrin spreekt tot jullie.
سان هادرين تتكلم إليكم.
Kijk goed met mij mee naar deze vervloekte gekruisigde. Zien jullie hoe de straf is?
انظروا معي جيداً إلى هذا المصلوب الخبيث. أترون كيف يكون العقاب؟
Dit is het einde van iedereen die het Sanhedrin van de joodse priesters uitdaagt.
هذه نهاية كل من يواجه شورى كهنة اليهود.
Wij verklaren zonder angst en zonder aarzeling.
إننا نعلن من دون خوف ولا تردد.
Dat wij, de priesters, Isa van Nazareth, zoon van Maryam en Boodschapper van Allah, de tovenaar, hebben gedood.
أننا نحن الكهنة، قتلنا عيسى الناصرية ابن مريم ورسول الله المشعوذ الساحر.
Elke andere christen die het Sanhedrin van de joodse priesters uitdaagt, zal hetzelfde einde krijgen.
إن كل مسيحي آخر يقف في وجه شورى كهنة اليهود ستكون نهايته.
Zoals jullie zien, vanaf vandaag.
كما ترون، ابتداءً من اليوم.
Vanaf vandaag, op bevel van meneer Kajafas.
ابتداءً من اليوم وبأمر من السيد قيافة.
Iedereen die spreekt of praat over.
أي شخص يذكر أو يتحدث عن.
Die tovenaar uit Nazareth, de profeet uit Galilea die iedereen heeft misleid.
ذاك المشعوذ الناصري، النبي الجليلي الذي خدع الجميع.
Zal veroordeeld worden tot steniging, zonder enig noemenswaardig proces.
سيحكم عليه بالرجم، ومن دون أي محاكمة تذكر.
Dit is het oordeel van de priesters van de Sanhedrin.
هذا حكم كهنة سان هادرين.
Ga naar jullie huizen. Kom op, snel.
اذهبوا إلى بيوتكم. هيا بسرعة.
De rest van het verhaal volgens de islamitische overlevering en het heilige Evangelie van Barnabas.
بقية القصة وفقاً للرواية الإسلامية وإنجيل برنابا المقدس.
Het gaat als volgt. Ik kwam, ik kwam om mijn geld te halen, om mijn geld te halen. Ja, meneer Bogus.
هيا كما يلي. أتيت، أتيت لآخذ أموالي، لآخذ أموالي. أيوه، سيد بوغس.
Ga jij en meneer Achazia met hem mee. De zoon van Simon de Iskariot ging.
اذهب أنت والسيد أخازيا معه. ذهب ابن شمعون الإسخريوطي.
Samen met Romeinse soldaten en een groep van de beste bewakers van de tempel van Suleiman.
برفقة جنود الروم ومجموعة من أفضل حراس هيكل سليمان.
Die door de opperpriester waren aangesteld om hem te dienen.
الذين عينهم الكاهن الأعظم لخدمته.
Naar het schuiloord van de zuivere zoon van Maryam en zijn leerlingen.
إلى مخبأ ابن مريم الطاهرة وتلاميذته.
Mijn Heer, ik weet dat de schriftgeleerden mij haten.
إلهي، أعلم أن الكتاب يبغضونني.
En de priesters zijn vastbesloten mij te doden.
والكهنة مصممون على قتلي.
Mijn Heer, red mij uit hun valstrik, want U bent mijn enige Redder.
إلهي خلصني من شركهم، لأنك أنت الوحيد مخلصي.
Wees niet bang, Isa.
لا تخف يا عيسى.
Duizenden en duizenden bewoners van de hemelen zullen jou beschermen.
فَآلافُ آلافِ سُكَّانِ السَّمَاوَاتِ سَيَحْفَظُونَكَ.
Weet dat jij niet zult sterven tot de Dag der Opstanding.
اعلم أنك لن تموت حتى يوم القيامة.
Sta op. Sta op, Isa, o zuivere zoon van Maryam.
قم. قم يا عيسى، يا ابن مريم الطاهر.
De zuivere. Vannacht is de Nacht van de Kracht, een nacht die elk jaar terugkomt.
الطاهرة. الليلة هي ليلة القدر، ليلة في كل سنة.
In deze nacht daal ik met de engelen neer naar de mensen op aarde om de bevelen van jouw Heer uit te voeren.
أنزل فيها أنا والملائكة على أهل الأرض لتطبيق أوامر ربك.
Vannacht ben ik met Israfil neergedaald.
الليلة نزلت أنا مع إسرافيل.
En Mikail en Azra'il zijn met mij naar jou gekomen om jou het bevel van Allah over te brengen.
وميكائيل وعزرائيل إليك، لنبلغك أمر الله.
Allah zegt.
يقول الله.
O zoon van Maryam.
يا ابن مريم.
Ik zal jou deze nacht uit deze wereld nemen, jou zuiveren en jou verheffen naar de hemel.
سأغيبك عن هذا العالم الليلة، وأطهرك، وأرفعك إلى السماء.
En ik zal de listen van jouw vijanden tegen henzelf keren.
وسأعيد مكر أعدائك إلى نحورهم.
Zij smeden plannen en Allah smeedt plannen.
ويمكرون ويمكر الله.
En Allah is de beste van de planners.
والله خير الماكرين.
Tot uw dienst, o Djibriel.
لبيك يا جبرائيل.
Tot uw dienst.
لبيك.
O Djibriel.
يا جبرائيل.
Ze slapen.
إنهم نائمون.
Waar is hij dan?
أين هو إذن؟
Barnabas zegt.
يقول برنابة.
Allah, de Almachtige, heeft iets wonderbaarlijks gedaan.
الله القدير قام بأمر عجيب.
De zoon van Simon de Iskariot is op Jezus gaan lijken in zijn uiterlijk en kleding, zelfs voor mij.
لقد أصبح ابن شمعون الإسخريوطي شبيهاً بعيسى في شكله ولباسه، وحتى أنا.
Ik, Barnabas, die dit verhaal vertel, geloofde dat de verraderlijke discipel.
برنابه الذي أروي هذه القصة، صدقت أن الحواري الخائن.
Hij is onze leraar. Iedereen geloofde dat, behalve één persoon. Barnabas, Barnabas, sta op, word wakker.
هو معلمنا. الجميع صدق ذلك ما عدا شخصاً واحداً. برنابا، برنابا قم استيقظ.
Barnabas, word wakker! Barnabas, word wakker!
برنابا استيقظ! برنابا استيقظ!
Petrus, word wakker.
بطرس، استيقظ.
Wat? Het zijn de Romeinen. De Romeinen?
ماذا؟ إنه الرومان. الرومان؟
Het zijn de Romeinen. O Allah! Wat moeten we doen, meester? Wat willen ze van ons?
إنهم الرومان. يا الله! ماذا سنفعل يا سيدنا؟ ماذا يريدون منا؟
Moge Allah ons helpen. Breek de deur open, kom op.
فليساعدنا الله. اكسر الباب، هيا.
Zijn jullie dood? Waarom doen jullie de deur niet open?
هل متتم؟ لماذا لا تفتحون الباب؟
Dat is hem, pak hem.
إنه هو، خذوه.
Pak hem! Hij is daar. Hij is daarheen gegaan.
خذوه! إنه هناك. لقد ذهب من هناك.
Daar, vrienden, Isa de Nazarener is gevlucht, hij is hier niet. Dat is hem, arresteer hem.
من هناك أصدقائي، لقد فر عيسى الناصري، إنه ليس هنا. هذا هو، اقبضوا عليه.
Blinddoek hem, bedek zijn gezicht.
عصبوا عينيه، غطوا وجهه.
Wat doen jullie? Neem hem mee, kom op, neem hem mee.
ماذا تفعلون؟ خذوه، هيا، هيا خذوه.
Vandaag is de dag van de wraak. Wraak voor de heilige priesters van de Sanhedrin.
اليوم هو يوم الانتقام. الانتقام لكهنة شورا سان هدرين المقدسين.
Dood hem! Dood dit volk! Dood deze tovenaar!
اقتلوه! اقتلوا هذا الشعب! اقتلوا هذا الساحر!
Vervloeking over. voor wie het wil begrijpen.
اللعنة على ... لمن يعتبر.
Heb geen genade met hem. Golgotha. Geen genade voor tovenaars. Vervloeking over hem. Niet voor wie onze religie heeft beledigd. Breng hem naar Golgotha. Heb geen genade met hem.
لا ترحموه أبداً. الجلجلة. لا رحمة للسحرة. اللعنة عليه. لا لمن أهان ديننا. خذوه إلى الجلجلة. لا ترحموه أبداً.
Hij moet lijden.
يجب أن يتعذب.
Dood hem!
اقتلوه!
Dood hem!
اقتلوه!
Dochter van Maryam, we hebben je eindelijk gevangen.
يا ابنة مريم، لقد قبضنا عليك أخيرًا.
Hij moet gedood worden.
يجب أن يقتل.
Dit is een tovenaar. Wat zullen jullie tegen de priesters zeggen?
هذا ساحر. ماذا ستقولون للكهنة؟
Dood hem! Hij moet leven! Dood hem! Wat een ezel! Heilige Hanadrien.
اقتلوه! يجب أن يعيش! اقتلوه! أي حمور! هنادرين المقدسين.
Jij leugenachtige, bedrieglijke tovenaar.
أيها الساحر المشعوذ الكاذب.
En nu is jouw einde gekomen.
والآن ها قد حان أجلك.
Jij leugenachtige onruststoker, tovenaar.
أيها الفتان الكاذب الساحر.
Jij vervloekte tovenaar! Hij is een bedrieger en vervloekt, en hij verdient ook de dood.
أيها الساحر الملعون! إنه مشعوذ وملعون، وهو يستحق الموت أيضاً.
Het ergste van dit alles is dat deze leugenachtige tovenaar een volgeling is van Isma'il.
الأسمع من كل هذا أن هذا الساحر الكاذب من أتباع إسماعيل.
De stamvader van de Arabieren.
جد العرب.
En de zoon van de slavin.
وابن الجارية.
Dood hem! Dood hem! Kom op, dood hem meteen!
اقتلوه! اقتلوه! هيا اقتلوه فوراً!
Het is alsof ze allemaal soldaten zijn. Waarom hebben ze hem gearresteerd? Wat is er met hem gebeurd?
كأنهم جنود جميعاً. لماذا قبضوا عليه؟ ماذا حدث له؟
Denken ze echt dat ik de zoon van die timmerman ben? O Isa, ik moet. deze list waarmee je mij hebt getroffen. Jij, de tovenaar uit Nazareth.
هل يعتقدون حقا أنني ابن ذلك النجار؟ يا عيسى، يجب أن... هذا المكر الذي أصبتني به. أيها المشعوذ الناصري.
Vervloekt is de dag dat ik je zag, zodat je met mij deed wat je hebt gedaan. Hoe heb je mijn uiterlijk en verschijning zo kunnen veranderen?
اللعنة على اليوم الذي رأيتك فيه لتصنع بيما فعلت. كيف استطعت أن تبدل شكلي ومظهري هكذا؟
Wie kan nu de tovenarij van Isa ongedaan maken? Wie? Maar als iemand van jullie niet gelooft in dit wonder.
من يستطيع الآن أن يبطل سحر عيسى؟ من؟ ولكن إن كفر أحد منكم بهذه المعجزة.
Dan zal ik hem treffen met een grote beproeving, die nog nooit iemand van de werelden is overkomen. Hij moet gedood worden!
فَإِنِّي سَأُصِيبُهُ بِبَلَاءٍ عَظِيمٍ. لَمْ يَنْزِلْ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ مِنْ قَبْلُ. يَجِبُ أَنْ يُقْتَلَ!
Dood hem! Dood hem! Dood mij!
اقتلوه! اقتلوه! اقتلوني!
Sla mij! Kom op, dood hem! Kom op!
اضربوني! هيا اقتلوه! هيا!
Jij, ik spreek tegen jou.
أنت، أنا أكلمك.
Ben jij niet Petrus de visser? Wat wil je van mij?
ألست بطرس الصياد؟ ماذا تريد مني؟
Jij, het is het begin van het feest van jouw meester. Waar ga je zo haastig naartoe?
أنت، إنها بداية حفلة معلمك. إلى أين تذهب بهذه العجلة؟
Ik heb je meerdere keren met hem gezien.
رأيتك معه عدة مرات.
Ben je vergeten wat de leraar zei? Hij zei dat wie dit wonder ontkent, zwaar getroffen zal worden.
هل نسيت ما قاله المعلم؟ قال إن من ينكر هذه المعجزة سيصاب ببلاء شديد.
Genoeg, Petrus, genoeg.
كفاية بطرس، كفا.
Je hebt je hand gebroken.
كسر يدك.
Genoeg! Waarom slaan jullie mij? Hebben jullie de heer niet gehoord. ga naar het paleis.
يكفي! لماذا تضربونني؟ ألم تسمعوا سيد... اذهبوا إلى بلاط.
Je hebt nooit het juiste excuus gekozen om rond te lopen op het tempelplein. Wat wil je van mij? Niets.
لم تختر العلة المناسبة أبداً لكي تتجول في صحن المعبد. ماذا تريد مني؟ لا شيء.
Wat is er met je? Alsof je een jinn hebt gezien. Jij bent vreemder dan de jinn. Weeg je woorden goed af tegenover mij, jager.
ما بك؟ كأنك رأيت جنياً. إنك أصبو من الجن. زن كلامك جيداً أمامي أيها الصياد.
Wil je zeggen dat je niet meer die trouwe, fanatieke volgeling bent? Ik ben nog steeds een fanatieke volgeling van hem en van wat hij oproept.
أتريد أن تقول إنك ما عدت ذلك الحواري المؤمن المتعصب؟ ما زلت حوارياً متعصباً له ولما يدعو إليه.
Maar dat is nooit mijn leraar geweest. Bedoel je dat Isa niet jouw leraar is? Dat is vreemd van jou.
ولكن ذاك ليس معلمي أبداً. أتقصد أن عيسى ليس معلمك؟ هذا كلام غريب منك.
Wat een waardeloze volgeling.
يا له من حواري تافه.
Waarom hebben de oudsten van jouw volk jou overgeleverd?
لماذا سلمك كبار قومك؟
En het verdriet om het overdragen van de raad van het priesterschap aan mij.
وارثاء شورى الكهانة لي.
Waarom hebben ze jou juist aan mij overgedragen?
لماذا سلموك لي أنا؟
Vertel mij dan de waarheid, zodat ik rechtvaardig over je kan oordelen, Isa.
إذن قل لي الحق، لأستطيع أن أحكم عليك حكما عادلا يا عيسى.
Want ik ben de enige op deze aarde die jou kan bevrijden of het bevel kan geven om je te doden.
لأنني الوحيد في هذه الأرض الذي يحررك أو يصدر أمراً بقتلك.
Geloof me, ik vertel je de waarheid, geloof me, ik lieg niet.
صدقني أنا أقول لك الحق، صدقني أنا لا أكذب.
Ik heb er helemaal geen belang bij.
ليس لي مصلحة أبداً.
Of zou ik tegen je liegen? En waarom zou ik liegen?
أم أكذب عليك؟ ولماذا أكذب؟
Je gelooft me niet omdat je misschien bedrogen bent, zoals de priesters en de farizeeën bedrogen zijn. Bedrog.
لم تصدقني لأنك ربما خدعت كما خدع الكهنة والفريسيون. خداع.
Bedrog is een van jullie gewoonten, jullie Hebreeën.
الخداع من عاداتكم أنتم العبرانيون.
Weet je niet dat ik geen Hebreeër ben?
ألا تعلم أنني لست عبرانيا؟
Als je het bevel geeft om mij te doden.
إن أصدرت أمراً بقتلي.
Dan zal dat een groot onrecht voor mij zijn, omdat ik. omdat ik Joods ben.
فَسَيَكُونُ ظُلْمًا كَبِيرًا لِي، لأنني... لأنني يهودي.
Judas Iskariot, zoon van Shimon, en ik ben niet Isa. Isa de Nazarener heeft mij op deze manier betoverd met zijn tovenarij.
يهودا الإسخريوطي، ابن شمعون ولست عيسى. لقد سحرني عيسى الناصري بهذا الشكل بسحره.
Geloof me, heer, hij heeft mij betoverd. Laat me vrij, heer, laat me vrij.
صدقني يا سيدي، لقد سحرني. أطلق سراحي يا سيدي، أطلق سراحي.
Deze dwaas raaskalt zeker weten.
إن هذا الأحمق يهذي بكل تأكيد.
Ik zweer op mijn militaire eer.
أنا أقسم بشرفي العسكري.
Ik weet het nu niet. Moet ik mijn ogen geloven die zeggen.
أنني لا أعلم الآن. أأصدق عيوني التي تقول.
Is het Isa, of moet ik luisteren naar mijn gevoel dat zegt dat er helemaal geen gelijkenis is tussen hem en Isa.
إنه عيسى أم أستجيب لنداء إحساس الذي يقول إنه لا يوجد أي شبه بينه وبين عيسى.
Zie je niet hoe hij mij aanspreekt met 'mijn heer'? Het is verwarrend.
ألا ترى كيف يناديني بسيدي؟ أمر محير.
Wat beveelt u mij, mijn heer? Luister.
بم تأمرني سيدي؟ اسمع.
De joden zijn erop uit hem te doden en van hem af te komen.
يطوق اليهود إلى قتله والخلاص منه.
Ik verzeker je dat hij de waarheid spreekt. Wie deze man ook is, hij is niet Isa.
أؤكد لك أنه يقول الحق. أيا يكن هذا الرجل فإنه ليس عيسى.
Hij is de verrader die in deze gedaante is veranderd, maar de belangrijke vraag die overblijft is.
إنه الخائن الذي تحول إلى هذا الشكل، ولكن السؤال المهم الباقي هو.
Waar is Isa nu?
أين عيسى الآن؟
Meneer Kajafas, heren.
أيها السيد قيافة، أيها السادة.
Luister goed naar wat ik zeg, waarom geloven jullie niet?
اسمعوا جيداً ما أقوله، لماذا لا تصدقون؟
Isa heeft mij betoverd en jullie ook.
لقد سحرني عيسى وسحركم أيضاً.
Ik ben Isa niet, ik ben Judas, Judas die betoverd is om op de zoon van de ongelukkige timmerman, de tovenaar, te lijken.
أنا لست عيسى، أنا يهوذا، يهوذا الذي سحرت على هيئة ابن النجار المنحوس المشعوذ.
Ik ben degene die naar jullie toe kwam en waarmee jullie het eens zijn geworden.
أنا الذي أتى إليكم واتفقتم.
Met jullie voor dertig zilverstukken.
قط معكم على ثلاثين قطعة نقدية.
Wat een wonder ben jij, Isa. Welk wonder? Jullie zijn allemaal bedrogen. Ik heb jullie gezegd dat ik Isa niet ben.
يا لك من معجزة يا عيسى. أي معجزة؟ لقد خدعتم جميعاً. لقد قلت لكم إنني لست عيسى.
Ah, ik ben bedrogen door jullie beloften aan mij, en die zondaar is degene die mij in deze toestand heeft gebracht, hij.
آه، خدعت بوعودكم لي، وفر ذلك المذنب هو من أوصلني إلى هذه الحال، هو.
Je hebt drie jaar lang met onze wet gespeeld, zoon van Maryam.
لقد لعبت بشريعتنا ثلاث سنوات يا ابن مريم.
Je hebt gelogen over de heilige priesters van het jodendom.
افتريت على الكهنة المقدسين في اليهودية.
Er is niemand overgebleven die je niet hebt misleid met je duivelse tovenarij, zowel in Galilea als in Judea.
لم يبق قبله لم تخدعه بسحرك الشيطاني في الجليل واليهودية على حد سواء.
En nu, nadat de Heer ons heeft geholpen.
والآن بعد أن ساعدنا الرب.
En je zaak is onthuld, wil je nog steeds bedriegen.
وافتضح أمرك، ما زلت تريد أن تخدع.
De priesters van de joden met je beweringen en leugens, Isa ibn Maryam? Ik ben Isa niet, Isa is gevlucht. Bewakers! Tot uw dienst, meester.
كهنة اليهود بادعاءاتك وأكاذيبك يا عيسى بن مريم؟ أنا لست عيسى، لقد فر عيسى. أيها الحراس! أمرك يا سيدي.
Sla hem en martel hem, martel hem zwaar.
اضربوه وعذبوه، عذبوه عذابًا شديدًا.
Dood hem! Dood hem!
اقتلوه! اقتلوه!
Kom kijken wat voor chaos ze hebben veroorzaakt. Meester, wie denk je dat er zal overleven?
تعال انظر أيَّ فوضى أحدثوا. سيدي، من سينجو في رأيك؟
Barabbas of Isa de Galileeër. Je kent de ware aard van deze mensen nog steeds niet.
باراباس أم عيسى الجليلي. ما زلت لا تعرف حقيقة هؤلاء الناس.
Ik verzeker je dat ze de doodstraf over Isa zullen uitspreken en hem naar Golgotha zullen brengen. Geloof me, soms zelfs ik.
أؤكد لك أنهم سيصدرون حكم الإعدام على عيسى، وسيأخذونه إلى الجلجلة. صدقني في بعض الأوقات حتى أنا.
Ik kan u niet goed begrijpen, meester. Ik ook niet, Adrian.
لا أستطيع أن أفهمك جيداً سيدي. وأنا كذلك يا أدريان.
Maak je klaar om het laatste tafereel van het leven van Isa binnen te gaan, jonge vriend.
جهز نفسك لتدخل في آخر مشهد من حياة إيسا، أيها الصديق الشاب.
Wij willen Barabbas. Wij willen Barabbas. Laat deze man sterven. Wij willen Barabbas. Dood hem.
نحن نريد برباس. نريد برباس. أن يموت هذا الرجل. نحن نريد برباس. اقتلوه.
Maak je klaar om het laatste tafereel van het leven van Isa binnen te gaan. Dood hem! Hij moet gedood worden. Dood hem! O mensen van Jeruzalem.
جهز نفسك لتدخل لأخر مشهد في حياة عيسى. هيا اقتلوه! يجب أن يقتل. هيا اقتلوه! يا أهل أورشليم.
Rome spreekt tot jullie.
إن روما تتحدث إليكم.
Alle priesters en de leiders van jullie volk hebben mij hierheen geroepen.
لقد دعاني جميع الكهنة وكبار قومكم إلى هنا.
Daarom spreek ik nu tot jullie.
ولهذا أنا الآن أتحدث إليكم.
En ik ben hier om tussen jullie te oordelen.
وأنا هنا لأحكم بينكم.
Daarom ben ik op jullie verzoek gekomen.
ولذا استجبت لكم.
En naar mijn mening is dit.
وفي رأيي أن هذا...
Ze moeten sterven. Dood hem. Wees even stil. Dood hem meteen. Tenminste.
يجب أن يموتوا. اقتلوه. اسكتوا قليلاً. اقتلوه فوراً. على الأقل.
Deze man onder ons verdient de dood niet.
هذا الرجل الذي بيننا لا يستحق الموت.
Maar hij verdient medelijden.
ولكنه يستحق الشفقة.
Want hij zegt dat hij niet Isa is.
فهو يقول إنه ليس عيسى.
Maar hij is Judas die de soldaten leidde om Isa de Nazarener te arresteren.
بل هو يهوذا الذي أرشد الجنود للقبض على عيسى الناصري.
En deze man zegt ook duidelijk dat Isa uit Galilea komt.
ويقول هذا الرجل أيضاً بكلام واضح أن عيسى الجليلي.
Hij is degene die hem betoverde en in zijn gedaante veranderde.
هو من سحره وحوله إلى هيئته.
Daarom.
ولذا.
Als deze man werkelijk Isa is.
إن كان حقا هذا الرجل هو عيسى.
En hij ontkent dat, dan is het duidelijk dat hij zijn verstand heeft verloren. In dat geval is het doden van deze gek een groot onrecht, groter kan niet.
وينكر ذلك، فمن الواضح أنه قد فقد عقله، وفي هذه الحال فإن قتل هذا المجنون ظلم كبير، ما بعده ظلم.
Het is Isa, Isa de Nazarener.
إنه عيسى، عيسى الناصري.
Wij kennen hem heel goed.
نحن نعرفه جيداً.
Als we er niet zeker van waren dat hij schuldig was, zouden we hem niet aan jullie overgeleverd hebben.
لو لم نكن متأكدين من أنه مذنب لما سلمناك إياه.
En wanneer hij aan die list ontsnapt.
وعندما ينجو من تلك الحيلة.
Zal er een grotere fitna ontstaan dan tot nu toe is gebeurd.
سيحدث فتنة أكبر من التي حدثت حتى الآن.
Hij denkt dat wij zullen.
إنه يعتقد أننا سنضع...
Hij is een Berber. We willen Berbers. Deze man is vrijheid voor de Berbers. Of hij nu onschuldig of schuldig is.
إنه بربر. نريد بربر. هذا الرجل حرية لبربر. سواء كان بريئاً أم مذنباً.
Dan moet hij gedood worden. Dood hem meteen.
فيجب أن يُقتل. اقتلوه فوراً.
Zijn bloed is op ons geweten, en op het geweten van onze kinderen. Kom op, dood hem.
دمه في رقابنا، وفي رقاب أبنائنا. هيا اقتل.
Dood hem! Dood hem!
اقتلوه! اقتلوه!
Wij willen.
نريد.
Hij zal niet leven. Martel hem.
لن يعيش. عذبوه.
Hij mag niet leven. Niemand.
لا يجب أن يعيش. لا أحد.
Kruisig hem! Martel hem! Hij moet sterven!
اصلبوه! عذبوه! يجب أن يموت!
Iedereen hier wil vrijheid voor Barabbas, Pilatus. Barabbas is een moordenaar! Barabbas is een moordenaar!
الجميع هنا يريدون الحرية لباراباس يا بيلاطس. باراباس هو قاتل! باراباس هو قاتل!
Jullie moeten doen wat alle joden samen besloten hebben. Barabbas!
عليكم أن تأخذوا بما اجتمع عليه جميع اليهود. باراباس!
Isa heeft geen bloed vergoten, maar waarom oordeel je niet?
عيسى لم يرق أي دماء، ولكن لماذا لا تحكم؟
Oordeel rechtvaardig over ons, maar wij willen Barabbas.
احكمونا بالعدل، ولكننا نريد باراباس.
We willen alleen Barabbas. Laat Barabbas vrij. Laat Barabbas vrij. We willen Barabbas. Laat hem vrij.
لا نريد إلا باراباس. أطلقوا سراح باراباس. أطلقوا سراح باراباس. نريد باراباس. أطلقوا سراحه.
Waar is.?
أين ...؟
Je moet gedood worden. Ja, je moet gedood worden.
يجب أن تقتل. نعم، يجب أن تقتل.
Hij is uit Galilea, en Herodes is de koning van Galilea.
إنه من أهل الجليل، وهيرودس هو ملك الجليل.
Daarom heb ik niet het recht om me in dit conflict te mengen.
لأجل هذا، ليس لدي الحق في أن أتدخل في هذا الخلاف.
Breng hem dan naar Herodes.
خذوه إذن إلى هيرودوس.
Ik heb er altijd naar verlangd om hem van dichtbij te zien.
كنت أتوق دائماً إلى رؤيته عن قرب.
Een grote profeet, de bezitter van de wonderen van Judea, in het bijzijn van de koning van Galilea.
نبي جليل، صاحب معجزات اليهودية في محضر ملك الجليل.
Deze man kan mij verlossen van drie jaar nachtmerries over Yahya.
هذا الرجل يستطيع أن يخلصني من ثلاث سنوات من كوابيس يحيى.
Waarom staat hij stil?
لماذا يقف ساكتاً؟
Waar zijn zijn majesteit en macht gebleven? Waarom wil hij de priesters vernederen, of heb jij het bevel gegeven om hem te doden?
أين ذهب جلاله وجبروته؟ لماذا يريد أذلال الكهنة أم صدر أنت أمر بقتله؟
Kijk, het goud is hier.
انظر، الذهب هنا.
Sla mij niet, sla mij niet, sla mij niet, ik ben niet Isa.
لا تضربوني، لا تضربوني، لا تضربوني، أنا لست عيسى.
Ik ben niet Isa! Ik ben niet Isa! We zullen niet stoppen, bedrieger en leugenaar.
أنا لست عيسى! أنا لست عيسى! لن نتوقف أيها المخادع الكاذب.
In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Nee, Allah heeft een zegel op hen gelegd vanwege hun ongeloof, zo geloven zij niet het minste. (4:155)
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِ
Nee, Allah heeft een zegel op hen gelegd vanwege hun ongeloof, zo geloven zij niet het minste. (4:155)
يقتلون النبيين بغير حق وقولهم قلوبنا غلف.
Nee, Allah heeft een zegel op hen gelegd vanwege hun ongeloof, zo geloven zij niet het minste. (4:155)
بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا.
En voor hun ongeloof en uitspraken tegen Maryam, een zware valse beschuldiging. (4:156)
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا.
En voor hun uitspraak: “Wij hebben de Messias, Isa de zoon van Maryam (aleihi salaam) gedood – (4:157)
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ
Wij hebben de Messias, Isa de zoon van Maryam (vrede zij met hem), de Boodschapper van Allah, gedood – maar zij hebben hem niet gedood, noch hem gekruisigd, maar de gelijkenis van Isa werd op een andere man gelegd, (4:157)
المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم.
En degenen die hierover van mening verschillen, verkeren zeker in twijfel daarover. (4:157)
وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ.
Zij hebben er geen kennis van, zij volgen slechts vermoedens. (4:157)
ما لهم به من علمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ.
En zij hebben hem zeker niet gedood. (4:157)
وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
Maar Allah heeft hem tot Zich opgeheven. (4:158)
بل رفعه الله إليه.
En Allah is altijd Almachtig, Alwijs. (4:158)
وكان الله عزيزًا حكيمًا.