–
0:00
Ze hebben de kinderen van Israël vernederd nadat ze machtig waren.
لقد استضعفوا بني إسرائيل بعد عزهم.
Deze onreinen hebben ons heilige land bezoedeld.
لقد لوث هؤلاء الأنجاس أرضنا الطاهرة.
We naderen zeker de Dag des Oordeels.
إننا نقترب من يوم الحساب بالتأكيد.
In de geschriften van de profeten is genoemd dat de laatste van de koningen.
ولقد ذكر من صحف الأنبياء أن آخر الملوك.
Tiran zal zijn, ongelovig en atheïstisch.
سيكون متجبراً كافراً وملحداً.
En zijn kinderen zullen erger zijn dan hij.
وأولاده سيكونون أسوأ منه.
Veel slechter dan hij.
أسوأ منه بكثير.
En het koningschap zal zeker na hem overgaan naar Bani Isra'il.
وسيؤول الملك بالتأكيد إلى بني إسرائيل من بعده.
O mensen, het koningschap is gekomen.
يا معشر الناس، لقد جاء الملك.
De tirannieke, ongelovige koning, weten jullie wie dat is?
الملك المتجبر الكافر، هل تعلمون من يكون؟
Het is de tiran die geen waarde hecht aan moraal, hij is het toppunt van verdorvenheid en afwijking.
إنه الطاغية الذي لا يقيم وزناً للأخلاق، وهو قمة في الفساد والانحراف.
Het is Herodes, de verachtelijke Herodes, ja.
إنه هيرودوس، هيرودوس الحقير، نعم.
Hij is degene die zichzelf groot maakt.
هو الذي يعظم نفسه.
En jullie, jullie kennen zijn twee verdorven zonen.
وَأَنتُمْ، أَنتُمْ تَعْرِفُونَ وَلَدَيْهِ الْفَاسِدَيْنِ.
Filippus en Herodes, weten jullie waarom ik dit zeg? Zodat jullie weten dat de voorspellingen van de vorige profeten zijn uitgekomen.
فيليب وهيرودس، هل تعلمون لماذا أقول هذا؟ لكي تعلموا أن نبوءات الأنبياء السابقين قد تحققت.
Dat is hij. De zoon van Maryam is gekomen. Dat is Isa, de zoon van Maryam. Ja, dat is hij.
إنه هو. جاء ابن مريم. إنه عيسى ابن مريم. نعم، إنه هو.
Waarom al die ophef? De Nazarener is gekomen met.
لماذا كل هذه الجلبة؟ لقد جاء الناصري مع...
Zijn volgelingen. De Nazarener. Dat is Isa die beweert profeet te zijn, de mensen verzamelden zich om hem heen.
أتباعه. الناصري. إنه عيسى مدعي النبوة، أطر الناس حوله.
Ik bezweer je, Isa, bij de heilige geschriften, wil je me niet vertellen wie je bent?
أقسم عليك يا عيسى، بحق الصحف المقدسة، هل لا أخبرتني من تكون؟
Ik ben de zingende vogel in heel Judea.
أنا الطائر المنشد في كل أرجاء اليهودية.
Maak de weg vrij voor de Boodschapper van Allah die komt.
هيئوا الطريق لرسول الله القادم.
Zoals vermeld staat in de geschriften van de profeten vóór mij.
كما ورد في صحف الأنبياء من قبلي.
Zo gedraagt hij zich altijd, maar voor alles moet hij de bezoekers van de tempel vertellen waarom hij onwaarheden spreekt over de volgelingen van Musa en de heilige priesters.
إنه يتصرف هكذا دائماً، ولكن قبل كل شيء علي أن يخبر زوار المعبد لماذا يتكلم على أتباع موسى والكهنة المقدسين بالباطل.
Ruben is gegaan om hem tegen te houden.
لقد ذهب روبين للتصدي له.
Wij hebben niets te maken met wat mensen over jou zeggen op de markten en in de steegjes, maar je weet het vast wel.
نحن لا شأن لنا بما يقوله الناس عنك في الأسواق والأزقة، ولكن لا بد من أنك تعلم.
Wat is de straf die de priesters in de heilige wet vernederd? Weet je dat niet, Isa?
ما هو العقاب الذي يهين الكهنة في الشريعة المقدسة؟ ألا تعلم ذلك يا عيسى؟
Ik spreek over de huichelaars.
أتكلم على المرائين.
Dus als jij een van hen bent, dan is mijn toespraak aan jou gericht.
فَإِنْ كُنْتَ أَنْتَ مِنْهُمْ، فَخِطَابِي مُوَجَّهٌ إِلَيْكَ.
Zeg eerlijk wat je bedoelt, zoon van Maryam, wat is huichelarij?
قل ما عندك بصراحة يا ابن مريم، ما هو الرياء؟
Luister broeders, iedereen die een goede daad verricht.
اسمعوا يا إخوتي، كل من يعمل عملاً حسناً.
Zodat mensen hem zien, dat is huichelarij en hij kan Allah niet bedriegen.
كي يراه الناس، هو مراء ولا يمكنه أن يخدع الله.
Hij bedriegt alleen zichzelf. Laat hem niet denken dat hij hier in het gebedshuis kan zeggen wat hij wil.
لن يخدع إلا نفسه. لا يظنن أن باستطاعته أن يقول ما يحلو له هنا في المعبد.
Gelovige bezoekers, luister goed.
أيها الزائرون المؤمنون، اسمعوا جيداً.
Deze man is een helper van de shaytaan.
هذا الرجل معاون الشيطان.
Hij is de shaytaan zelf. Wee jullie, o priesters en farizeeën, huichelaars.
إنه الشيطان نفسه. الويل لكم أيها الكهنة والفريسيون المراؤون.
Jullie zijn allemaal huichelaars, want jullie sluiten de deuren van het koninkrijk en de hemelen voor de mensen, jullie gaan er zelf niet in en laten ook niemand anders erin.
أنتم جميعاً مراؤون، لأنكم تغلقون أبواب الملكوت والسماوات أمام الناس، فلا تدخلونها ولا تدعون أحداً يدخلها.
Jullie zijn kinderen van slangen. Kinderen van slangen moeten hun straf krijgen. Nee.
أنتم أبناء الأفاعي. أبناء الأفاعي يجب أن ينال عقابه. لا.
We moeten eerst de hogepriester op de hoogte brengen.
يجب أن نعلم كبير الكهنة أولاً.
Jullie heiligen de Thora, maar jullie handelen ertegenin.
أنتم تقدسون الثورات، ولكنكم تخالفون ما ورد فيه.
Waar is de rechtvaardigheid, de barmhartigheid, het geloof? Waar zijn ze? Jullie zijn als graven die van buiten schoon en mooi zijn, maar van binnen, van binnen vol lijken en verderf.
أين العدالة، الرحمة، الإيمان؟ أين هي؟ أنتم كالقبور من الخارج نظيفة وجميلة، ومن الداخل، من الداخل مليئة بالجيف والفساد.
De Nazarener zet de mensen tegen ons op, hij is gevaarlijk, heel gevaarlijk.
إن الناصري يحرض الناس علينا، إنه خطير، خطير جداً.
De heilige tempel is een plaats voor aanbidding en du'a, maar jullie hebben hem veranderd in een hol van duivels. Zien jullie deze stenen?
الهيكل المقدس هو مكان للعبادة والدعاء، أما أنتم فقد حولتموه إلى غار للشياطين. هل ترون هذه الحجارة؟
Zien jullie dat? Voorwaar, ik zeg jullie: er zal geen steen op de andere blijven in deze tempel, want ze zullen allemaal neerstorten. Wee jullie, schuilplaats van de duivels.
هل ترونها؟ الحق أقول لكم، لن يبقى حجر على حجر في هذا المعبد لأنها ستهوي جميعاً. الويل لكم، غار الشياطين.
De tempel van Suleiman is beschreven als een schuilplaats van de duivels.
لقد وصف معبد سليمان بغار الشياطين.
Hij maakt de wisselkantoren schoon. Mensen mogen geen twijfel hebben over de geldwisselaars, want de economie van de Sanhedrin is afhankelijk van deze bron.
إنه يغسل دكاكين الصرافين. يجب ألا يشك الناس في الصرافين، فاقتصاد سان هادرين يعتمد على هذا المورد.
Het moet onder ons toezicht blijven.
يجب أن يبقى تحت أعيننا.
Deze opstandeling is honderden keren gevaarlijker dan de Romeinen en de Zeloten.
هذا المتمرد أخطر بمئات المرات من الرومان والزيلوتيين.
Vandaag is het zaterdag, en elke handeling op deze dag is haram.
اليوم هو يوم السبت، وكل عمل في هذا اليوم حرام.
Als hij iets wil doen, zullen wij hem beschuldigen van het schenden van de heiligheid van deze dag.
إذا أراد أن يقوم بأي فعل فإننا سنتهمه بهتك حرمة هذا اليوم.
Vrouw, ik bezweer je bij Allah, de Almachtige.
أيتها المرأة، أقسم عليك بالله القدير.
Begrijpen deze mensen dan niet dat ik niets anders dan de waarheid spreek, en dat alleen Allah heeft gewild dat ik hier in Zijn naam spreek.
ألا يفهم هؤلاء القوم أني لا أقول غير الحق، وأن الله وحده هو الذي شاء أن أنطق باسمه هنا.
Onmogelijk.
مستحيل.
Dit is logisch. Het is een wonder. Ik. ik. het is een wonder. O mijn Heer.
هذا معقول. إنها معجزة. أنا... أنا... إنها معجزة. يا ربي.
Kalm aan, meesteres. Kalm aan. Ah, het is een wonder, of het is tovenarij. Mensen.
اهدئي، أيتها المعلم. اهدئي. آه، إنها معجزة، أو هي سحر. أيها الناس.
Deze man is niet door Allah gezonden, geloof me, want hij heeft de heiligheid van de sabbat niet gerespecteerd, dus geloof hem niet.
هذا الرجل لم يُرسل من الله، صدقوني، لأنه لم يحفظ حرمة يوم السبت، لذا لا تصدقوه.
De wet van Musa gebiedt ons om niet te doen.
إن شريعة موسى تأمرنا بألا نقوم.
Enig werk op de sabbat.
بأي عمل كان في يوم السبت.
Ja, ja, hij is een vijand. Hij is een vijand. met aanbidding en smeekbeden tot Allah de Verhevene.
أجل، أجل، إنه محارب. إنه محارب. ... بالعبادة والتضرع إلى الله تعالى.
Hij heeft de heiligheid van deze dag geschonden.
لقد هتك حرمة هذا اليوم.
Vertel mij, broeders, is spreken en du'a op de heilige sabbat haram?
أخبروني يا إخوتي، هل الكلام والدعاء في يوم السبت المقدس حرام؟
Als de ezel van een van jullie in een put valt op zaterdag.
إذا وقع حمار أحدكم في حفرة يوم السبت.
Wachten jullie dan tot de volgende dag om hem eruit te halen? We moeten hierover nadenken en een oplossing zoeken.
فهل تنتظرون اليوم التالي لإخراجه من الحفرة؟ علينا التفكير في حل لهذه المسألة.
Het onderscheid maken, wij maken onderscheid tussen mensen.
التفرقة نفرق بين الناس.
We hebben dit geleerd van de Romeinen. Het genezen van een arm meisje uit de kinderen van Israël op zaterdag is een schending van de heiligheid ervan.
لقد تعلمنا هذا من الرومان. شفاء فتاة مسكينة من بنات إسرائيل في يوم السبت هتك لحرمته.
Echt, jullie visioenen zijn voor iedereen onthuld.
صدقاً لقد انكشفت رؤياكم أمام الجميع.
Jullie zijn als iemand die bang is voor een bescheiden mier.
أنتم كالذي يخشى النملة المتواضعة.
Maar hij is zo groot als een olifant.
وهو بحجم الفيل.
Vertel ons wat je te zeggen hebt, Ruben.
أخبرنا ما لديك يا روبن.
Wat ik jullie ga zeggen is duidelijk. We zijn in groot gevaar. Gevaar.
ما سأقوله لكم واضح. نحن في خطر كبير. خطر.
Isa, die nieuwe vervelende prediker, heeft de tempel van Suleiman veranderd in het toneel van Jeruzalem om zijn bekende ideeën te verspreiden.
عيسى، ذاك الواعظ الجديد المزعج، حول معبد سليمان إلى مسرح أوراشليم لكي يروج لأفكاره المعهودة.
Geloof me, zijn daden lijken bijna op een Romeins circus. Ga niet verder, Ruben.
صدقوني إن أفعاله تكاد تشبه سيركا الرومان. لا تستطرد يا روبن.
Want meneer Gamaliel heeft geen tijd om naar grappen te luisteren.
فحضرة جمالايل لا وقت لديه لسماع الفكاهات.
Twee dagen geleden genas Isa de Nazarener.
منذ يومين شفى عيسى الناصري.
De pleegzoon van Yusuf de timmerman, een dove en stomme Hebreeuwse vrouw, en ze zeggen ook dat hij Maria Magdalena heeft genezen.
ربيب يوسف النجار، امرأة عبرانية صماء بكماء، ويقولون أيضاً إنه شفى مريم المجدلية.
Van de kwaal van waanzin, zo werd gezegd.
من شر الجنون هكذا قيل.
En vandaag ook, genas hij een gebogen vrouw, en ik verzeker jullie.
واليوم أيضاً، شفى امرأة حدباء، وأنا أؤكد لكم.
Dat hij morgen iets zal doen dat voor opschudding zorgt en ons zal beïnvloeden.
أنه سيقوم غداً بعمل مثير للفوضى مما يؤثر علينا.
Nieuwe opschudding. Wat denken jullie dat jullie dan zullen doen? Jullie zullen de mensen zeker verkondigen dat de beloofde Messias is verschenen, nietwaar?
فوضى جديدة. ماذا تراكم ستفعلون عندئذ؟ حتما ستبشرون الناس بأن المسيح الموعود قد ظهر، ليس كذلك؟
Overdrijf niet. Overdrijf ik? Wat voor overdrijving is dit, meneer?
لا تبالغ. أبالغ؟ أي مبالغة هذه يا سيدي؟
Ik weet dat het geduld van de leden van de Sanhedrin vroeg of laat op zal raken. Onverschilligheid zal leiden tot chaos en onrust in heel Judea. Wat is er met jullie?
أعلم أن صبر أعضاء سانهدرين سينفد عاجلاً أم آجلاً. عدم المبالاة ستؤدي إلى الفوضى والهرج في كل أنحاء اليهودية. ما بكم؟
Waarom zegt u niets, meneer Gamaliël?
لماذا لا تقول شيئاً يا حضرة جمالايل؟
We respecteren en waarderen u allemaal, en u bent een groot geleerde. U bent altijd gematigd wanneer de priesters extreem zijn in hun meningen.
فنحن جميعاً نحترمك ونقدرك، وأنت عالم كبير. دائماً تكون معتدلاً عندما يتطرف الكهنة في آرائهم.
Maar ik smeek u deze keer om snel een beslissing te nemen. Meneer Robel, u bent altijd voorzichtig geweest.
ولكنني أقسم عليك هذه المرة أن تبت المسألة سريعاً. يا سيد روبل، لطالما كنت حريصاً.
Met uw eigen belang en het belang van alle leden van de Sanhedrin, daarom zeg ik u dat onze vijandigheid tegenover die man geen nut heeft.
على مصلحتك ومصلحة جميع أعضاء سنهدرين، ولذلك أقول لك إن عداءنا لذاك الرجل لا فائدة منه.
Als wat hij zegt klopt.
إذا كان كلامه صحيحاً.
Dan moeten we niet vechten, want dan zouden we tegen Allah vechten. En als hij echt een huichelaar is, zal wat hij zegt ons nooit schaden.
فيجب ألا نحارب لأننا سنكون نحارب الله، وإذا كان منافقاً فعلاً فلن يضرنا أبداً فيما يقول.
De tijd zal vanzelf de waarheid aan het licht brengen, dus laat hem met rust. Dat is mijn mening.
فتهاقب الأيام كفيل بأن يعرف الناس الحقيقة، إذن دعوه وشأنه. هذا رأيي.
Het is beter dat we ons met onze eigen zaken bezighouden. Luister naar mij, meneer Gamaliël, welke verstandige man laat deze prediker niet met rust?
ومن الأفضل أن نهتم بأمورنا. اسمعني يا حضرة جناب جمالايل، أي رجل عاقل يترك هذا الواعظ وشأنه؟
Hij doet aan tovenarij terwijl wij toekijken. Hij zorgt overal waar hij komt voor onrust, zie je dat niet? Ik volg zijn nieuws ook, Ruben.
إنه يقوم بشعوذات ونحن نتفرج. إنه مثير للفوضى أينما حل، ألا ترى ذلك؟ أنا أيضاً أتتبع أخباره يا روبن.
Laat de mensen naar hem luisteren zoveel ze willen, want hij heeft niets gezegd dat tegen de sharia is. Excuseer mij, meneer Gamaliël.
اترك الناس يستمعون إليه قدر ما يشاءون لأنه لم يقل شيئاً مخالفاً للشريعة. عذراً يا حضرة جمالايل.
Jij geeft de mensen de kans.
أنت تهيئ الفرصة للناس.
Zodat ze zich door hem laten misleiden en denken dat hij hun reddingsboot is. Het ophitsen van mensen is geen zonde.
حتى ينخدعوا به ويعتقدوا أنه زورق نجاتهم. تحريض الناس ليس ذنبًا.
Was het maar zo dat hij alleen mensen ophitste.
يا ليته يحرض الناس فحسب.
Meneer Ruhollah erkent het niet.
إن السيد روح الله لا يعترف.
Wij erkennen de raad van Sanhedrin, hij respecteert de basis van onze overtuigingen niet, en hij gelooft niet in jullie overtuigingen, jullie Farizeeën.
نعترف بشورى سان هدرين، لا يحترم أصول معتقداتنا، ولا يؤمن باعتقاداتكم أنتم الفريسيون.
En ik overdrijf niet in wat ik zojuist tegen jullie heb gezegd. Ja.
وأنا لا أتجنى في ما قلته أمامكم. أجل.
Toen hij onlangs naar de tempel kwam, betoverde hij de mensen met zijn tovenarij. Ja, hij betoverde ze, hij heeft hun verstand gevangen met zijn bijgeloof.
عندما جاء إلى المعبد مؤخراً، سحر الناس بشعوذته. أجل، سحرهم، لقد أسر عقولهم بخرافاته.
Hij noemde onze broeders, de farizeeën, huichelaars, en daarna durfde hij zelfs de Tempel van Suleiman een schuilplaats van de duivels te noemen, o Jamalain.
لقب إخوتنا الفريسيين بالمرائين، ثم تجرأ بعد ذلك ووصف هيكل سليمان بغار الشياطين يا جمالاين.
Ik weet het. Aangezien jij dat weet.
أعلم. بما أنك تعلم ذلك.
Ik heb een voorstel om hem te bestrijden. Wat denken jullie ervan om de Romeinen erbij te halen?
لدي اقتراح لمواجهته. ما رأيكم أن نستعين بالرومان؟
Jij zegt dat we de Romeinen erbij moeten halen, Ruben? Heb je goed nagedacht over wat de mensen dan over ons zullen zeggen?
قلت نستعين بالرومان يا روبن؟ هل فكرت جيداً فيما سيقوله الناس فينا؟
Hij is de zoon van Maryam. Ja, hij is de zoon van Maryam, een mythe dat hij verwekt zou zijn door de Heilige Geest.
إنه ابن مريم. أجل، إنه ابن مريم، خرافة حملها به من روح القدس.
Er zijn altijd twijfels geweest over Isa, vanaf zijn geboorte tot nu. Jouw reactie is vreemd, hij is niet zomaar een dromerige asceet.
لطالما كان هناك شبهات حول عيسى منذ ولادته وحتى اليوم. غريب ردك هذا، إنه ليس مجرد واهم زاهد.
Maar de kwestie van de Nazarener is ingewikkelder dan je denkt. Waarom begrijp je dat niet goed? Hij streeft naar macht, geloof me. Hij droomt er zeker van om te heersen.
ولكن قضية الناصري أكثر تعقيداً مما تظن. لماذا لا تدرك ذلك جيداً؟ إنه يسعى للسلطة، صدقني. يحلم بالحكم بكل تأكيد.
Nee, nee, nee, meneer Roben, overdrijf niet zo. Welke koning bedoel je? Goed, dat is prima. Meneer Gamaliel.
لا لا لا يا سيد روبن، لا تبالغ كثيراً. أي ملك تعني؟ حسناً، لا بأس بذلك. يا سيد جمالايل.
Als de mensen hem willen kiezen als hun koning, wat zou dan jouw antwoord zijn?
إن أراد الناس انتخابه ليكون ملكهم، فماذا سيكون ردك؟
De mensen, de mensen.
الناس، الناس.
De oorzaak van de fitna is dat Isa naar macht streefde, en dat begon van buitenaf.
أساس الفتنة طموح عيسى إلى السلطة بدأ من الخارج.
De oude leden van de Sanhedrin herinneren zich goed toen die drie magiërs uit Perzië naar het hof van Herodes de Grote kwamen.
قدماء أعضاء سانهدرين يتذكرون جيداً عندما جاء أولئك المجوس الثلاثة من بلاد فارس إلى بلاط هيرودس الكبير.
Zij kondigden hem aan dat er een kind geboren zou worden in dit land.
ولقد أنبأوه بأن طفلاً ما سيولد في هذه الأرض.
En hij zou koning worden over de joden.
وسيكون ملكاً على اليهود.
Anders zouden niet alle zuigelingen zijn gedood door de soldaten van Herodes.
وَإِلَّا لَمَا قُتِلَ كُلُّ الْأَطْفَالِ الرُّضَّعِ عَلَى يَدِ جُنُودِ هيرودوس.
En nu, als de mensen Isa willen terugbrengen als bevestiging van deze mythe, dan is dat hun zaak, zij zijn vrij.
والآن إذا أراد الناس أن يعيدوا عيسى مصداقًا لهذه الخرافة، فهذا شأنهم، فهم أحرار.
Ze mogen jouw zwakte niet zien.
لا يجب أن يروا ضعفك.
Jij wordt vandaag gekruisigd, zeloot. Wat?
أنت ستصلب اليوم. أيها الزيلوتي. ماذا؟
Jouw kruis is al klaar. Waar is het dan? Waarom zie ik het niet? Haast je niet.
لقد بات صليبك جاهزاً. أين هو إذن؟ ولماذا لا أراه بعيني؟ لا تتعجل.
Ik zal je persoonlijk begeleiden naar de heuvel Golgotha. Wil je me meenemen naar het hout van de dood?
سوف أرافقك بنفسي إلى تلة الجلجلة. أتريد أن تأخذني إلى خشبة الموت؟
Ik vrees het kruis en de dood niet, en ik weet heel goed dat mijn Heer wraak op jullie zal nemen.
أنا لا أخشى الصليب ولا الموت، وأعلم جيداً أن ربي سينتقم منكم.
Hoe zal hij van mij wraak nemen, jij dwaas?
كيف سينتقم مني أيها الزلتي؟
Door de beloofde profeet. Vertel me, zal hij komen om je te redden terwijl je zo zwaar loopt?
بواسطة النبي الموعود. أخبرني، وهل سيأتي لكي ينقذك بينما تسير مثقلاً؟
Terwijl je het kruis draagt door de steegjes van Jeruzalem.
فاملاً صليب كافي أزقة أورشليم.
Ik kan niet wachten om je te zien sterven. Hou je mond, jij vervloekte, ik ga niet zo makkelijk dood als jij denkt. Breng hem.
أتشوق لأراك تموت. اخرس أيها اللعين، أنا لا أموت بالسهولة التي تظنها. أحضروه.
Rufus, haal de gedachte aan je zieke dochter uit je hoofd.
روفوس، أخرج فكرة ابنتك العليلة من ذهنك.
Ik zal deze gevangene zelf begeleiden, zeg alleen tegen Hank dat hij zich moet klaarmaken.
أنا سوف أرافق هذا السجين بنفسي، فقط أخبر هانك بأن يجهز نفسه.
Ik hoop je in een betere toestand te zien als ik terugkom, zijn we het daarover eens?
أتمنى أن أراك يا صديقي في حالة أفضل حين عودتي، هل اتفقنا؟
Goed, laten we gaan.
حسناً، لنتص.
Kan ik op vakantie gaan? Natuurlijk, natuurlijk.
هل يمكنني الذهاب في إجازة؟ طبعا طبعا.
Mijn dochter, mijn dochter is er slecht aan toe.
ابنتي، ابنتي في حالة سيئة.
Misschien, misschien kan ik een goede arts voor haar vinden.
ربما، ربما أستطيع أن أجد لها طبيباً جيداً.
Ik begrijp dat, maar wees heel voorzichtig.
أدرك ذلك، ولكن انتبه جيداً.
De buitenwijken van Jeruzalem zitten vol met veel extremisten. Begrijp je? Goed.
فأطراف أورشليم مليئة بمتطرفين كثر. واضح؟ حاضر.
Het doden van verachtelijke vijanden is geen plezierige zaak.
قتل الأعداء الحقيرين ليس أمراً ممتعاً.
Maar jouw fanatisme is echt bewonderenswaardig. Jullie dwaze schurken, hoe lang nog?
ولكن تعصبك يثير الإعجاب كثيراً. أيها الحمق الأوغاد، إلى متى؟
Totdat de redder komt, totdat de verlosser komt en ons van jullie redt.
حتى يأتي المخلص، حتى يأتي المنجي وينقذنا منكم.
De zeloten hebben ons opgewacht in de straten en steegjes.
الزيلوتيون كمنوا لنا في الشوارع والأزقة.
Spreek niet met de Abasha en het gewone volk, zelfs als ze jullie goden beledigen. Zelfs als ze jullie goden beledigen, trek je niets aan van wat ze zeggen.
لا تكلموا الأباشة والعامة حتى لو أهانوا آلهتكم. حتى لو أهانوا آلهتكم لا تهتموا بما يقولونه أبداً.
Als deze gevangene ontsnapt, zal ik hem zwaar straffen, maar daarvoor zal ik jullie allemaal straffen.
إذا هرب هذا السجين سأعاقب عقابا شديدا، ولكن قبل ذلك سوف أعاقبكم جميعا.
Kom op, beweeg!
هيا تحركوا!
De Romeinse soldaten komen door de oude poort van Jeruzalem. Wat is jullie bevel? Als je geen lafaard was, Gilead, dan zou je vriend nu niet het kruis dragen, begrepen?
الجنود الرومان يدخلون بوابة أورشليم القديمة. ما هو أمركم؟ لو لم تكن جبانًا يا جلعاد لما كان صديقك يحمل الصليب الآن، فهمت؟
Probeer je mij bang te maken? Denk je dat het makkelijk is om een Romeinse soldaat te doden?
هل تقوم بإخافتي؟ وهل تعتقد أن قتل جندي روماني أمر سهل؟
Ze zijn veel standvastiger dan de berg Sion.
إنهم أصلب بكثير من جبل صهيون.
Nu brengen ze een van de zeloten naar de kruisiging. Weten jullie waarom?
الآن يسوقون أحد أفراد الزيلوتيين إلى الصلب. أتعلمون لماذا؟
Omdat niemand van ons sterk genoeg is of het aandurft om de Romein recht in de ogen te kijken.
لأن أيا منا لا يقوى ولا يجرؤ على مواجهة الروماني وجهاً لوجه.
Isa is er, waarom vechten we dan niet samen met hem, schouder aan schouder?
عيسى موجود، فلماذا لا نقاتل إلى جانبه يداً بيد؟
Kom op, mannen. Yusuf.
هيا يا رجال. يوسف.
Kun je nu je mond houden in deze kritieke tijd?
أيمكنك أن تسكت في هذا الوقت الحرج؟
Jij verzwakt de wil van de mannen met jouw bijgelovige overtuigingen.
أنت تضعف إرادة الرجال باعتقاداتك الخرافية.
Als je echt naar die Nazarener verlangt, kun je naar hem toe gaan.
إذا اشتقت فعلاً إلى ذلك الناصري، يمكنك أن تذهب إليه.
Waar wacht je op? We willen mannen die handelen.
ماذا تنتظر؟ نريد رجال عمل.
Beul. Tot uw dienst, meester. Houd deze jongen goed in de gaten en laat niemand bij hem komen.
جلاد. أمرك سيدي. راقب هذا الفتى جيداً ولا تسمح لأي أحد بالدخول فيه.
In onze groepen. Begrepen. Die nieuwe profeet.
في مجموعاتنا. حاضر. إن ذلك النبي الجديد.
Ze liggen op de loer voor al deze jongeren.
كمن لكل هؤلاء الشباب.
Luister, Fabianus, je moet kalm blijven tegenover hen.
اسمع فابيانوس، يجب أن تحافظ على رباطة جأشك أمامهم.
Ze gooien stenen naar ons met katapulten. Zeker weten, ze hebben ook een hinderlaag voor ons gelegd in de steegjes.
إنهم يرموننا بالحجارة بالمقالع. بالتأكيد لقد كمنوا لنا في الأزقة أيضاً.
Maak je geen zorgen, Fabianus, jullie zijn goed bewapend. We zullen nu niet terugslaan, we gaan alleen naar de heuvel Golgotha. Als die vervloekten jullie aanvallen,
لا تقلق فبيانوس، فأنتم مسلحون بشكل جيد. لن نرد عليهم الآن، سنذهب فقط إلى تلة الجلجلة لا غير. إذا قام هؤلاء الملاعين بمهاجمتكم.
dan moeten jullie je verstoppen en alleen de schilden gebruiken. We mogen deze fanatieke mensen niet provoceren. Het was vanaf het begin al een grote fout van ons om Jeruzalem te bezetten.
فعليكم أن تختبئوا وتستعملوا الدروع فقط. لا يجب أن نستفز هؤلاء الناس المتعصبين. إن احتلال أورشليم كان خطأً كبيراً من قبلنا منذ البداية.
Maar natuurlijk, als jullie voorzichtig zijn, zal ons niets overkomen. O mensen van Jeruzalem, luister goed, luister naar wat. soldaten.
ولكن طبعاً إن توخيتم الحذر، فلن يحدث لنا أي مكروه. يا أهل أورشليم، اسمعوا جيداً، اسمعوا ما... أيها الجنود.
Beweeg.
تحركوا.
Sluit de deuren van jullie huizen niet. Wat is er met jullie? Waar zijn jullie bang voor? De man.
لا تقفلوا أبواب بيوتكم. ما بكم؟ مما تخافون؟ الرجل.
Die nu voor het gerecht van het Romeinse rijk staat, heeft het gewaagd tegen de Romeinen. Hij heeft een plan gemaakt om het rijk omver te werpen.
الذي يقف الآن أمام محكمة الإمبراطورية الرومانية تجرأ على الرومان. لقد خطط لإطاحة نظام الإمبراطورية.
En hij heeft een paar, een paar Romeinse burgers gedood en een Romeinse officier aangevallen om hem te doden.
وقتل بضعة، بضعة مدنيين رومان وهجم على ضابط روماني ليقتله.
Deze vervloekte belooft jullie dat de beloofde dag binnenkort zal komen. De dag waarop een profeet uit de kinderen van Israël zal komen om de Romeinen te vernietigen.
هذا اللعين يعدكم بأن اليوم الموعود آتٍ قريباً. اليوم الذي سيأتي نبي من بني إسرائيل ليقضي على الرومان.
Opstandeling, vandaag zal het vonnis van de keizer en zijn plaatsvervanger aan jou voltrokken worden.
أيها المتمرد، اليوم سينفذ بحقك حكم الإمبراطور ونائبه.
En dat is om een les te zijn voor iedereen zoals jij die tegen ons in opstand komt.
وَذَٰلِكَ لِتَكُونَ عِبْرَةً لِكُلِّ أَمْثَالِكَ مِنَ الَّذِينَ يَتَمَرَّدُونَ عَلَيْنَا.
Van de bendes van de joden. Begin met het uitvoeren van het vonnis. De misdaden van deze man zijn bij ons bekend. Het is chaos.
من عصابات اليهود. ابدأوا تنفيذ الحكم. إن جرائم هذا الرجل معروفة لدينا. هي الفوضى.
Moord en opstand.
والقتل والتمرد.
En verraad. O mensen van Jeruzalem.
والخيانة. يا أهل أورشليم.
Ik vraag jullie aandacht en luister goed naar mij.
طاعيرون انتباهكم واسمعوني جيداً.
Luister naar mij! O mensen van Medina, ik vraag jullie nu: wat is de straf?
اسمعوني! يا أهل المدينة، إني أسألكم الآن، ما هو العقاب؟
Wat is een passende straf voor deze man die haram eet, zodat we die meteen op hem toepassen? Vrezen jullie Allah niet?
عقاب مناسب لهذا الرجل آكل الحرام حتى ننزله بي على الفور. ألا تخافون الله؟
Wanneer de messias, de redder van de joden, zal verschijnen.
عندما سيظهر المسيح مخلص اليهود.
Dan zal hij over de Romeinen oordelen en wraak op hen nemen in de laatste jaren.
سيجري حكمه على الرومان ويقتص منهم في السنوات الأخيرة.
Ik heb neppe misdadigers gezien, net zo talrijk als de haren van je lange baard, en ik heb ze opgepakt zoals deze man die voor jullie staat en ze als straf aan het kruis gehangen.
رأيت مجرمين مزيفين بعدد شعر لحيتك الطويلة، وقبضت عليهم كهذا الرجل الواقف أمامكم وعلقتهم على الصليب جزاءً لهم.
Hebben jullie niet gehoord? De beloofde profeet, de profeet van het einde der tijden, zal nooit verschijnen, dus stel je hoop niet op hem.
ألم تسمعوا؟ فإن النبي الموعود، نبي آخر الزمان، لن يظهر أبداً، فلا تضعوا آمالكم فيه.
Horen jullie mij?
هل تسمعون؟
Allah alleen is niet genoeg.
الله وحده غير كاف.
En de mens alleen is niet genoeg. Ik ben de woordvoerder van de grootste keizer en de goden in Jeruzalem. Weet dat hij heeft uitgevaardigd.
والإنسان وحده لا يكفي. أنا الناطق باسم الإمبراطور الأعظم والآلهة في أورشليم. اعلموا لقد أصدر...
De keizer en de leider Pilatus hebben hun onherroepelijke vonnissen uitgesproken over deze misdadiger. Soldaten.
الإمبراطور والقائد بيلاتوس أحكامهما النافذة في هذا المجرم بشكل لا تراجع عنه. أيها الجنود.
Ga naar de heuvel van Golgotha.
تقدموا إلى تلة الجلجلة.
Vooruit!
تحركوا!
Uiteindelijk zullen we een felle oorlog voeren tegen deze opstandelingen.
في النهاية سوف نشن حرباً شعواء على هؤلاء المتمردين.
Gooi stenen naar hen. Ik hoop dat Jeruzalem in die oorlog zal verbranden. Hun nieuwe profeet heeft dit voor hen voorspeld.
ارجموهم. أتمنى أن تحترق أورشليم في تلك الحرب. لقد تنبأ لهم نبيهم الجديد بهذا الأمر.
Jullie Zeloten maakten altijd grapjes over de leringen van Yahya, en bij Allah, als Musa nog eens terug zou komen.
أنتم الزيروتيون كنتم تهزأون بتعاليم يحيا، وأقسم بالله لو عاد موسى ثانية.
Jullie zouden zijn leringen bespotten.
لَسَخِرْتُمْ مِنْ تَعَالِيمِهِ.
Jij bent verdwaald, en jij wilt mensen naar het juiste pad leiden? Draag de schilden.
أنت ضال، وتريد أن تهدي الناس إلى الطريق الصحيح؟ حاملي دروع.
Ik geloof niet in de valse christenen, Andreas.
إنني كافر بالمسيحيين المزيفين يا أندراوس.
Wanneer hij verschijnt.
فعندما يظهر.
De ware Messias zal zijn oude gewaad uittrekken en het koningskleed aantrekken, met op zijn hoofd de kroon van het koningschap.
المسيح الحقيقي سيخلع رداءه القديم، ويرتدي لباس الملك واضعًا على رأسه تاج الحكم.
Laat Andreas achter, dan zal alles veranderen.
اترك مياندراوس، وعندها سيتغير كل شيء.
Stoneer hen! Ga weg!
ارجموهم! هيا ارحلوا!
Kom op, gooi stenen naar hen.
هيا، ارجموهم بالحجارة.
Kom op! Door hen zo te stenigen vernederen we hen. Deze stenen zijn gezegend. Verdrijf hen uit ons land. Gezegend ben je, Yusuf.
هيا! إننا برجمهم هكذا نحقرهم. هذه الحجارة مباركة. اطردوهم من ديارنا. مباركة يا يوسف.
Sinds Goliath werd geraakt door een steen uit de slinger van Dawud.
منذ أن أُطلِق جالوت بحجر من مقلاع داود.
Deze stenen zullen de duivels blijven vernederen. Wees niet bang, het zijn alleen maar stenen. Gooi naar hen, het zijn maar stenen, kom op.
هذه الحجارة ستبقى تحقر الشياطين. لا تخافوا، ليس سوى حجارة. ارموهم، موهم حجارة، هيا.
Kom op, gooi naar hen met stenen, gooi naar hen met stenen, gooi naar hen met stenen, gooi naar hen met stenen.
هيا، ارموهم بالحجارة، ارموهم بالحجارة، ارموهم بالحجارة، ارموهم بالحجارة.
Zij zijn de stenen, val hen aan! Kom op jongens, maak een einde aan hen! Jongens, ik ben veilig.
هم الحجارة، اهجموهم! هيا يا شباب، اقضوا عليهم! يا شباب، أنا سليم.
Onthoud goed dat ze stenen van deze heilige grond hebben meegenomen. Kom op, schiet op!
تذكروا جيداً أن جاؤوا بحجارة هذه الأرض المقدسة. هيا أسرعوا!
Gooi naar hen met stenen en laat ze niet weggaan.
ارموهم بالحجارة ولا تخرجوهم.
We willen dat jullie hier blijven.
نريدكم هنا.
We willen jullie niet in ons land. Heb ik jullie niet gezegd dat ik niet zal sterven en dat ze terug zullen komen om mij te redden? Kom op.
لا نريدكم في ديارنا. ألم أقل لكم إني لن أموت وسيعودون لإنقاذي. هيا.
Zie het wonder met eigen ogen. Haast je niet, want om je te doden is geen haast nodig.
شاهد المعجزة بأعينكم. لا تستعجل، فقتلك لا يحتاج.
Ik heb geen kruisiging of lijden nodig. Ik kan je hier en nu doden. Ik zal je doden en onder de aarde van Jeruzalem begraven, jij vervloekte.
أحتاج إلى صلب ولا إلى جلجلة. يمكنني قتلك هنا الآن. سوف أقتلك وأدفنك تحت تراب أورشليم أيها الملعون.
Wees niet bang. Ze zijn met heel veel en onze troepen zijn niet genoeg. Wees niet bang. We zullen hen aankunnen. Let op deze gevangene, laat hem niet ontsnappen. Blijf bij hem uit de buurt. Houd hem goed in de gaten.
لا تخافوا. عددهم كبير جداً وقواتنا لا تكفي. إياك أن تخاف. سوف نتمكن منهم. انتبهوا إلى هذا السجين، لا تدعوه يهرب. إياكم أن تبتعدوا عنه. راقبوه جيداً.
Vertrek hier, tirannen.
ارحلوا هنا أيها الطغاة.
Dood aan Pilatus! Dood aan hem! Dood aan Pilatus!
الموت لبيلاطس! الموت له! الموت لبيلاطس!
Vertrek, jullie.
ارحلوا أيها ....
Wij zijn niet bang voor jullie! Wij zijn niet bang voor jullie!
لا نخاف منكم! لا نخاف منكم!
Geef niet op. Blijf weerstand bieden.
لا تتراجعوا. قاوموا.
Blijf weerstand bieden, geef niet op. Kom dichterbij, wees niet bang. Jullie moeten naar voren komen. Wees niet bang, kom dichterbij.
قاوموا، لا تتراجعوا. اقتربوا، لا تخافوا. يجب أن تتفضلوا. لا تخافوا، هيا اقتربوا.
Gooi stenen naar hen. Ga door met het gooien van stenen naar hen.
هلا ارجموهم. تابعوا رجمهم بالحجارة.
Kom op, kom op, trek je terug.
هيا، هيا تراجعوا.
Wie is daar?
من هناك؟
Is daar iemand?
هل هناك أحد ما؟
Wie is daar, laat jezelf zien.
من هناك، أظهر نفسك.
Jij.
أنت.
Jij moet nu zijn. Ik moet gekruisigd worden.
أنت يجب أن تكون الآن. يجب أن أكون مصلوباً.
Wat is er met jou, eerwaarde Khazi?
ما بك يا خازي المحترم.
Je hebt hier een mooie plek.
لديك مكان جميل هنا.
Ik geloof het niet, maar.
أنا لا أصدق، ولكن.
Jij, jij moet zijn. Moet wat?
أنت، أنت يجب أن تكون. يجب ماذا؟
Het lijkt alsof je niet erg blij bent om je dierbare schoonzoon te zien.
كأنك لم تسعد كثيراً برؤية الصهر العزيز.
Toch? Je hoeft me er niet steeds aan te herinneren dat we familie zijn, want je hele familie heeft afstand van je genomen. Je kunt beter naar je dievenvrienden gaan.
أليس كذلك؟ لا داعي أن تذكرني دوماً بقرابة منك، فقد تبرأ كل أفراد عائلتك منك، من الأفضل لك أن تذهب إلى أصدقائك اللصوص.
"Saho" is jouw bijnaam en die van je partners in de raad van de tempelpriesters.
الصهو لقبك أنت وشركاؤك في مجلس شورى كهنة المعبد.
Wij, de Zerotiërs, zijn dat niet. Ik heb nu geen zin om met je te discussiëren, Jad. Of je vertrekt, of ik roep de Romeinen om je te arresteren.
وليس نحن الزيروتيين. لا رغبة لدي في مجادلتك الآن يا جاد. إما أن تذهب من عندك وإما سأنادي الرومان ليعتقلوك.
Daarna nemen ze je mee naar de heuvel van Golgotha en kruisigen ze je. Dit huis is het huis van mijn zus.
ومن ثم يأخذونك إلى تلة الجلجل ويصلبونك. هذا المنزل هو منزل أختي.
Als je durft, ga dan en vertel het de Romeinen.
إن كنت تملك الجرأة فاذهب وأخبر الرومان.
Bedreig je mij in mijn eigen huis, jij minderwaardige schoft? Bedreig je mij? Ja, dit is een bedreiging voor jou.
هل تهددني في منزلي أيها الحقير السافل؟ هل تهددني؟ أجل، هذا تهديد لك.
Weet dat toen ik mijn kruis droeg op de weg, ik er vaak naar verlangde om naar het huis van mijn familie te gaan om hen te zien.
اعلم أنني عندما كنت أحمل صليبي في الطريق، تقت كثيراً لأن آتي إلى منزل أقربائي لرؤيتهم.
En ik vertel je met trots dat de Romeinse soldaten in Jeruzalem nu naar mij op zoek zijn.
وأخبرك بكل فخر أن جنود الرومان في أورشليم يبحثون عني الآن.
En als ik nog een keer in handen van de Romeinen val, weet dan dat ik niet naar de kruisiging zal gaan zonder gezelschap.
وَإِذَا وَقَعْتُ فِي أَيْدِي الرُّومَانِ مَرَّةً ثَانِيَةً فَاعْلَمْ أَنِّي لَنْ أَذْهَبَ إِلَى الصَّلْبِ بِلَا مُرَافِق.
Je moet weten dat ik heel goed meen wat ik zeg. De Romeinse soldaten zullen mij niet alleen naar Golgotha brengen. Begrijp je dat, Khazia?
عليك أن تعرف أنني أعني ما أقوله جيداً. لن يأخذني الجنود الرومان إلى الجلجلة وحدي. أفهمت يا خازيا؟
Wat bedoel je? Stel dat ze me gevangen nemen.
ماذا تقصد؟ افترض أنهم قبضوا علي.
Dan zullen ze zeker proberen te weten te komen wie er in het geheim met onze groep samenwerkt.
فَإِنَّهُمْ حَتْمًا سَيَسْعَوْنَ إِلَى مَعْرِفَةِ مَنْ يَتَعَامَلُ مَعَ مَجْمُوعَتِنَا فِي الْخَفَاءِ.
En ze helpen ons.
وَيُسَاعِدُونَنَا.
In werkelijkheid zal ik mezelf niet redden.
في الواقع، أنا لن أنجو بنفسي.
Want ik zal ze zeker met jou lamleggen.
لأنني بكل تأكيد سأشلهم بك.
En wie zou luisteren naar een dief en leugenaar zoals ik? Het lijkt erop dat je me niet gelooft, jij ellendeling.
ومن سيصغي إلى لص وكاذب مثلي؟ أبدو أنك لا تصدقني أيها الحقير.
Dan kun je het hem zelf gaan vragen.
إذن يمكنك أن تذهب وتسأله بنفسك.
Pilatus walgt van jou en je heilige kameraden, terwijl hij over ons nooit klaagt.
إن بيلاتوس يشمئز منك ومن رفاقك المقدسين، وفي المقابل هو لا يشكو منا أبداً.
Als je wilt, kun je meteen gaan en het aan al die domme Romeinse wachters vertellen.
إذا أردت يمكنك أن تذهب فوراً وتخبر كل حراس الرومان الأغبياء.
Maar weet dat je dan in een van de cellen zult zitten, bij mij te gast.
ولكن عليك أن تعلم أنك ستكون في إحدى الزنزانات حينذاك وفي ضيافتي.
En natuurlijk zal ik voor je zorgen. Vervloekt ben je, schoft.
وطبعاً سأهتم بك. اللعنة عليك أيها الوغد.
Vertel me, welke melk heb je gedronken? Het is dezelfde melk die mijn eerbare zus aan jouw kinderen heeft gegeven.
أخبرني، ما الحليب الذي أرضعتك؟ هو نفسه الحليب الذي أرضعته أختي المصون لعيالك.
Genoeg onzin, ga je me verstoppen of niet?
كفى كلاماً تافهاً، هل ستخبئني أم لا؟
Stel dat ik zo'n ellendeling als jij in mijn huis zou verstoppen, terwijl hij ook op de vlucht is voor de Romeinen en ter kruisiging is veroordeeld.
افترض أني خبأت شخصاً رذيلاً مثلك في منزلي، وهو هارب من الرومان أيضاً، ومحكوم عليه بالصلب.
Word niet boos, schoonzoon van de edele.
لا تغضب يا صهر العزيز.
Wij zeloten kunnen veel dingen doen.
نحن الزيلوتيين نستطيع أن نقوم بأفعال كثيرة.
Ze noemen mij Shazilot. Als je een vijand hebt, wees er zeker van dat ik hem voor je uitschakel in een oogwenk.
يدعونني شاذيلوت، إن كان لديك عدو فتأكد أني سأقضي لك عليه بلمح البصر.
En als je iemand een klus wilt laten klaren, ik neem de taak op me.
وَإِنْ عَرَضَتَ الْقَضَاءَ عَلَى أَحَدٍ، أَنَا أَقُومُ بِالْمُهِمَّةِ.
En wie weet, misschien breng ik je op een dag een kip die gouden eieren voor je legt.
ومن يعلم، لربما أتيتك يوماً بدجاجة تبيض لك بيضاً من ذهب.
Goed, wat zeg je ervan?
حسناً ما قولك.
Ik denk dat mijn woorden duidelijk zijn. Ga je het me vertellen of niet? Goed, maar slechts voor twee dagen. Begrijp je dat?
أعتقد أن كلامي واضح. هل ستخبرني أم لا؟ حسناً، ولكن لمدة يومين فقط. أتفهم؟
Prima. Twee dagen is voor mij een mooie winst. Zie je wel hoe ik je bang heb gemaakt.
ممتاز. فيومان بالنسبة إلي مكسب جيد. أرأيت كيف أخفتك.
En nu laten we gaan eten, ik sterf van de honger.
والآن لنذهب ونأكل شيئاً، أنا أتضور جوعاً.
Trouwens, waar is mijn zus? Laya! Waar ben je? Wat is er met je? Stil! Als ze wakker wordt en jou hier ziet, dan is het met ons beiden gedaan en worden we dakloos.
بالمناسبة، أين شقيقتي؟ لايا! أين أنت؟ ما بك؟ اسكت! إذا استيقظت ورأتك هنا، فسينتهي أمرنا معاً ونُشرَّد.
Daarom vraag ik je om me te verstoppen. Goed.
لهذا السبب أطلب منك أن تخبئني. حسناً.
Heb even geduld met mij. Wat is dit voor probleem midden in de nacht?
اصبر علي قليلاً. ما هذه الورطة في منتصف الليل؟
Ga weg, ga weg, beest, ga hier weg, kom.
اخرج، اخرج أيها الحيوان، اخرج من هنا، تعال.
Kom, help me even, kom op. Kom, ezel. Kom op, kom op, kom op.
تعال ساعدني قليلاً، هيا. تعال أيها الحمار. هيا، هيا، هيا.
Kom hierlangs. Kom op, ga naar buiten. Kom op.
هيا من هنا. هيا، اخرج. هيا.
Waar ga je heen? Waar moet ik slapen? Ga naar binnen en slaap daar. Ik ga wat eten voor je halen.
إلى أين تذهب؟ أين سأنام؟ ادخل ونم هناك. سأذهب لأحضر لك بعض الطعام.
Heb geduld deze nacht en morgen vind ik een geschikte plek voor je.
اصبر هذه الليلة وسأجد لك مكاناً مناسباً غداً.
Doe rustig aan tot de ochtend.
وأحسن أمرك حتى الصباح.
De toekomst is voor ons, wij zijn de raad van Sanhedrin, jij opstandige zeloot.
فالمستقبل لنا نحن مجلس سان هدرين أيها الزيلوتي الثائر.
Maak deze dieren stil, anders wordt je zus wakker. Ik spreek haar taal niet, jij kunt dat wel.
أسكت هذه الحيوانات وإلا استيقظت أختك. أنا لا أجيد لغتها. أنت تقدر ذلك.