–
0:00
Deze onreine Romeinen.
هؤلاء الرومان الأنجاس.
We zijn weer aan hun genade overgeleverd.
لقد وقعنا مجدداً تحت رحمتهم.
Namens de grenswacht van Jeruzalem, stop de wagen.
باسم حرس أورشليم الحدودي، أوقفوا العربة.
Stop, stop.
توقف، توقف.
Wat mompelde je, vuile vent?
ماذا كنت تتمتم أيها القذر؟
Ik zei niets, meneer, ik zei alleen dat u lijkt op mijn neef, moge Allah hem genadig zijn. Fouilleer ze allemaal.
أنا لم أقل شيئاً يا سيدي، فقد كنت أقول إنك تشبه ابن عمي رحمه الله. فتشوهم جميعاً.
Haal ze uit de wagen. Gehoorzaam en wel.
أنزلوهم من العربة. سمعاً وطاعة.
Goed, stap uit. Meneer, we hebben geen verboden spullen bij ons. Zwijg. Stap uit.
حسناً، ترجل. يا سيدي، ليس معنا أي ممنوعات. اسكت. ترجل.
Goed.
حسناً.
Waar kom je vandaan? Van de haven van Tyrus. Maar je uiterlijk doet niet vermoeden dat je uit Tyrus komt.
من أين قدمت؟ من مرفأ صور. ولكن مظهرك لا يوحي أنك من أهل صور.
Ja, eigenlijk ben ik van Alexandrië naar Tyrus gevaren. Alexandrië? Uit Egypte?
أجل، في الواقع لقد أبحرت من الإسكندرية إلى صور. الإسكندرية؟ من مصر؟
Wat heb je bij je? Filosofische manuscripten. Wat ben jij een vreemd mens.
ماذا أحضرت معك؟ مخطوطات فلسفية. يا لك من إنسان غريب.
Waarom ga je naar Jeruzalem? Goed, voor de handel. De handel.
لماذا تقصد رشليم؟ حسناً، للتجارة. التجارة.
In Jeruzalem, maar weet dat er geen handel of geld is in Jeruzalem behalve de handel in goederen en schapen.
في أورشليم، ولكن أعلم أنه ما من تجارة ولا مال في أورشليم سوى تجارة المتاع والخراف.
Wat een handelaar ben jij. Goed, je kunt gaan. Ga maar.
يا لك من تاجر. حسناً يمكنك الذهاب. هيا اذهب.
Soldaat, volg mij.
أيها الجندي، اتبعني.
Het is jouw beurt.
إنه دورك.
Stap af.
ترجّل.
Waar kom je vandaan? Uit Tartous.
من أين قدمت؟ من طرطوس.
Ben je een religieus leider? Ben je een priester?
أنت رجل دين؟ أنت كاهن؟
Je uiterlijk lijkt op dat van struikrovers.
مظهرك يشبه قطاع الطرق.
Verberg je jezelf zodat anderen je niet herkennen, hè? Ik ben bang dat je een van de priesters van de tempel van Suleiman bent. Vertel me de waarheid, wat gaat er in je hoofd om?
أتخفي نفسك حتى لا يتعرف إليك الآخرون، ها؟ أخشى أن تكون من كهنة معبد سليمان. أخبرني بالحقيقة، ماذا يدور في رأسك؟
In mijn hoofd is helemaal niets. Jullie priesters van de tempel van Suleiman zijn verdacht.
رأسي لا شيء مطلقاً. أنتم كهنة معبد سليمان مشكوك.
We twijfelen aan jullie allemaal, je zult ons niet misleiden met deze kleding. Je uiterlijk lijkt op dat van dieven. Waar kom je vandaan?
نشكك في أمركم جميعاً، لن تخدعنا بلباسك هذا. مظهرك يشبه اللصوص. من أين أنت؟
En waag het niet tegen mij te liegen. Tertous. Het is beter voor een grenswacht om zichzelf te begraven als hij een kameleon als jij niet aan zijn uiterlijk herkent.
وإياك أن تكذب علي. ترتوس. من الأفضل لحارس حدود أن يطمر نفسه بالتراب إن لم يتعرف إلى حرباء مثلك من مظهره.
Ga, roep de volgende. Jij, stap af, kom op. Schiet op.
هيا اذهب. استدعِ التالي. أنت، ترجّل هيا. أسرع.
Laat me zien wat je hebt. Wat draag je bij je? Niets. Laat het me zien. Kom op. Meneer, deze schoft verbergt een dolk in zijn kleding.
دعني أرى ماذا لديك. ماذا تحمل معك؟ لا شيء. أرني إياه. هيا. سيدي، هذا الحقير يخفي خنجراً في لباسه.
Zie je, meneer? Wat een dolk.
هل ترى سيدي؟ ياله من خنجر.
Wat is jouw werk?
ما هو عملك؟
Jager. Dat is heel duidelijk.
صياد. هذا واضح جدا.
Maar wat jaag je?
ولكن ماذا تصطاد؟
Wolven of Romeinse soldaten.
الذئاب أم الجنود الرومان.
Er is volgens mij geen verschil tussen hen. Jij ellendeling.
لا فرق بينهما في رأيي. أيها الحقير.
Het is beter dat je dit niet nog eens doet.
الأفضل ألا تكرر فعلتك ثانية.
Kom hier.
تعال إلى هنا.
Laat hem met rust. Wat zei je? Ik heb gehoord wat je zei. Laat hem met rust.
دعه وشأنه. ماذا قلت؟ لقد سمعت ما قلت. دعه وشأنه.
Het lijkt erop dat ik een priester en een gek ga arresteren, nietwaar?
يظهر أنني سألقي القبض على كاهن ومجنون أيضاً، أليس كذلك؟
Het heeft er niets mee te maken.
ما الأمر يتعلق.
Wie is die gekke priester? Weet jij wie het is? Probeer je me te bedriegen?
بمن يكون هذا الكاهن المجنون؟ أتراك تعرف من يكون؟ هل تخدعني؟
Jij bent niet meer dan een verachtelijk, minderwaardig insect.
أنت لست أكثر من حشرة حقيرة سافلة.
Jij ook, commandant, het lijkt er niet op dat jij het op kunt nemen tegen de hogepriester van Antiochië.
أنت أيضاً أيها القائد، لا يظهر أنك تستطيع أن تقف في وجه الكاهن الأعظم لأنتاكيا.
Het is beter voor jou om dit gevecht snel te beëindigen.
من الأفضل لك أن تنهي هذا العراك سريعاً.
Dit is niet Antiochië. Dit is Jeruzalem. Weet dat jouw meerdere, generaal Pilatus,
هذه ليست أمطاكيا. هنا أوراشليم. اعلم أن رئيسك، الجنرال بيلاتوس.
wettelijk onder het bevel staat van de opperbevelhebber van het keizerlijke leger in Damascus.
قانوناً هو تحت إمرة القائد الأعلى للجيش الإمبراطوري في دمشق.
Je weet dit ongetwijfeld heel goed. Ik ben nooit op zoek naar problemen.
لا شك في أنك تعلم هذا جيداً. أنا لا أبحث أبداً عن المتاعب.
Je kunt hem meenemen.
يمكنك أخذه معك.
Kom op, en vertel het aan alle jagers zoals jij.
هيا، وأخبر جميع الصيادين أمثالك.
Dat het jodendom zijn eigen wet heeft.
بأن لليهودية قانونها الخاص.
Heb je het begrepen, jongen? Hoe dan ook, het dragen van dolken is in het gebied van Jeruzalem altijd verboden.
هل فهمت أيها الفتى؟ على كل، حمل الخناجر في منطقة أورشليم ممنوع أبداً.
En elke bewapende Hebreeër wordt als een Zeloot beschouwd. Ook al zie je er niet uit als iemand van de heilige dolken, je tong is scherp.
وَكُلُّ عِبرانيٍّ مُسلَّحٍ يُعَدُّ زيلوتيًّا. مع أن مظهرك لا يوحي بأنك من أصحاب الخناجر المقدسة، لكن لسانك طويل.
Je hebt geluk dat deze heer voor je heeft bemiddeld.
أنت محظوظ لأن هذا السيد قد توسط لك.
Anders zou je nu in de gevangenis van Antonia gegooid zijn.
وللكنت الآن مرمياً في سجن أنطونيا.
Vrouw, ik spreek tegen jou.
أيتها المرأة، أنا أكلمك.
Ontbloot je gezicht zodat ik je kan zien.
اكشفي عن وجهك لأراك.
Waar ga je naartoe?
أين تذهبين؟
Naar al-Majdal. Al-Majdal.
إلى المجدل. المجدل.
Maar deze weg leidt naar Jeruzalem.
ولكن هذا الطريق يؤدي إلى أورشليم.
Kom op, zeg de waarheid, waar ga je echt naartoe?
هيا قولي الحقيقة، إلى أين مقصدك؟
Ik merk ook dat je niet bang bent voor deze mannen. Waar is je man?
كما ألاحظ أنك لا تخافين هؤلاء الرجال. أين زوجك؟
Heb je het niet gehoord? Ik vroeg je waar je man is.
ألم تسمعي؟ سألتك أين هو زوجك؟
Ze heeft geen man. Hoe kan een vrouw van jouw positie geen man hebben?
لا زوجة لديه. امرأة بمكانتك كيف يعقل أن لا يكون لديها زوج؟
Het is beter voor jou, vrouw, om op je hoede te zijn voor je reisgenoten.
الأفضل لك أيتها المرأة أن تحذري من رفاق الدرب.
Het is beter voor jou om op jezelf te letten, zodat je situatie niet erger wordt.
والأفضل لك أن تنتبه أنت لنفسك حتى لا تزداد حالك سوءاً.
Jij hebt nu ook een grote mond gekregen.
وأنت أيضاً أصبح لديك لسان.
Heb je ooit gehoord van de leider Grinius?
هل سمعت باسم القائد جرينيوس من قبل؟
Hij is het hoofd van de garde van Galilea. Hij houdt al lang van deze vrouw, en als hij hoort dat iemand haar met slechte bedoelingen bekijkt, zal hij hem uit de weg ruimen.
إنه كبير حرس الجليل. إنه يحب هذه المرأة منذ زمن، وإذا عرف أن أحداً ما ينظر إليها نظرة سوء فسوف يقضي عليه.
Het lijkt erop dat het geluk je vandaag niet goed gezind is, leider. Misschien spreekt hij de waarheid, meneer. Laat ze met rust.
كأن الحظ لا يحالفك اليوم أيها القائد. ربما يقول الحقيقة سيدي، دعهم وشأنهم.
Kijk naar deze dame, kijk naar haar ogen en haar kostbare sieraden.
انظر إلى هذه السيدة، انظر إلى عينيها وإلى حليها الثمينة.
Haar uiterlijk wijst er niet op dat ze een gewone vrouw is.
مظهرها لا يدل على أنها امرأة عادية.
Het is zeker dat ze uit een voorname en adellijke familie komt. Ik neem aan dat ze bij commandant Grenilius hoort.
من المؤكد أنها من عائلة ذات شأن ونسب، افترض أنها تخص القائد جرينيليوس.
Als wat deze waarzegger zegt klopt, zal commandant Grenilius ons zeker te pakken krijgen.
إن كان كلام هذا العراب صحيحا، فإن القائد غرينيليوس سينال منا بالتأكيد.
Je zei commandant Grenilius, ja.
قلت القائد جرينيليوس، أجل.
Je hebt gelijk. Laat ze gaan. Ik zweer bij de goden.
إنك محق. دعهم يذهبون. إنني أقسم بالآلهة.
Als het niet voor hoofd van de wacht Grenilius was, had ik ze niet zo makkelijk laten gaan. Ik weet het, meneer.
لولا كبير الحرس جرينيليوس، لما تركتهم يفلتون بهذه السهولة. أعلم يا سيدي.
Jullie mogen gaan. Kom op, beweeg. Kom op. Loop, paard, vooruit.
يمكنكم الذهاب. هيا تحركوا. هيا. امشِ أيها الحصان، هيا سر.
Wat is er met je?
ما بك؟
Met jou, opstandige jongen, ik zie dat je me aankijkt. Ik weet niet, haat ik het verachtelijke Romeinse soldatenleven meer?
بك أيها الفتى المتمرد، أراك ترمقني بنظراتك. لا أدري، هل أكره الجندية الرومانية الحقيرة أكثر؟
Prins, een Hebreeuwse man die trots is op zijn verbondenheid met Rome. Had je liever gehad dat je gevangen werd gezet?
أمير، رجلاً عبرانياً الذي يفتخر بانتمائه إلى روما. هل كنت تفضل أن تسجن؟
Of dat ze je meenemen naar de heuvel Golgotha en je aan het kruis hangen.
أو أن يأخذوك إلى تلة الجلجلة ويضعوك على الصليب.
Maar jij hoort niet bij de opstandelingen van de heilige dolken, toch? Nee, helemaal niet. Ik begrijp je niet. Waarom wil je tegen de Romeinen vechten? Wat een vreemde vraag.
ولكن أنت لست من متمردي الخناجر المقدسة، صحيح؟ لا، أبداً. أنا لا أفهمك. لماذا تريد أن تقاتل الرومان؟ سؤال غريب.
Waarom zouden we niet tegen hen vechten? Ze hebben ons land bezet, het land van Dawud en Suleiman.
ولمَ لا نقاتلهم؟ لقد اغتصبوا أرضنا، أرض داود وسليمان.
Die reden is niet overtuigend voor een jonge handelaar zoals jij, toch? We zullen hen nooit aankunnen, want ze hebben een van de sterkste legers ter wereld. Laat hen en hun soldaten naar de hel gaan.
هذا السبب ليس مقنعاً لفتى تاجر مثلك، صحيح؟ لن نتمكن منهم أبداً، فهم يملكون جيشاً من أكثر جيوش العالم... فليذهبوا وجنودهم إلى الجحيم.
Het kan me niet schelen of we van hen winnen of niet. Ik sterf liever om hun leven tot een hel te maken.
لا يهمني إن تغلبنا عليهم أم لا. أنا أفضل الموت في سبيل تحويل حياتهم إلى جحيم.
Zelfmoord is makkelijk voor jou, wat is je doel? Zodat we de komst van de laatste redder voor Bani Isra'il kunnen voorbereiden.
الانتحار أمر سهل عليك، ما هدفك؟ من أجل أن نمهد لظهور المخلص الأخير لبني إسرائيل.
De redder van Bani Isra'il. Ben jij geen Farizese priester?
منجي بني إسرائيل. ألست كاهنًا فريسيًا؟
Wacht je niet op het plaatsvinden van het wonder? Het gaat om degene van dit wonder. Een profeet, de profeet van Bani Israël.
ألا تنتظر حدوث المعجزة؟ الأمر يتعلق بصاحب هذه المعجزة. نبي، نبي بني إسرائيل.
Degene die de Romeinen uit dit land zal verdrijven.
ذلك الذي سيخرج الرومان من هذه البلاد.
Er zijn meer dan zestig jaar verstreken sinds Julius Caesar dit land heeft bezet.
لقد مر أكثر من ستين عاماً على الزمن الذي احتل فيه يوليوس قيصر هذه الأرض.
En het onder de heerschappij van de Romeinen heeft gebracht.
وجعلها تحت سيادة الرومان.
Begrijp je dat? Sinds die tijd is er geen dag voorbijgegaan in Palestina.
هل تدرك ذلك؟ منذ ذلك الوقت لم يمر يوم على فلسطين.
Zonder dat er een bedrieglijke leider of een eerzuchtige zoeker was die de mensen naar de dood leidde in de confrontatie met de Romeinen.
من دون أن يكون هناك قائد مخادع محتال أو طالب جاه يقود الناس إلى الموت في مواجهة الرومان.
Elk van hen had één bewering, namelijk.
كل منهم كان لديه ادعاء واحد وهو.
Dat hij de beloofde redder was. Ik walg van hen. Jij bent een ongelovige. Ongelovige?
أنه المخلص الموعود. إني أشمئز منهم. أنت كافر. كافر؟
Nee, het gaat erom wie ik ongelovig noem.
لا، الأمر يتعلق بمن أكفر.
De valse redders, van wie het doel was.
بالمخلصين المزيفين الذين كان هدفهم.
Jeruzalem openen en een koninkrijk voor zichzelf stichten. Ja, ik ben ongelovig tegenover zulke redders.
فاتحة أورشليم وتأسيس مملكة لهم. أجل، أنا كافر بمخلصين كهؤلاء.
Ik ben een ongelovige. Vertel ons, wat is volgens jou het doel van het plan? Het uitschot uit dit land verdrijven. De landen van de Romeinen openen.
أنا كافر. أخبرنا ما هو في رأيك هدف المخطط؟ طرد الغثاء من هذه البلاد. فتح بلاد الرومان.
En daarna zal de hele wereld veroverd worden.
ومن ثم يكون فتح العالم بكامله.
De zee heeft ons in de steek gelaten. We wagen al duizend jaar elke dag alles voor niets, broeder. Laten we doen wat we kunnen.
لقد خذلنا البحر. إننا نغامر ألف سنة كل النهار بلا طائل يا أخي. فلنفعل ما في وسعنا.
Luister alsjeblieft naar me. Dit heeft geen zin, laten we teruggaan.
اسمعني أرجوك. لا فائدة في هذا، هيا لنعد.
Zeg dat maar tegen de yoghurt. Het is vis.
قل هذا الكلام للزبادي. إنه سمك.
Vers voor iedereen. Kom op, neem de vis en breng hem weg.
طازج للجميع. هيا، احمل السمك وخذه من هنا.
Ga vooruit. Beter zo.
تقدموا. أفضل.
De vis komt uit de zee.
السمك من البحر.
Hoor je het niet op de foto's?
ألا تسمعين في الصور.
Hoeveel wil je?
كم تريدين؟
Ja, ja, hij is vers. Je zult er geen spijt van krijgen als je hem proeft.
نعم. نعم إنه طازج. لن تندم بعد تذوقه.
Waar kijk je naar? Pak de vis, ga snel weg van hier, kom op.
إلى ما تنظر؟ احمل السمكة، هبوا من هنا بسرعة هيا.
Hoeveel wil je ervan? Jullie moeten nu naar de zee gaan.
كم تريدين منه؟ عليكم النزول إلى البحر الآن.
Het is vers.
إنه طازج.
Mijn vader maakt vandaag ruzie met iedereen.
أبي يتشاجر مع الجميع اليوم.
Wat doen jullie nu op zee?
ماذا تفعلان الآن في البحر؟
Vraag jouw vader, de sheikh, wat we moeten doen. Vraag die koppige sheikh.
اسأل أباك الشيخ ماذا نفعل. اسأل ذاك الشيخ العنيد.
Wat moet ik doen? Ik kan de vissers deze maand hun loon niet geven.
ماذا أفعل؟ لن أستطيع أن أعطي الصيادين أجرهم هذا الشهر.
Hoe kan ik dan de belastingen aan de Romeinen betalen? Opa, vertel me waarom er vandaag zo weinig vis is? Omdat de zee nog steeds boos is op jouw opa, begrijp je?
فكيف أسدد الضرائب للرومان؟ جدي قل لي لماذا السمك قليل اليوم؟ لأن البحر لا يزال غاضباً على جدك، أفهمت؟
Wil je dat ik het goedmaak tussen jou en de zee?
هل تريد أن أصالحك مع البحر؟
De koning van de verhalen is gekomen om vrede te sluiten tussen jou en de zee, Shati.
لقد جاء ملك القصص ليصالحك مع البحر، شاتي.
Ik heb je honderd keer gezegd dat je niet naar de verhalen van de vissers moet luisteren. Een engel, een engel van de zee, mensen geloven niet in profeten.
لقد قلت لك مئة مرة لا تستمعي إلى قصص الصيادين. ملاك، ملاك البحر، الناس لا يؤمنون بالأنبياء.
Hoe zouden ze dan in engelen geloven? Welke engel?
فَكَيْفَ يُؤْمِنُونَ بِالْمَلَائِكَةِ؟ أَيُّ مَلَاكٍ؟
Ook niets.
أيضاً لا شيء.
Sinds vanmorgen hebben we maar weinig gevangen.
فمنذ الصباح لم نصطد غير القليل.
Het is alsof de zee vandaag vervloekt is. We moeten du'a doen. Du'a? Welke du'a? Onze vangst zal niet meer worden dan dit.
كأن البحر ملعون اليوم. علينا بالدعاء. الدعاء؟ أي دعاء؟ لن يزداد صيدنا أكثر من هذا.
Ik zei: we moeten du'a doen. Shimon, wat is er met je? Az-Zubdi wil dat we hem vis geven.
قلت علينا بالدعاء. شمعون ما بك؟ الزبدي يريد منا السمك.
Als we hem geen vis geven, krijgen we geen loon, en de Romeinen nemen onze netten en boten in voor hun belastingen. Begrijp je dat? Wat is er met je?
إن لم نعطه السمك فلا أجرة لنا، وسيأخذ الرومان شبكنا وسفننا في مقابل ضرائبهم. هل تفهم هذا؟ ما بك؟
Hij is degene die we nodig hebben. Je wens is uitgekomen.
إنه من نحتاج إليه. تحققت أمنيتك.
Ken je hem?
أتعرفه؟
Hij is het.
إنه.
Hij is de zoon van Maryam. Ik heb hem in de tempel gezien. Hij is het, het is alsof hij licht is.
إنه ابن مريم. لقد رأيته في المعبد. إنه هو، كأنه النور.
Hij is de zoon van de tante van jouw leraar Yahya.
إنه ابن خالة معلمك يحيى.
Vrede zij met het ijs.
السلام على الجليد.
Ga terug naar jullie werk. Jullie hebben de khalil de laatste keren opzijgezet.
عودوا إلى أعمالكم. لقد وضعتم خليل في المرات الأخيرة.
En als je vis wilt, dan hebben we deze.
وأنت إن أردت السمك، فلدينا هذه.
Of ben je gekomen om de ellende en het ongeluk van de vissers te bekijken?
أم أنك أتيت لمشاهدة بؤس الصيادين وتعاستهم؟
Kijk eens naar onze situatie.
هلا رأيت حالنا.
O Zubdi, het is. het is Isa.
يا زبدي، إنه... إنه عيسى.
Het is Isa, zoon van Maryam.
إنه عيسى بن مريم.
Wij hebben geen zieken die jij kunt genezen.
ليس لدينا مرضى حتى تشفيهم.
Er is hier niets dat jou aangaat.
ليس هناك ما يهمك.
Als je vis wilt, vang die dan zelf.
إن أردت السمك فاصطده.
Kom op, ga je gang.
هيا، تفضل.
Ik ben hier niet gekomen om vis te vangen.
أنا لم آتِ إلى هنا لصيد السمك.
Edel heer, ik vraag u om du'a te doen tot Allah.
أيها السيد الجليلي، أرجو منك أن تدعو الله.
Dat je Allah vraagt met een du'a die de vangst vergroot.
أن تدعو الله بدعاء يزيد صيداً.
En luister niet naar het gepraat van Zubdi.
ولا تصغي إلى كلام الزبدي.
Hij is, hij is boos.
فهو، فهو غاضب.
Ik zal dit niet vergeten.
لن أنسى هذا.
Sorry, meneer. We hebben, we hebben uw naam al vaak gehoord. Ik geloof in werken.
عفواً، يا سيدي. لقد، لقد سمعنا ذكرك كثيراً من قبل. أنا أؤمن بالعمل.
Ik geloof niet in lege du'a waar niets uit voortkomt. Ik heb alleen ellende gezien in dit land. Meester, laten we gaan vissen.
لا أؤمن بالدعاء الفارغ الذي لا طائل منه. لم أرَ سوى البؤس في هذه البلاد. أيها المعلم، فلنذهب إلى صيد السمك.
De zee heeft ons de rug toegekeerd.
لقد أدار البحر ظهره لنا.
Hij heeft ons in de steek gelaten. Ik verzeker je.
لقد خذلنا. أنا أؤكد لك.
Jouw vertrek is zinloos.
ذهابك بلا فائدة.
Ga maar.
اذهبوا.
Laten we het water opgaan.
لننزل البحر.
O Allah, hoor de du'a van Uw kleine, nederige dienaar, en schenk ons van Uw overvloedige voorziening. Amin.
يا إلهي، اسمع دعاء عبدك الصغير الحقير، وارزقنا من رزقك الكثير الكثير. آمين.
De vis, alle lof aan Allah, alle lof aan Allah.
السمك، حمداً لله، حمداً لله.
Isa heeft gevangen.
لقد اصطاد عيسى.
Mijn kinderen en mijn hoop.
أبنائي وأمالي.
Hoe voel jij je, o schuimige?
ما هو شعورك أيها الزبدي؟
Ik denk dat vanaf morgen onze vangst overvloedig zal zijn.
أعتقد أنه من الغد سيصبح صيدنا موفوراً.
De jongens hebben gevonden wat ze zochten.
لقد وجد الفتية مبتغاهم.
Vader, doe du'a voor ons.
أبي، ادعُ لنا.
Vergeet jullie oude vader Az-Zubaydi niet.
لا تنسوا أباكم الزبدي العجوز.
Zo sloten Simon, bijgenaamd Petrus, en zijn broer Andreas zich aan.
وهكذا انضم سمعان الملقب ببطرس وأخوه أندراوس.
Samen met Johannes en Jakobus bij de discipelen van Isa, zoon van Maryam.
مع يوحنا ويعقوب إلى حواريي عيسى بن مريم.
Maar mevrouw, alsjeblieft.
ولكن سيدتي، أرجوك.
Schenk mij een beker in. Ik heb het je eerder ingeschonken.
اسكب لي كوباً. لقد سكبته لك من قبل.
Waar ben je naar op zoek?
عما تبحث؟
Het lijkt erop dat de smaak van mijn neef niet.
يبدو أن ذوق ابن عمي ليس.
Niet slecht, zij is die vrouw die ik eerder heb gezien. Genoeg met de spot, ik vroeg je wie die vrouw is. En wie kent haar niet?
ليس سيئة، إنها تلك المرأة التي رأيتها من قبل. كفاك سخرية، سألتك من تلك المرأة. ومن لا يعرفها؟
Haar naam is Maryam, en ze komt hier niet vandaan, ze is uit het noorden.
اسمها مريم، وهي ليست من هنا، إنها من الشمال.
Ze komt uit het gebied dat onder Herodes valt. Ik zag haar met ons meelopen onderweg. En die Romeinse soldaat, wie is dat? Ken je hem?
من منطقة حكم هيرودوس. رأيتها ترافقنا في الطريق، وذلك الجندي الروماني، من هو؟ هل تعرفه؟
Natuurlijk ken ik hem, hij is een officier van de garde.
طبعا أعرفه، إنه من ضباط الحرس.
Hij heeft zijn taak pas afgerond en moet nu terugkeren naar Antiochië.
لقد أتم مهمته حديثا، وعليه العودة إلى إنتاركيا.
Maar zijn liefde voor die vrouw heeft hem hier vastgehouden.
ولكن عشقه لتلك المرأة قيده هنا.
Ook het aantal bewonderaars van haar is niet gering, maar ik weet niet wat er met haar aan de hand is, men zegt dat ze betoverd is.
كذلك أن عدد المعجبين بها ليس قليلاً، ولكن لا أدري ما خطبها، يقال إنها مسحورة.
Je zei betoverd? Ja.
قلت مسحورة؟ أجل.
Ik zal die titel ook aan haar naam toevoegen.
سأضيف أيضاً هذا اللقب إلى اسمها.
Zij is de mooie betoverde.
إنها المسحورة الجميلة.
Je kunt je geluk bij haar beproeven, misschien wordt een filosoof als jij ook aan haar bewonderaars toegevoegd.
تستطيع أن تجرب حظك معها، فربما يضاف فيلسوف مثلك إلى معجبيها.
Stop met het weven van fantasieën.
كف عن نسج الخيالات.
Hoe lang blijf je nog in deze stad? Tot ik mijn schulden heb afbetaald en mijn handel heb afgerond. Jeruzalem is een stad die mij niet bevalt.
إلى متى ستبقى في هذه المدينة؟ إلى أن أفي ديوني وأكمل تجارتي. أورشليم مدينة لا تروقني.
Ik ga over een maand terug naar Alexandrië. Dan moet je hem zeker leren kennen. Bedoel je de vrouw? Nee, ik bedoel iemand anders.
سأعود إلى الإسكندرية بعد شهر. إذن لا بد من أن تتعرف إليه. تقصد المرأة؟ لا، أقصد شخصاً آخر.
Een rondreizende prediker, een reiziger die Isa de Nazarener heet.
شخص واعظ جوال، مسافر يدعى عيسى الناصري.
Hoe is hij? Hij lijkt op Yahya de profeet.
وكيف هو؟ إنه يشبه يحيى النبي.
Yahya die zich vorig jaar tegen Herodes verzette, waarna ze hem meenamen naar Damascus en zijn hoofd afhakten? Dat klopt.
يحيى الذي وقف في وجه هيرودس السنة الماضية فأخذوه إلى دمشق وقطعوا رأسه؟ صحيح.
Dus hij is ook een profeet, klopt dat? Het is mogelijk.
إذن هذا نبي أيضاً، صحيح؟ من المحتمل.
Ik wil weten, is hij een profeet of niet? Er wordt veel over hem gesproken.
أريد أن أعرف، أهو نبي أم لا؟ يدور حوله كلام كثير.
Sommigen zeggen dat hij een profeet is, en sommigen zeggen dat hij een tovenaar is. De grote mannen van de tempel zeggen dat hij gek is, gek en een bedrieger.
ثمَّةَ من يقول إنه نبي، وثمَّةَ من يقول إنه ساحر. كبار المعبد يقولون إنه مجنون، مجنون ومخادع.
Maar gekte en bedrog gaan niet samen. Wie is hij?
ولكن الجنون والخداع لا يتفقان. من هو؟
Ken jij hem?
هل تعرفه؟
Hij is.
إنه.
Degene waar ik je over verteld heb. Hij moet wel terugkomen van zijn reis in Galilea. Ze zeggen dat elke keer als hij naar Jeruzalem komt, er problemen en chaos ontstaan. Niemand weet het.
الذي حدثتك عنه. لا بد من أنه عائد من سفره في الجليل. قالوا إنه كلما حضر إلى أورشليم تقع المشكلات والفوضى. لا أحد يعرف.
Is hij een prediker of een onruststoker?
واعظ هو أم مثير للشغب؟
Geloof me, je bent in de verkeerde stad. Je bent echt in gevaar. Waarom ben je hier eigenlijk?
صدقني، لقد أتيت إلى المدينة الخطأ. أنت في خطر حقيقي. لماذا أنت هنا أصلاً؟
Hij is Isa de Nazarener, een volgeling van Yahya. Nee, hij is geen volgeling van hem.
إنه عيسى الناصري من أتباع يحيى. لا، ليس من أتباعه.
Maar Yahya heeft hem aangekondigd, want hij zei: degene die na mij komt zal ouder zijn dan ik. Maar vertel me, waarom ziet hij er zo uit?
بل بشر به يحيا فقد قال إن من يأتي من بعدي سيكون أكبر مني سناً. ولكن قل لي لماذا يبدو هكذا؟
Het is een doofstomme klap, meester. Er is geen genezing voor mijn zus, ze heeft sinds haar geboorte niet gesproken.
إنها بكمة صماء يا معلمي، لا علاج لأختي، لم تنطق منذ ولادتها.
Alsjeblieft, ik voel haar pijn. Omwille van jouw reine moeder, help mij en help mijn zus.
أرجوك أشعر بألمها. بحق أمك العذراء الطاهرة، ساعدني وساعد أختي.
O Meest Barmhartige, wat is er met dit meisje?
يا إله الرحيم، إيش في هذه الفتاة؟
De zieke is tot U gekomen met Uw genade, O Meest Barmhartige der barmhartigen.
أتت العليلة برحمتك يا أرحم الراحمين.
Nee.
لا.
Zeg iets. Het is de Nazarener, zoon van Maryam.
قولي شيئاً. إنه الناصري ابن مريم.
Ja. Maryam die ik heb gezien. Het is Isa. Het is Maryam.
أجل. ... مريم الذي شاهدته. إنه عيسى. إنه مريم.
Mijn zus herinnert ons.
أختي تذكرنا.
Isa, ja. Isa. Het is. wat is deze gloed? O Allah, ik dank U. O Allah, ik dank U.
عيسى، أجل. عيسى. إنه... ما هذه الهالة؟ إلهي أشكرك. إلهي أشكرك.
Zijn naam is Isa, zoon van Maryam.
اسمه عيسى بن مريم.
Maria Magdalena. Meester, meester, kun je me alsjeblieft vertellen, moet ik melaats of blind zijn totdat.
المجدلية. أيها المعلم، أيها المعلم، هل لا تخبرني من فضلك هل يجب أن أكون جذامية أو ضريرة حتى...
je medelijden met mij hebt?
حتى تعطف علي.
Niet waar, wat heb je nodig?
غير صحيح، ما حاجتك؟
De mensen zeggen dat ik behekst ben.
الناس يقولون إني مسحورة.
Sindsdien voel ik me onrustig en gespannen.
ومنذ ذلك الوقت وأنا أشعر بالاضطراب والتوتر.
De shayatin hebben bezit genomen van mijn lichaam.
لقد سكنت الشياطين جسدي.
Ik vond niets dat mijn ziel en verstand kon kalmeren van deze onrust.
ولم أجد شيئاً يهدئ روحي وعقلي من هذا الاضطراب.
De mensen noemen mij de verdwaalde, omdat ik sinds die tijd.
الناس يسمونني الشريدة لأنني منذ ذلك الوقت.
Ik zwerf van de ene plek naar de andere.
وأنا أهيم من مكان إلى آخر.
Waarom ben ik zo geworden? Waarom?
لماذا أصبحت على هذه الحال؟ لماذا؟
Ik heb mijn familie verlaten, en ook mijn huis. Ik weet niet wat ik moet doen.
هجرت أهلي، وهجرت بيتي أيضاً. لا أدري ماذا أفعل.
Ik heb vele nachten zwervend doorgebracht tot de ochtend.
لقد أمضيت الليالي عديدة شريدة حتى الصباح.
Ze martelen mij. Ze hebben geen genade met mij.
إنهم يعذبونني. لا يرحمونني.
Ze laten mij niet met rust. Ze martelen mij.
لا يتركونني وشأني. إنهم يعذبونني.
Als hij Maria Magdalena, de krankzinnige, kan genezen.
إذا استطاع شفاء مريم المجدلية المجنونة.
Dan zal dat een groot wonder zijn in deze Medina. Kijk hoe ze nu beeft.
فَسَيَكُونُ ذَلِكَ مُعْجِزَةً كَبِيرَةً فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ. انظر إليها كيف ترتجف الآن.
Ze is krankzinnig. Moge Allah haar vader genadig zijn, hij had taqwa. De Heer heeft jou gered van het kwaad van de duivels.
إنها مجنونة. رحم الله أباها كان يخاف الله. لقد نجاك الرب من شر الشياطين.
Ga en rust uit. Bescherm mij, edele heer.
اذهبي وارتاحي. احمني أيها السيد الجليل.
Je tranen hebben meer gezegd dan je woorden.
لقد عبرت دموعك أكثر من كلامك.
Vanaf nu kun je je bij ons aansluiten.
ومنذ الآن يمكنك الالتحاق بنا.
Isa, wees zo goed en schenk ons jouw waarheid, die waarheid die niemand kent zodat wij het kunnen vertellen aan de vooraanstaanden.
يا عيسى، من فضلك منَّ علينا وأخبرنا بحقيقتك، تلك الحقيقة التي لا يعرفها أحد حتى نخبر بها كبار القوم.
Isa, ben jij Ilyas of een profeet van de voorgaanden? Of wie ben jij werkelijk volgens de hemel? Zeg het ons.
يا عيسى، هل أنت إيليا أم نبي من السابقين؟ أم من تكون بحق السماء؟ قل لنا.
Zeg het zodat degenen die op je wachten het weten.
قل حتى يعرف الذين ينتظرونك.
Kom op, zeg het, zoon van Maryam.
هيا قل يا ابن مريم.
Broeders, ik ben de redder van alle joden.
يا إخوتي أنا مخلص جميع اليهود.
Voorwaar, ik zeg jullie: bereid altijd de weg voor de Boodschapper van Allah.
الحق أقول لكم دائماً هيئوا الطريق لرسول الله.
Zoals vermeld staat in het boek van de vorige profeten.
كما جاء في كتاب الأنبياء السابقين.
Als je niet Ilyas of Irmiya bent, hoe kun je dan zeggen dat je belangrijker bent dan de andere profeten? Zeg ons wie je bent.
إذا لم تكن إيليا أو إرميا، فكيف تقول إنك أعظم شأناً من بقية الأنبياء؟ قل لنا من أنت.
Vertel ons wat deze wonderen zijn.
قل لنا ما هذه المعجزات.
Dit zijn de wonderen die Allah met Zijn hand verricht.
هذه المعجزات التي يحققها الله بيده.
Het is een bewijs dat ik spreek met de wil van Allah. Ik ben niet verheven behalve de profeet die vóór mij is geschapen en die na mij zal komen.
هي شاهد على أنني أتحدث بإرادة الله. أنا لا أرقى إلا النبي الذي خُلق قبلي وسيأتي بعدي.
De profeet die met het ware woord zal komen, en niet.
النبي الذي سيأتي بالكلام الحق، وليس...
Zijn boodschap heeft een einde. Heer, vergeef hen.
لرسالته نهاية. أيها الرب سامحهم.
Want zij weten niet wat ze doen.
لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون.
De priesters en de farizeeën denken eraan om hem uit de weg te ruimen.
الكهنة والفريسيون يفكرون في القضاء عليه.
Meester, ga nooit meer naar de tempel van Suleiman.
يا معلم، لا تذهب بعد الآن إلى معبد سليمان أبداً.
Ik ben gekomen om de zware beproeving te dragen.
أتيت كي أتحمل العذاب الشديد.
Zoals de zuivere profeten voor mij ook beproevingen hebben doorstaan.
كما تحمل الأنبياء الأطهار العذاب من قبل.
Een groep is met ons en een groep is tegen ons.
طائفة معنا وطائفة علينا.
Dierbare broeders, laat liefde jullie verenigen.
يا إخوة الأحباء، فلتجمعكم المحبة.