–
0:00
Ik ben berooid, meneer Mat.
إنني معدم يا سيد مات.
Ik zweer bij Allah dat ik arm ben en zonder werk. Vergeef me. Kom, neem dit geld en ga hier weg.
أقسم بالله أنني فقير وعاطل من العمل. اعفُ عني. تعال، خذ هذه النقود واذهب من هنا.
Dank je wel.
شكراً لك.
Iedereen weet dat jij geen belasting heft van de armen. Als de Romeinen dat te weten komen.
الجميع يعلم أنك لا تأخذ الضرائب من الفقراء. إن علم الرومان بذلك.
Dan zullen ze wraak op je nemen. Ze weten dat ik het compenseer met het geld van de rijken.
فسوف ينتقمون منك. إنهم يعلمون أنني أعوض عليهم من أموال الأغنياء.
Een voorbeeld daarvan, kijk daar. Beweeg en zeg niets. Beweeg.
مثال على ذلك، انظر هناك. تحرك ولا تتكلم. تحرك.
Vandaag is het de beurt aan Hanania. Ik zal het aandeel van vijf armen nemen uit zijn zak vol goud.
اليوم دور حنانيا. سأأخذ نصيب خمسة فقراء من كيس نقوده المملوء بالذهب.
Goedemorgen, Said Makta.
صباح الخير يا سعيد مكتة.
Goed. Bedoel je dat. o grote handelaar, het is beter voor jou om zo snel mogelijk de achterstallige belastingen te betalen. Je hebt het mis.
حسناً. تقصد أن... يا كبير التجار، الأفضل لك أن تدفع لنا الضرائب المتأخرة عليك بأسرع وقت ممكن. إنك مخطئ.
Mis, mis meneer Mat. Mis? Bedoel je te zeggen dat de belastinginners van keizer Tiberius zich vergist hebben?
مخطئ، مخطئ يا سيد مات. مخطئ؟ أتقصد أن تقول إن جباة ضرائب القيصر تيبيريوس قد أخطأوا؟
Nee, ik wilde alleen. ik wilde alleen zeggen dat ik al mijn belastingen twee maanden geleden heb betaald. Je moet elke maand belasting betalen.
لا، كنت فقط... فقط كنت أريد أن أقول إنني دفعت كل ضرائبي قبل شهرين. يجب أن تدفع الضرائب كل شهر.
Je hebt het geld, dus je moet betalen, grote Hanania. Bedoel je dat ik mijn recht op mijn inspanning niet mag nemen? Als je wilt betalen, betaal dan, en als je weigert, zal ik hen roepen.
لديك الأموال، إذن عليك أن تدفع أيها الكبير حناني. أتقصد ألا آخذ حقي من تعبي؟ إن أحببت أن تدفع فادفع، وإن امتنعت فسأناديهم.
Moet ik ze roepen?
هل أناديهم؟
Goed. Oké, tel het.
جيد. حسناً، عدها.
Tel het. Neem maar, jij vervloekte, dit zijn je belastingen.
عدها. خذ أيها الملعون، هذه ضرائبك.
Geen wonder dat alle mensen van Galilea je haten, jij onderdrukker en onrechtpleger! Jij die het geld van de mensen opeet! Vervloeking over jou! Vervloeking over jou!
ليس عجباً أن كل أهل الجليل يكرهونك أيها المتجبر الظالم! يا آكل أموال الناس! اللعنة عليك! اللعنة عليك!
Jij verdorvene, het zal niet lang duren. Je bent veel te hard. Hanan, jij Hebreeër, je hebt dit gedaan als dienst aan de ongelovigen.
أيها الفاسد، لن يدوم الأمر طويلاً. أنت قاسٍ جداً. حنان يا عبراني مثلك، فعلتك خدمة للكفار.
Ongelovigen, ik ken niemand menselijker dan zij in deze provincie.
كفار، لا أعرف أحداً أكثر إنسانية منهم في هذه الولاية.
Bedoel je dat je liever belastinginner voor de Romeinen bent ten koste van je arme volk? Ik ben geen.
أتقصد أنك تفضل أن تكون عشاراً للرومان على حساب شعبك الفقير؟ أنا لست...
Ik ben geen belastinginner, ik haal de belastingen op. Als ik het niet doe, doet iemand anders het. Jij bent goed met cijfers, waarom ga je niet en open je.
لست عشاراً بل أنا أجبي الضرائب. إن لم أفعل ذلك فسيفعلها غيري. أنت ماهر في أمور الحساب، فلماذا لا تذهب وتفتح...
We openen een winkel bij de tempel van Suleiman, en ik verzeker je dat het een eerlijke handel en beroep zal zijn.
نفتح دكاناً قرب معبد سليمان، وأؤكد أنها ستكون تجارة ومهنة شريفة.
Ik geef er de voorkeur aan de Romeinen te dienen boven het ondergaan van de gunsten van de handelaren rond het huis van Allah. Jij bent een ongelovige, Mattheüs, en je maakt geen onderscheid tussen de Farizeese priesters en de Romeinen.
إنني أفضل أن أخدم الرومان على أن أتحمل منة التجار حول بيت الله. أنت كافر يا متى، ولا تقيم فرقاً بين الكهنة الفريسيين والرومان.
Hm, de Farizeese priesters laten mij de tempel niet binnen omdat ik belastingen voor de Romeinen ophaal.
همم، الكهنة الفريسيون لا يسمحون لي بدخول الهيكل لأنني أجبي الضرائب للرومان.
Ze accepteren mijn getuigenis niet omdat ik met de Romeinen werk. Ik ben liever belastinginner voor de Romeinen dan dat ik vernederd word.
إنهم لا يقبلون شهادتي لأنني أعمل مع الرومان. أفضل أن أكون جابيًا لضرائب الرومان على أن أكون ذليلاً.
De priesters van de tempel van Suleiman, wat is het verschil tussen de asceten van de tempel en de Romeinen? Ze handelen allemaal, zonder uitzondering.
كهنة هيكل سليمان، ما الفرق بين زهاد الهيكل والرومان؟ جميعهم يتاجر دون استثناء.
Laat mij één priester of ascete zien die niet hebzuchtig is. Sta op, tollenaar.
أرني كاهناً أو زاهداً واحداً ليس طماعاً. قم يا متلعشار.
Ben jij een tollenaar? Ja.
هل أنت متلعشار؟ أجل.
Kom met mij mee, Matta. Maar, maar deze winkel en dit geld. Laat het achter.
تعال معي يا مدة. ولكن، ولكن هذه الدكان وهذه النقود. اتركها.
Kom.
تعال.
Wees blij, het is tijd voor jouw bevrijding. Kom met mij mee.
افرح، جاء وقت خلاصك. تعال معي.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
Julia, sorry dat ik een paar dagen niet naar je toe kon komen.
يوليا، المعذرة لم أستطع أن آتي لللقاء بك لعدة أيام.
De belangrijkste reden is dat ik het erg druk had met mijn werk in het fort.
والسبب الرئيسي هو كثرة عملي وانشغالي في القلعة.
Geeft niet, ik begrijp het.
لا بأس، أنا أفهمك.
Hoe vond je Jeruzalem? Vond je het mooi?
كيف وجدت أورشليم؟ هل أعجبتك؟
Het is zeker niet zo mooi als Damascus, maar ik hoop dat het je niet heeft vermoeid. Nee, je weet het.
بالتأكيد ليست بجمال دمشق، ولكن أتمنى ألا تكون قد أتعبتك. لا، أنت تعرف.
Het is een prachtig land, vooral in het noorden.
إنها بلاد جميلة، جميلة جداً بشمالها.
En ook in het oosten, en in alle delen van het land. Het is een juweel.
وبسرقها أيضاً، وبكل نواحي البلاد. هي التحفة.
Weet je, elke keer als ik de geur van de zee in Antiochië ruik, denk ik aan de stranden van Rome.
أتعلم كلما شممت رائحة البحر في إنتاكيا تذكرت شواطئ روما.
Uiteindelijk zullen we op een dag terugkeren.
في النهاية سنعود يوماً ما.
Is het niet zo? Ja, ik ben het met je eens, het is een mooi land.
أليس كذلك؟ أجل، أشاطرك الرأي، بلاد جميلة.
Maar op voorwaarde dat de bewoners van dit land ons met rust laten.
لكن شرط أن يتركنا سكان هذه البلاد وشأننا.
En dat hij niet elke dag problemen veroorzaakt in hun omgeving.
وَأَنْ لَا يُثِيرُ الْمُشْكِلَاتِ كُلَّ يَوْمٍ فِي أَنْحَائِهَا.
Ze hebben genoeg problemen onderling. Maak ze niet boos.
لديهم ما يكفي من المشكلات فيما بينهم. لا تثرهم.
En vergeet niet dat er goede mensen zijn onder de bewoners van dit land.
ولا تنسَ أن هناك أناساً طيبين بين سكان هذه البلاد.
Ik bedoel respectabele, eerlijke mensen met een goed karakter.
أقصد أشخاصا محترمين وشرفاء وأخلاقهم عالية.
Je praat alsof hun religieuze overtuigingen je beginnen te bevallen.
تتكلمين وكأن معتقداتهم الدينية بدأت تعجبك.
Begrijp uit mijn woorden niet dat ik mijn God ga verlaten.
لا تفهم من كلامي أني سأترك إلهي.
Maar ik was erg onder de indruk van hoe sterk mensen vasthouden aan hun Heer.
ولكنني أعجبت كثيراً من تعصب الناس الشديد لربهم.
Die ze nooit gezien hebben en niet hebben leren kennen.
الذي لم يسبق أن رأوه يوماً، ولم يتعرفوا عليه.
Eigenlijk is de situatie in dit land heel vreemd en bijzonder. Ik ben er zelfs meer van gaan houden dan van je vorige standplaats, Germania.
أصلاً إن حال هذه البلاد عجيبة غريبة، حتى إنني أحببتها أكثر من منطقة خدمتك السابقة، جرمانيا.
Het brengt rust in de ziel. Misschien bedoel je met je woorden dat.
إنها تبعث الهدوء في النفس. لربما تريدين مني بكلامك هذا.
ik mijn militaire uniform moet opgeven en als een Hebreeuwse asceet naar de tempel van Suleiman moet gaan.
أن أتخلى عن لباسي العسكري وأن أقصد معبد سليمان كزاهد عبراني.
Ik ben geen vrouw met een vooruitziende blik, maar ik geloof heel sterk in het lot.
لست امرأة بعيدة النظر، ولكنني أؤمن بالقدر كثيراً.
Sinds mijn voeten de grond van Jeruzalem raakten, voelde ik dat.
منذ وطئت قدماي أرض أورشليم، أحسست بأن...
mijn lot is om naar dit legendarische land te komen. Een legendarisch land? Je bent echt in orde, Julia.
قدري هو أن آتي إلى هذه الأرض الأسطورية. أرض أسطورية؟ حقاً أنك بخير يا يوليا.
Ik weet het niet, zelfs de geur van de aarde.
لا أعلم، حتى إن رائحة التراب.
is anders in dit land dan op andere plekken. Het geeft me rust. Julia, je bent erg gevoelig geworden. Ik moet je niet te vaak alleen laten.
مختلفة في هذه البلاد عنها في الأماكن الأخرى. إنها تبعث فيَّ السكينة. يوليا، أصبحت حساسة جداً. يجب ألا أتركك وحدك كثيراً.
Het lijkt alsof je gedachten helemaal zijn omgedraaid.
يتهيأ لي أن أفكارك انقلبت رأساً على عقب.
Jij bent de heerser van Palestina. Ik vraag je om genadig te zijn voor de arme, behoeftige en gelovige mensen van deze stad.
أنت حاكم فلسطين. أرجو منك أن ترحم أهل هذه المدينة الفقراء المعدمين والمؤمنين.
En veroordeel hen niet streng en spreek geen doodvonnis over hen uit.
ولا تحاكمهم بقسوة وتقضي بإعدامهم.
We hebben al genoeg problemen.
يكفينا ما لدينا من مشكلات.
Julia, ik ben een soldaat van de keizer.
يوليا، أنا جندي للقيصر.
Ik ben ook niet bang voor problemen, wat ze ook zijn.
وأنا أيضاً لا أهاب المشكلات مهما تكن.
Ons hele leven was vol onrust. Er is veel veranderd, Julia. Ja, er is veel veranderd.
كل حياتنا كانت مليئة بالاضطرابات. تغيرت كثيراً، يوليا. نعم، تغيرت كثيراً.
Wat is er met je gebeurd in de drie maanden dat ik weg was bij jou?
ماذا حدث لك في الأشهر الثلاثة التي غبتها عنك؟
Wat heeft je ziel zo diep geraakt?
ما الذي أثر في نفسك إلى هذا الحد الكبير؟
Jeruzalem is een gastvrije stad, en morgen zijn wij uitgenodigd voor een groot feest in het paleis van Herodes. Excuseer, commandant, er is een bericht voor ons gekomen van het hoofd van de grenswacht in het noorden.
أورشليم مدينة مضيافة، وغداً نحن مدعوان إلى حفلة كبيرة في قصر هيرودس. المعذرة أيها القائد، لقد وصلت إلينا رسالة من كبير حرس الحدود في الشمال.
Hij zegt dat ons verlies groot is. Hij heeft mij gevraagd.
يقول إن خسارتنا كبيرة. لقد طلب مني.
Extra ondersteunende troepen, meneer. Zeg tegen Adrian dat hij het leger meteen moet klaarmaken. Ik ga er zelf heen. Begrepen, commandant.
قوات دعم إضافية يا سيدي. قل لأدريان جهز الجيش فوراً. سأذهب بنفسي إلى هناك. حاضر أيها القائد.
Dat jij naar huis gaat en uitrust. De bewakers zullen je naar huis begeleiden, ik moet nu meteen weg.
أن تذهبي إلى المنزل واستريحي. سيرافقك الحراس إلى المنزل، علي الذهاب حالاً.
Echt, het is een koninklijk feest dat past bij Herodia de legende.
حقا إنها حفلة ملكية تليق بهيروديا الأسطورة.
Neem plaats. Ga zitten, vrienden.
تفضل بالجلوس. تفضلوا بالجلوس يا أصدقائي.
Het is een groots feest, maar ik vraag me af waarom ik commandant Pilatus niet zie onder de genodigden. Laten we naar zijn paleis gaan.
إنها حفلة مجللة، ولكنني أتعجب لماذا لا أرى القائد بيلاطس بين المدعوين لنذهب إلى قصره.
En wij temmen? Ja, dat is uw mening, meneer. Vind je mijn woorden grappig?
ونروض؟ نعم، الرأي سيدي. وهل كلامي مضحك؟
Nee, nee, ik maak alleen maar grapjes over de arme Pilatus, hij zei.
لا لا، إنني أسخر من بيلاتوس البائس، لقد قال.
En de vrouw van Pilatus zei dat ze zich niet met haar vereerd voelt.
وقد قالت زوجة بيلاتوس إنها لا تتشرف بها.
Ik denk niet dat ze hem hierheen zal laten komen. De arme man.
لا أعتقد أنها ستدعه يأتي إلى هنا. المسكين.
Dit feest is ter ere van mij gehouden en niet ter ere van Pilatus. Klopt dat wat ik zeg?
لقد أقيم هذا الحفل على شرفي وليس على شرف ميلاتوس. هل صحيح ما أقول؟
Zoals altijd, meneer. Wat vindt u, mevrouw? Het is niet erg. Neem, wij zijn er, mijn heer. Breng ons meer eten en drinken.
كالعادة يا سيدي. ما رأيك سيدتي؟ لا بأس بذلك. خذ، نحن يا مولاي. أحضر لنا المزيد من الطعام والشراب.
Leraar, we hebben een gast.
أيها المعلم، لدينا ضيف.
Ik hoop dat ze niet komen.
أتمنى أن لا يصلوا.
Het zijn de Romeinen.
إنهم الرومان.
Enorofos, zijn dochter is verlamd.
إنوروفوس، ابنته مصابة بالشلل.
Meester, waarom doet u dat? Wat is er?
سيدي، لماذا تفعل ذلك؟ ماذا هناك؟
Wat is er gebeurd, meester?
ماذا حدث سيدي؟
Hij is een Romein. Onze vijand, hij heeft geen genade met ons. Het is alsof hij de leraar wil ontmoeten.
إنه روماني. عدونا، إنه لا يرحمنا. كأنه يريد ملاقاة المعلم.
Hij komt rechtstreeks hierheen. Wat vreemd. Hoe kunnen jullie zo makkelijk over deze man oordelen?
قادم مباشرة إلى هنا. يا للعجب. كيف تحكمون على هذا الرجل بهذه السهولة؟
Hij is een mens zoals jullie, en elke mens heeft medelijden en genade nodig. Vertel mij, wie weet wie van jullie het dierbaarst is bij Allah?
إنه إنسان مثلكم، وكل إنسان يحتاج إلى الشفقة والرحمة. أخبروني، من يعلم أيكم أعز عند الله؟
Meester, ik heb overal in Judea naar u gezocht.
أيها المعلم، لقد بحثت عنك في كل أنحاء اليهودية.
Ik hoorde dat u naar Galilea bent gekomen, dus ben ik u achterna gegaan.
سمعت أنك أتيت إلى الجليل، فجئت ساعيًا وراءك.
Ik heb iets van u nodig, maar niet voor mezelf.
لي حاجة عندك، ولكن ليس لنفسي.
Zeg het, soldaat.
قل أيها الجندي.
Koronilla, mijn dochter.
كورونيلا، ابنتي.
Ze ligt te slapen in de wagen daar.
إنها نائمة في العربة هناك.
Ze is al een tijd ziek. Ik heb.
إنها مريضة منذ مدة. لقد...
Mijn hele leven aan haar gegeven.
قدمت كل حياتي لها.
Maar er is alleen nog een schim van haar over.
ولكن لم يبق منها إلا شبح.
Ze beweegt niet.
فَهِيَ لَا تَتَحَرَّك.
Ze loopt niet, en zelfs praten doet ze niet, ik weet niet waarom.
لا تمشي، ولا حتى تتكلم، لا أعلم لماذا.
Ik weet echt niet waarom.
حقا لا تعلم لما.
Ja, echt, ik weet het niet.
أجل، حقاً أنا لا أعلم.
Luister naar mij, soldaat.
اسمعني أيها الجندي.
Ik zal je het probleem van je dochter vertellen.
سأقول لك لمشلة ابنتك.
Omdat jij de dienaren van Allah en Zijn dierbaren onrecht aandoet.
لأنك تظلم عباد الله وأحباءه.
Breng mij naar haar. Leraar, het is niet nodig dat jij naar haar gaat.
خذني إليها. أيها المعلم، لا داعي لأن تذهب إليها.
Ik ben de leider van een groep van honderd soldaten, en ik weet dat als ik een van hen beveel te gaan, hij zal gaan.
أنا قائد كتيبة من مئة جندي، وأعلم أنه عندما آمر أحدهم بالذهاب فسيذهب.
En als ik hem beveel om te komen, dan zal hij komen. Ik ben er zeker van dat jij hem kunt genezen met één woord.
وَإِنْ أَمَرْتُهُ بِأَنْ يَأْتِيَ فَسَيَأْتِي. أَنَا عَلَى يَقِينٍ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ شِفَاءَهُ بِكَلِمَةٍ.
Jij hebt een groot iman, soldaat.
لديك إيمان عظيم أيها الجندي.
Ik zweer bij Degene voor Wie ik sta, ik heb nooit een groter iman gezien dan dit iman in heel.
أقسم بالذي أقف بين يديه أنني لم أرَ إيمانًا أكثر من هذا الإيمان في كل...
In heel Judea.
في كل أنحاء اليهودية.
Jouw iman heeft je dochter genezen.
إيمانك شف ابنتك.
Excuseer.
المعذرة.
Ik heb een vraag. Ik ben vreemd in deze omgeving en ik ken niemand.
أنا لدي سؤال. أنا غريب في هذه المنطقة ولا أعرف أحداً.
Maar ik ben op zoek naar iemand die kan. Je wilt vast zeggen dat je honger hebt en geld wilt. Kom, laten we gaan. Sorry, jullie hebben me verkeerd begrepen.
ولكنني أبحث عن شخص يستطيع... لا بد من أنك تريد أن تقول إنك جائع وتريد المال. هيا بنا نذهب. المعذرة، لقد أسأتم فهمي.
Ik ben geen bedelaar en ik wil geen liefdadigheid. Goed gezegd. Ik wil van jullie, eerbiedwaardige Farizeeën, weten: wat weten jullie over Isa, zoon van Maryam?
أنا لست سائلاً ولا أريد صدقة. كلام جيد. أريد أن أعلم منكم أنتم الفريسيون المحترمون، ماذا تعرفون عن عيسى بن مريم؟
Ze zeggen dat hij de nieuwe profeet is. Wij zoeken toevlucht bij Allah. Ben jij een spion van Herodes? Zeg de waarheid. Zie ik er zo uit?
يقولون إنه النبي الجديد. نعوذ بالله. هل أنت جاسوس هيرودوس؟ قل الحق. هل شكلي يدل على ذلك؟
Je uiterlijk niet. Nee.
شكلك لا. لا.
Maar we weten niet waarom iedereen naar Isa, zoon van Maryam, vraagt. Wie?
ولكن لا نعرف لماذا الجميع يسألون عن عيسى بن مريم. من؟
Alle mensen, jongeman, van jonge vreemdelingen zoals jij tot aan de spionnen van Herodes.
جميع الناس أيها الشاب، بدءاً بالشبان الغرباء أمثالك وصولاً إلى جواسيس هيرودس.
Hoe dan ook, ik wil jullie niet langer ophouden. Ik wilde alleen weten wat jullie weten over Isa en de verhalen die over hem rondgaan.
على كل لن أأخركم وقتا أطول. أردت فقط أن أعلم ماذا تعرفون عن عيسى وعن القصص التي تدور حوله.
Welk verhaal bedoel je? Ik bedoel het verhaal van zijn geboorte en zijn jeugd, en wat zijn relatie is met Yahya.
أي قصة تعني؟ أنا أقصد قصة ولادته وطفولته وما علاقته بيحيى.
En is het waar wat er gezegd wordt, dat de ziel van de profeet Yahya in hem is overgegaan?
وهل صحيح ما يقال بأن روح يحيى النبي تقمصت فيه؟
Jongeman, de profeet Yahya vastte, huilde en deed du'a tot Allah.
أيها الشاب، يحيا النبي كان يصوم ويبكي ويدعو الله.
Maar Isa zit met de verdorvenen, maakt grappen met hen en blijft nachtenlang in hun gezelschap. Dit is Yunus de verver, hij is de verver van Medina.
أما عيسى فهو يجالس الفاسدين ويمازحهم ويسهر الليالي بصحبتهم. هذا يونس الصباغ، إنه صباغ المدينة.
Hij kent het verleden van Isa heel goed, het is beter voor jou.
إنه يعلم ماضي عيسى جيداً، من الأفضل لك.
Dat je hem alles vraagt wat je wilt.
أن تسأله عن كل شيء تريد.
En onthoud het goed.
وتذكر جيدا.
Het is mogelijk dat Allah een profeet stuurt, maar in Nazareth? Dat is onmogelijk, jongeman. Laten we nu gaan. Het is al middag geworden.
من الممكن أن يبعث الله نبياً ولكن في الناصرة. مستحيل أيها الشاب. والآن هيا بنا نذهب. أصبح الوقت ظهراً.
Als je iets wilt weten over Isa, kom dan achter mij aan, vreemdeling.
إن أردت أن تعرف شيئاً عن عيسى، فتعال ورائي أيها الغريب.
De mensen van Nazareth denken slecht over Isa.
إن أهل الناصرة يسيئون الظن بعيسى.
Ik denk dat hij degene was die zei dat een profeet geen eer heeft in zijn eigen land.
أعتقد أنه هو من قال إن لا كرامة لنبي في وطنه.
Wat wil je over hem weten, of hij een profeet is of niet?
ماذا تريد أن تعرف عنه إن كان نبياً أم لا؟
Ik wil hem beter leren kennen, en ik bedoel daarmee niet dat ik zijn zaak wil onderzoeken.
أنا أريد أن أعرفه أفضل، ولا أقصد بذلك تحري أمره.
Iets dwingt mij daartoe.
شيء ما يجبرني على ذلك.
De openbaring van Isa trekt mij hierheen.
وحي عيسى يشدني إلى هنا.
Vertel het me, zeg me alles wat je over hem weet, ik smeek het je.
أخبرني، قل لي كل ما تعرفه عنه، أتوسل إليك.
Hij is een wonder.
إنه معجزة.
Sinds zijn geboorte is hij aantrekkelijk als de sterren.
منذ ولادته، جذاب مثل النجوم.
Misschien weet ik niet hoeveel mijn woorden jou zullen helpen.
ربما لا أعلم كم سيفيدك كلامي.
Maar het kan zijn dat het horen ervan beter is dan het niet horen.
ولكن قد يكون سماعه أفضل من عدمه.
Het verhaal gaat terug naar.
القصة تعود إلى.
Twintig jaar en een beetje, ik had een fabriek in Sinaï in Egypte.
عشرين سنة ونيف، كان لدي معمل في سيناء بمصر.
En ik was daarna getrouwd.
وَكُنْتُ قَدْ تَزَوَّجْتُ بَعْدَ ذَلِكَ.
En zijn handel begon te bloeien.
وكانت تجارته قد بدأت بالازدهار.
Toen gaf Herodes het bevel om alle kinderen te doden.
عندها أمر هيرودس بقتل جميع الأطفال.
En Joesoef de timmerman was onlangs uit Egypte teruggekeerd naar de Sinaï uit angst voor Herodes.
ويوسف النجار قد رجع حديثاً من مصر إلى سيناء خوفاً من هيرودس.
En zoals ik me herinner was Isa toen vijf jaar oud.
وكما أذكر حينها، كان عيسى في الخامسة من العمر.
Op een dag was ik bezig in mijn werkplaats.
في يوم من الأيام كنت مشغولاً في معملي.
Toen kwam Isa binnen bij mij. We leggen deze hier neer. We leggen hem hier neer.
عندما دخل عيسى إلي، نضع هذه هنا. نضعها هنا.
Goed, goed, heb je het gezien? En deze leggen we hier neer.
حسناً، حسناً، هل رأيت؟ وهذه نضعها هنا.
Laten we het neerzetten. Bouni, gooi alsjeblieft niets in deze bakken.
هيا لنضعها. بوني، إياك أن ترمي شيئاً في هذه الأحواض.
Akkoord? Ik wil nu dat je het zegent met je handen. Geef me je handen, kom. Moge Allah je beschermen, o.
اتفقنا؟ أريد الآن أن أباركها بيديك. أعطني يديك، هيا. عفاك الله يا...
Kom hierheen. Ik ben gekomen om de stoffen op te halen die ik heb geverfd, want de klanten wachten.
تعال إلى هنا. جئت لأأخذ الأقمشة التي صبغتها، فالزبائن تنتظر.
Goed, goed. Wacht even, lieve Isa, raak niets aan tot ik terug ben, goed? Ik kom meteen terug, raak niets aan. Ik ben al te laat.
حسناً، حسناً. لحظة، عزيزي عيسى، لا تلمس شيئاً حتى أعود، حسناً؟ سأعود من فوري، لا تلمس شيئاً. لقد تأخرت.
Schiet alsjeblieft op. We gaan. Lieve Isa, zoals ik je zei, gooi niets in deze bakken.
أسرع من فضلك. نذهب. عزيزي عيسى، كما قلت لك، إياك أن ترمي شيئاً في هذه الأحواض.
Vergeet het niet. Wacht hier.
لا تنسَ. انتظر هنا.
Ik heb het weefsel in het bassin gegooid.
لقد رميت الأنسجة في الحوض.
Beste Isa.
عزيزي عيسى.
Jij hebt het weefsel niet in het bassin gegooid, toch? Ik heb het gegooid. In welk bassin?
أنت لم ترمي الأنسجة في الحوض، صحيح؟ لقد رميتها. في أي حوض؟
In dat bassin. In deze? Ja.
في ذلك الحوض. في هذا؟ أجل.
O mijn Allah.
يا إلهي.
In het zwarte bassin.
في الحوض الأسود.
O Allah, wat een ramp voor mij, wat moet ik tegen de mensen zeggen?
يا إلهي، يا لمصيبتي، ماذا أقول للناس؟
Waarom heb je dit gedaan? Hè?
لماذا فعلت هذا؟ ها؟
Blauw geel, blauw geel.
أزرق أصفر، أزرق أصفر.
Waar ben je, man? Waar ben je gebleven? Het is de parkiet van mijn vrouw.
أين أنت يا رجل؟ أين اختفيت؟ إنها صفورة زوجتي.
Wat is er, vrouw? Ik heb je lunch voor je meegenomen.
ماذا هناك يا امرأة؟ لقد جلبت لك غداءك.
Wil je me niet voorstellen aan je dierbare gast, Younes?
ألا تريد أن تعرفني بضيفك العزيز يا يونس؟
Eigenlijk heb ik zijn naam nog niet gehoord.
في الحق أني لم أتعرف إلى اسمه بعد.
Vergeef me, ik ben vergeten mezelf voor te stellen, meneer Younes.
اعذرني، نسيت أن أعرفك بنفسي يا سيد يونس.
Mijn naam is Yehuda, en ik kom uit Alexandrië.
اسمي يهوذا، وأنا من أهل الإسكندرية.
Ben je een toerist? Nee, maar nieuwsgierigheid heeft me hierheen gebracht.
هل أنت سائح؟ لا، ولكن الفضول أتى بي إلى هنا.
Nieuwsgierigheid. Ik bedoel mijn nieuwsgierigheid naar de zoon van Maryam.
الفضول. أقصد بالفضول فضولي حول ابن مريم.
Ken je hem? Maar je bent zeker niet een van zijn vijanden. Nee, helemaal niet. Wat is dat voor praat?
هل تعرفينه؟ ولكنك حتماً لست من أعدائه. لا، أبداً. ما هذا الكلام؟
Ik wilde alleen weten hoe betrouwbaar de overleveringen en wonderen zijn die aan hem worden toegeschreven.
أردت فقط أن أعرف مدى صحة الأحاديث والمعجزات التي تُنسب إليه.
Als je zijn wonderen wilt weten, dan zijn die
إن أردت أن تعرف معجزاته فإنها.
ontelbaar. Ik verlang er al heel lang naar om hem te zien.
لا تعد ولا تحصى. أتوق لرؤيته منذ مدة طويلة.
In werkelijkheid, Judas,
في الحقيقة يا يهوذا.
als jij had gezien wat ik heb gezien van de zoon van Maryam.
لو أنك شاهدت ما شاهدته أنا من ابن مريم.
Dan zou je deze vraag nooit gesteld hebben.
لما كنت سألت هذا السؤال أبدا.
Wat heb je van hem gezien?
ماذا رأيت منه؟
Ik heb dingen gezien.
لقد رأيت أشياء.
Die zie je alleen bij de engelen.
لا تُرى إلا من الملائكة.
Is hij een zuivere profeet van Allah?
أهو من نبي طاهر من الله.
Op een dag was ik in Egypte en liep ik langs de markt.
في يوم من الأيام كنت في مصر أمر بالجانب السوق.
Daar was meester Yonatan, bekend om het maken van aardewerk, en toen viel mijn oog op de zoon van Maryam, en de meester.
وكان هناك الأستاذ يوناتان، المشهور بصناعة الفخار، عندما وقعت عيناي على ابن مريم، وكان الأستاذ.
Meester Yonatan legde enthousiast uit over zijn talent en zijn ambacht. Hij graveerde de afbeelding van de hop op het aardewerk.
الأستاذ يوناتان يشرح بحماسة عن موهبته وحرفته. كان ينقش رسم الهدهد على الفخار.
De jonge Isa keek aandachtig naar de meester.
وكان عيسى الصغير يحدق إلى الأستاذ.
Ik herinner me dit alsof het vandaag is. De kooplieden van de markt dachten.
أتذكر هذا وكأنه اليوم. كان تجار السوق يعتقدون.
Dat Isa de markt zegende met zijn aanwezigheid, en de mensen waren altijd.
أن عيسى يبارك السوق بوجوده، وكان الناس دائماً.
Ze verzamelden zich om hem heen, en ze speelden ook met hem. Een vogel tekenen met bloemen is niet makkelijk.
يجتمعون من حوله، وكانوا يلعبون معه أيضاً. رسم الطائر بالورد ليس بالأمر السهل.
Allah heeft ons allemaal uit aarde geschapen. Ik, jij.
لقد خلقنا الله جميعاً من التراب. أنا، أنت.
Luister goed naar mij, ik speel met modder, dus ga jij ook met modder spelen.
اسمعني جيداً، أنا ألعب بالوحل، فاذهب أنت والعب بالوحل أيضاً.
Kom, mijn zoon.
تعال يا بني.
En nu zal ik erin blazen. Blaas.
والآن سأنفخ فيه. انفخ.
En waarom blazen, mijn zoon? Ja, met toestemming van Allah.
ولماذا النفخ يا بني؟ يا بإذن الله.
Hallo, ik vraag naar Isa de Nazarener. Zeg me, wat is jouw naam, jongeman?
مرحباً، أسأل عن عيسى الناصري. قل لي، ما اسمك أيها الشاب؟
Yahuda, ik ben hier een vreemde.
ياهوذا، أنا غريب هنا.
Welkom onder ons, wij zijn ook vreemden.
أهلاً بك بيننا نحن الغرباء.
Voorwaar, ik zeg jullie: ik zal jullie kennis leren waarmee jullie weten.
الحق أقول لكم، سأعلمكم علماً تعلمون به.
En jullie leren het aan de mensen.
وتعلمون الناس.
Ik leer het jullie niet zodat jullie jezelf bewonderen en je verheven voelen boven de mensen.
لا أعلمكم كي تصابوا بالعجب وتتكبروا على الناس.
Vergeef iedereen die jou onrecht heeft aangedaan.
واعفوا عن كل من ظلم.
En groet iedereen die zich naar jullie toekeert.
وسلموا على كل من يدير لكم وجهه.
Waar zijn de huizen van Jeruzalem ten opzichte van deze plek?
أين منازل أورشليم من هذا المكان؟
Wat is deze plek?
ما هذا المكان؟
Waarom ben ik eigenlijk naar de Olijfberg gekomen?
لماذا جئت إلى جبل الزيتون أصلا؟
Is al dat reizen wekenlang niet genoeg voor mij?
ألا يكفيني ترحالا طوال أسابيع؟
Ik kan nu niet teruggaan, bovendien zullen de Zeloten me vinden.
ليس في وسعي العودة الآن، أيضاً سوف يجدني الزولوتيين.
Als ik in hun handen val, zullen ze me doden of me uitleveren aan de Romeinen zodat ik als een hond gekruisigd word op de heuvel Golgotha. Maar wat dan?
إن وقعت بين أيديهم، سوف يقتلونني أو يسلمونني إلى الرومان لكي أصلب كالكلب على الصليب في تلة الجلجلة. ولكن ماذا؟
Is het niet onrechtvaardig dat een man als ik niet kan genieten van deze mooie wereld?
أليس ظلماً أن لا يتمتع رجل مثلي بهذه الدنيا الجميلة؟
Ik ben niet hebzuchtig. Ik wil alleen leven op een plek waar ik er voordeel van heb, maar, hmm, hoe? Ik heb het gevonden.
أنا لست طماعاً. أريد فقط أن أعيش في مكان يكون فيه منفعة لي، ولكن، هيم، كيف؟ وجدتها.
De magiër uit Galilea.
الساحر الجليلي.
Ja, de magiër uit Galilea.
نعم، الساحر الجليلي.
Als jullie tot de geliefden van Allah willen behoren.
إن أردتم أن تكونوا من أحباب الله.
Wees dan goed voor iedereen die jullie kwaad doet.
فَأَحْسِنُوا إِلَى كُلِّ مَنْ يُسِيءُ إِلَيْكُمْ.
De gunsten van Allah voor ons zijn talrijk.
نعم الله كثيرة علينا.
Daarom moeten wij Hem oprecht aanbidden.
لذا، وجب علينا أن نعبده بإخلاص.
Gelukkig is degene die deze wereld heeft verlaten.
طوبى لمن طلق هذه الدنيا.
Gelukkig zijn de armen die zich hebben afgekeerd van haar genoegens.
طوبى للفقراء الذين صرفوا وجوههم عن ملذاتها.
Want zij zullen binnenkort genieten van de genoegens van het koninkrijk van Allah.
لأنهم سينعمون قريباً بلذات ملكوت الله.
Gelukkig is degene die eet van de tafel van Allah.
طوبى لمن يأكل من مائدة الله.
Want binnenkort zullen de engelen komen om hen te dienen.
لأنه قريباً ستأتي الملائكة لخدمتهم.
Of hij nu een profeet is of een tovenaar, dat maakt niet uit. In werkelijkheid zijn de hogepriesters en de zeloten erg onder de indruk van hem.
نبياً كان أم ساحراً ليس مهماً، في الواقع رؤساء الكهنة والزيلوتيون يتهيبونه جداً.
Er wordt gezegd dat hij veel geld heeft, daarom heeft hij veel volgelingen.
يقال إن أمواله كثيرة، لذا فإن أتباعه كثر.
Zijn uiterlijk laat niet zien dat hij meer is dan een herder of een dorpsvisser. Zelfs de vrome asceet heeft een slimme man als ik nodig om hem te helpen met zijn werk. Jullie zijn bijvoorbeeld reizigers bij Allah.
شكله لا يدل على أنه أكثر من راعٍ أو صياد سمك قروي. حتى الزاهد الطاهر يحتاج إلى رجل ذكي مثلي يساعده في أعماله. أنتم مسافرون عند الله مثلاً.
Jullie zijn als reizigers.
مثلكم كمثل السائح.
En neemt de reiziger paleizen met zich mee?
وهل يحمل السائح معه القصور؟
En boerderijen en geld.
والمزارع والأموال.
Nee, dat is niet zo. Hij neemt juist lichte dingen mee.
لا، ليس كذلك. بل يأخذ معه الأشياء الخفيفة.
En nuttige dingen, en dat moet een voorbeeld voor jullie zijn.
والمفيدة، وهذا يجب أن يكون مثلا لكم.
Pas op dat jullie harten niet hard worden door je wereldse verlangens te volgen. Vraag niet wie ons kleedt.
إياكم أن تقسو قلوبكم تلبيةً لغرائزكم الدنيوية. لا تسألوا من يكسون.
Wie voedt ons? Kijk naar de bomen en de vogels.
من يطعمنا؟ انظروا إلى الأشجار والطيور.
Hoe heeft Allah haar bekleed, en hoe heeft Hij haar gevoed.
كيف كساها الله، وكيف أطعمها.
Allah, Die jullie en jullie kinderen heeft geschapen om Hem te aanbidden, is in staat om jullie te voeden.
إن الله الذي خلقكم وخلق أبناءكم لعبادته، هو قادر على أن يطعمكم.
In werkelijkheid, alles wat jullie achterlaten of nemen.
في الحقيقة، كلما تتركونه أو تأخذونه.
Omwille van de liefde voor Allah, zal het tegenover het eeuwige leven staan.
في سبيل محبة الله، سيكون في مقابل الحياة الأبدية.
O Isa, ik bezit niet veel voedsel.
يا عيسى، لا أملك الطعام الكثير.
Maar ik wilde jou dit voedsel aanbieden, en ook aan jouw leerlingen.
ولكنني أحببت أن أقدم لك هذا الطعام ولتلاميذتك أيضاً.
Wij doen du'a voor jou, Galileeër.
نحن ندعو لك أيها الجانيني.
Galileeër, we hebben veel zieken in ons dorp.
أيها الجليلي، لدينا مرضى عديدون في قريتنا.
Kun je ons alsjeblieft toestaan om hen hierheen te brengen?
من فضلك هل تسمح لنا بأن نأتي بهم إلى هنا؟
Je kunt vannacht bij ons thuis blijven. Ons dorp is niet ver van hier.
تستطيع أن تمكث الليلة في منزلنا. قريتنا ليست بعيدة من هنا.
Waarom sta je nog steeds? Breng de rest van de mensen op de hoogte, zeg tegen hen dat ze hun zieken moeten brengen. Goed mevrouw, welkom.
لمَ ما زلتِ واقفة؟ أعلمي بقية الأهالي، قولي لهم بأن يحضروا مرضاهم. حسناً يا سيدتي، أهلاً وسهلاً بك.
Nu of het zal nooit gebeuren.
إما الآن أو لن يحدث ذلك أبداً.
Laat me je kussen, Galileeër.
دعني أقبلك أيها الجليلي.
Wie ben jij? Galileeër, ik zal je vertellen wie ik ben. Mijn naam is Iskariot.
من أنت؟ أيها الجليلي، سوف أقول لك من أنا. أنا اسمي إسخريوطي.
Judas Iskariot. In feite, in feite was ik dat.
يهودي الإسخريوطي. في الواقع، في الواقع أنا كنت.
Ik was een handelaar, een tijdlang, een tijdlang bij de tempel, ik bedoel.
كنت أتاجر مدة، مدة من الزمن قرب المعبد، أقصد.
Ik wisselde geld voor de mensen, dat was precies mijn werk. En een tijdlang vergezelde ik.
أنني كنت أصرف الأموال للناس، هذا كان عملي بالضبط. ولمدة من الزمن صحبت...
De groep zeloten, om, om de Romeinen uit Palestina te verdrijven. Ik bedoel niet Palestina uit de handen van de Romeinen. En nu.
مجموعة الزلوتيين، لكي، لكي أخلص الرومان من فلسطين. لا أقصد فلسطين من أيدي الرومان. والآن.
Ik heb mijn weg gevonden. Ik wil u dienen, o Profeet van Allah. Ik wil geen dienaar, Iskariot.
لقد وجدت طريقي. أريد أن أخدمك يا نبي الله. أنا لا أريد خادماً يا إسخريوطي.
Ik ben gekomen om de mensen te dienen.
فَقَدْ جِئْتُ كَيْ أَخْدِمَ النَّاس.
Ik beloof je, Galileeër, dat ik een geschikte leerling zal zijn. Je zult er nooit spijt van krijgen dat je mij als lid van jullie hebt aangenomen. Wat zei je?
أعيدك أيها الجليلي، أن أكون تلميذاً لائقاً لن تندم أبداً على قبولك لي فرداً بينكم. ماذا قلت؟
Willen jullie mij accepteren?
هل تقبلوني؟
Ik kan jullie financiën beheren.
أستطيع أن أكون مديراً لأموالكم.
Als ik ergens verstand van heb, dan is het wel geld en uitgaven beheren. Ja, zeker.
إن كنت لا أفقه شيئاً إلا أنني خبير بحساب الأموال والنفقات. نعم، أجل.
En nu, als je het goedvindt, ga ik naar Medina om van het geld dat we hebben bij de winkel van mijn vriend genoeg te kopen om jullie te voeden met groente, dadels en vijgen.
والآن، إن سمحت لي، سوف أذهب إلى المدينة لكي أشتري من دكان صديقي من هذه الأموال القليلة ما يكفي لإطعامكم من الخضار والتمر والتين.
En ik zal vis en andere dingen voor jullie kopen. Goed.
وسوف أشتري السمك وغيره لكم. حسناً.
Met uw toestemming, als u het goedvindt.
اسمح لي، بالإذن.
Leraar, waarom laat u iedereen toe in onze groep?
أيها المعلم، لماذا تأذن لأي أحد بأن يدخل في مجموعتنا؟
Zeker is er een goddelijke wil.
بالتأكيد هناك مشيئة إلهية.
Een wil die iedereen die in onze groep komt heeft geleid.
مشيئة هدت كل الذين يدخلون في مجموعتنا.
Weet dat jullie niet degenen zijn die mij hebben gekozen.
اعلموا أنكم لستم أنتم من اخترتموني.
Maar ik ben degene die jullie heeft gekozen.
ولكنني أنا من اخترتكم.