–
0:00
Commandant Lentus, meneer. Laat hem binnenkomen.
القائد لينتوس يا سيدي. فليدخل.
Vrede zij met u, generaal. Ik sta tot uw dienst.
السلام على الجنرال، أنا في خدمتك.
Lentus, jij bent een geschikte en zeer loyale soldaat, en jij en Rafus hebben mij vergezeld.
لينتوس، أنت جندي لائق ووفيّ جداً، وقد رافقتني أنت ورافوس.
Vanaf de dagen van de oorlog van het rijk met Germania tot nu.
منذ أيام حرب الإمبراطورية مع جرمانيا حتى الآن.
Je was altijd bij mij, op elk moment en op elke plaats, maar vandaag heb ik.
وكنت معي دائماً في كل الأوقات وفي كل الأماكن، ولكن لدي اليوم.
Zeer slecht nieuws voor jou. Welk nieuws, meneer?
أخبار سيئة جداً لك. أي أخبار سيدي؟
Ik heb rapporten ontvangen waaruit blijkt dat tijdens het uitvoeren van het kruisigingsvonnis op een opstandeling, ikzelf het vonnis over hem had uitgesproken.
وصلتني تقارير تفيد أنه في أثناء تطبيق حكم الصلب على متمرد، كنت قد أصدرت الحكم عليه بنفسي.
De veroordeelde is ontsnapt.
فر المحكوم.
Je hebt een fout gemaakt, Lentus. Je hebt ook verwaarloosd en tekortgeschoten. Ik heb niet tekortgeschoten, heer, maar de heilige zeloten. Welke heilige zeloten?
لقد ارتكبت خطأً يا لينتوس. لقد أهملت وقصرت أيضاً. لست مقصراً سيدي، لكن زيلوتيين المقدسين. أي زيلوتيين مقدسين؟
Wat is er heilig aan? Vertel het me.
ما المقدس فيه؟ ما أخبرني.
Ik vrees dat jij nu, Lentus, verwikkeld bent geraakt in hun spel van bepalen wat heilig en niet-heilig is.
أخشى أنك يا لينتوس قد دخلت الآن في لعبة تحديد المقدس وغير المقدس بينهم.
Je wilt morgen vast zeggen dat de zoon van Allah.
لا بد من أنك تود أن تقول غدا إن ابن الرب.
Hij verscheen in Jeruzalem, dus mensen, zoek zegen bij hem.
ظهر في أورشليم فهيأ أيها الناس تبركوا به.
Lintos, de gevangene is ontsnapt.
لينتوس، لقد فر السجين.
En hij heeft een Romeinse soldaat gedood, waardoor mijn gezag in de ogen van mijn soldaten is aangetast, en ook in de ogen van mijn vijanden in Assyrië.
وقتل جنديًا رومانيًا، وقد اهتزت هيبتي في نظر جنودي، وكذلك في نظر أعدائي في آشور.
De vraag is, vertel jij het me, wat moet ik met jou doen?
والسؤال هو، أخبرني أنت، ماذا أفعل بك؟
Doe wat u wilt, heer, u zult zien dat ik gehoorzaam ben aan uw bevelen.
افعل كل ما تريده سيدي، ستجدني مطيعاً لأوامرك.
Goed, luister, neem vijf gevangenen uit de gevangenis van het fort naar de heuvel Golgotha en kruisig hen daar.
حسناً، اسمع، خذ خمسة مساجين من سجن القلعة إلى تلة الجلجلة، واصلبهم هناك.
Gehoorzaam en bereid.
سمعاً وطاعة.
Geef deze brood aan Yehuda.
أعطي يهوذا هذا الرغيف.
Mijn teruggetrokken vriend. Wat?
صديقي المنعزل. ماذا؟
Alsjeblieft, dit is je avondeten.
تفضل، هذا عشاؤك.
Dank je. Je moet de meester bedanken.
أشكرك. يجب أن تشكر المعلم.
Hij heeft jou zijn deel van het avondeten gegeven. Als het aan mij en aan Petrus lag, zou ik vanavond hongerig naar bed gaan.
هو أعطاك نصيبه من العشاء. لو كان الأمر بيدي وبيد بطرس، لنمت جائعًا الليلة.
Als deze man echt een profeet was.
لو كان هذا الرجل نبيا حقا.
Dan zou hij heel duidelijk weten dat ik nooit in hem geloof.
لعرف بكل وضوح أنني لا أؤمن به أبدا.
Ik ben uit op zijn geld.
أنا أطمع في أمواله.
Ze zijn heel blij met de wonderen van deze man.
إنهم فرحون جداً بمعجزات هذا الرجل.
Maar ik denk alleen aan zijn geld.
ولكن أنا أفكر فقط في أمواله.
Eh. Judas, vertel me, weet je niet waar de Iskariot naartoe gaat? Nee.
أم... يهوذا، أخبرني، ألا تعلم إلى أين يذهب الإسخريوطي؟ لا.
Hij verdwijnt van tijd tot tijd. Ik begrijp niet wat hij doet.
إنه يختفي من وقت إلى آخر. لا أفهم ماذا يفعل.
Ja, ik ben ook in de war over deze man.
أجل، أنا أيضاً حائر في أمر هذا الرجل.
Goed, Yehuda. Andreas.
حسنا يهوذا. أندراوس.
Ik heb een vraag voor je. Een vraag?
لدي سؤال لك. سؤال؟
Je was een leerling van Yahya voor een tijd.
كنت تلميذاً ليحيى مدة من الزمن.
In hoeverre leek Yahya op Isa?
إلى أي مدى كان يحيى يشبه عيسى؟
In feite is dat een moeilijke vraag, broeder.
في الحقيقة هذا سؤال صعب يا أخي.
Ik hoop dat je geen filosofisch antwoord van mij verwacht, want ik.
أتمنى ألا تنتظر مني جواباً فلسفياً لأنني.
Ik ben niet genoeg geleerd. Ga je me antwoorden of niet? Goed, goed, maar op voorwaarde dat je je avondeten opeet.
لست متعلماً بقدر كافٍ. ستجيبني أم لا؟ حسناً حسناً، ولكن شرط أن تتناول عشاءك.
Laat me nadenken. Als ik het niet mis heb.
دعني أفكر. إن لم أكن مخطئاً.
Ik zag Yahya de martelaar voor het eerst ongeveer vier jaar geleden aan de oever van de Jordaan, waar
رأيت يحيى الشهيد أول مرة قبل نحو أربع سنوات عند ضفة نهر الأردن حيث
ik hard op zoek was naar een volmaakt mens, een goddelijke gids, een gelovige man.
كنت أبحث جاهداً عن إنسان كامل، مرشد إلهي، رجل مؤمن.
Begrijp je me? Op die dag was Yahya de mensen aan het onderwijzen langs de route van de passerende karavanen.
هل تفهمني؟ في ذلك اليوم كان يحيى يعظ الناس على طريق القوافل العابرة.
Hij had een bijzondere aantrekkingskracht, alsof je de majesteit van Allah zag in de waardigheid van zijn edele gezicht.
كانت له جاذبية عجيبة، كأنك ترى جلال الله في هيبة وجهه الكريم.
O mensen, toon berouw en keer terug naar Allah voordat jullie getroffen worden door een zware bestraffing in de hel.
أيها الناس، توبوا وعودوا إلى الله قبل أن تصابوا بعذاب شديد في جهنم.
Elke boom die geen goede vrucht voortbrengt.
كل شجرة لا تثمر ثمرة طيبة.
Die moet worden omgehakt en in het Vuur verbrand. Span je in om goede mensen te zijn, want het goede einde is voor de mensen van taqwa en voor de vromen.
يجب أن تُقطع وأن تُحرق في النار. اسعوا جاهدين لتكونوا أناسًا صالحين، لأن العاقبة للمتقين وللصالحين على حد سواء.
Vertel ons, zoon van de profeet Zakariya, wat moeten wij doen? Neem het bezit van mensen niet op onrechtmatige wijze.
أخبرنا يا ابن النبي زكريا، ماذا نفعل نحن؟ لا تأخذوا أموال الناس بالباطل.
En beschuldig niemand vals.
ولا تتهم أحدا بهتانا.
Wees tevreden met wat jullie hebben.
اقنعوا بما لديكم.
Als je twee kledingstukken hebt, geef er dan één aan wie er geen heeft. Doe dat, mensen, met alles waarmee Allah jullie heeft begunstigd.
إن كان عندكم ثوبان، أعطوا واحداً لمن لا يملك. افعلوا ذلك أيها الناس بكل ما أنعم الله عليكم.
En als jullie dat niet doen, mensen, dan zeg ik jullie dat de barmhartigheid van Allah van jullie zal verdwijnen.
وَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا ذَٰلِكَ أَيُّهَا النَّاسُ فَأَنَا أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ رَحْمَةَ اللهِ سَوْفَ تَزُولُ عَنْكُمْ.
De ongelovigen zullen meer macht over jullie krijgen dan voorheen, dus laat de rijke en de arme naast elkaar staan.
سيسلط عليكم الكفار أكثر من ذي قبل، فليقف الغني والفقير جنبًا إلى جنب.
Luister goed naar mij, mensen, toon berouw en keer allemaal terug naar Allah. Yahya at en dronk nooit iets harams.
اسمعوني جيداً، أيها الناس توبوا وعودوا إلى الله جميعاً. لم يكن يحيى يأكل ويشرب حراماً.
Zijn aanval op de notabelen en de vooraanstaanden.
هجومه على الأعيان والأشراف.
Vooral Herodes.
وبخاصة هيرودوس.
Zijn strenge leerstellingen die hij oplegde, vooral de dooprituelen, en iedereen die in hem geloofde, bezorgden hem problemen.
تعاليمه الصعبة التي كان يأمر بها خصوصاً احتفالات تعميده، كل من يؤمن به سببت له المتاعب.
In het begin dacht ik dat hij.
في البدء كنت أعتقد أنه.
Een van de asceten van een van de Joodse groeperingen was.
واحد من زهاد إحدى فرق اليهود.
Zoals de groep van Noor. Heb je die naam gehoord?
مثلي فرقة نور. أسمعت بهذا الاسم؟
Is het waar dat de leden van deze groep
هل صحيح أن أعضاء هذه الفرقة
zich onthouden van het eten van iets totdat ze er een speciaal ritueel voor uitvoeren? Dat klopt, broeder.
يمتنعون عن أكل أي شيء إلا بعد أن يقيموا له مراسم خاصة. هذا صحيح يا أخي.
Ja, ze hebben gezworen dat ze niet van het haram zullen eten.
صحيح، أقسموا على ذلك لألا يأكلوا من الحرام.
Dus wat doen degenen die deze eed hebben afgelegd, zullen ze van honger sterven?
إذن ماذا يفعل الذين أقسموا على هذا العهد سيموتون جوعا؟
Als ze hun tempel verlaten. Dat klopt.
إذا ما خرجوا من معبدهم. صحيح.
Ze maken gebruik van wat ze tot hun beschikking hebben, de dingen die in het klooster worden klaargemaakt, en daarnaast sommige natuurlijke voedingsmiddelen zoals sprinkhanen.
إنهم يستفيدون من الأشياء التي في متناولهم، الأشياء التي تهيأ في الدير، إضافة إلى بعض أنواع الطعام الطبيعي مثل الجراد.
En wilde honing die niet door mensenhanden wordt verzameld.
وعسل النحل البري الذي لا يوضع بيد الإنسان.
En deze manier van Yahya is wat mij deed denken dat het mogelijk is dat hij een verkondiger was in een van deze groepen.
وطريقة يحيى هذه هي التي جعلتني أعتقد أنه من الممكن أن يكون مبشراً في إحدى هذه الفرق.
Maar uiteindelijk, broeder.
ولكن في النهاية يا أخي.
Ik kwam erachter dat ik degene was die fout zat. Hoe?
عرفت أنني المخطئ. كيف؟
In tegenstelling tot alle predikers van de joodse gnosisgroepen.
على عكس كل مبشري الفرق العرفانية اليهودية.
Want Yahya heeft de mensen nooit tot zichzelf uitgenodigd.
فَإِنَّ يَحْيَى لَمْ يَدْعُ النَّاسَ إِلَيْهِ قَطُّ.
Integendeel, hij riep altijd: Maak de weg vrij voor de Boodschapper van Allah.
بل كان ينادي دائماً: مهد الطريق لرسول الله.
De Boodschapper van Allah, die ik niet kan.
رسول الله الذي لا أستطيع.
Ik verdien het niet om zijn dienaar te zijn.
أستحق أن أكون خادماً له.
O mensen.
أيها الناس.
Bereid jezelf voor op de dag dat de Messias komt. Ik doop met water de zondaars onder jullie.
جهزوا أنفسكم ليوم مجيء المسيح. إنني سأعمد بالماء المذنبين منكم.
De zondaars die berouw tonen tot Allah.
المذنبين الذين يتوبون إلى الله.
Maar er zal komen.
ولكن سيأتي.
Na mij zal er een andere man komen die hoger in rang is dan ik.
يأتي بعدي رجل آخر مقامه أفضل مني.
En hij zal jullie dopen, hij zal jullie dopen met de Heilige Geest. O Allah, wees getuige dat ik het heb overgebracht.
وسوف يعمدكم، سيعمدكم بروح القدس. اللهم اشهد إني قد بلغت.
Op een dag werd Yahya gearresteerd.
في أحد الأيام اعتقل يحيى وهوا.
Onderweg naar de Jordaan.
في طريقه إلى نهر الأردن.
Was jij daar? Toen hij werd gearresteerd omdat hij Herodes had beledigd, keek hij naar ons en zei.
كنت هناك؟ عندما اعتقل بجرم إهانته هيرودس نظر إلينا وقال.
Vandaag zal de belofte van Allah worden vervuld.
اليوم سيتحقق وعد الله.
Vandaag eindigt mijn missie.
اليوم تنتهي مهمتي.
Andreas, wat is er gebeurd?
أندراوس، ماذا حدث؟
Waarom zwijg je? Spreek, ga verder.
لماذا سكت؟ تكلم، أكمل.
Wat wil je weten? Ik denk dat Yahya een zachter hart had dan alle harten van de dienaren van Allah. Hij kon het onrecht van de mensen nooit verdragen.
ماذا تريد أن تعلم؟ أعتقد أن يحيى كان لديه قلب أرق من جميع قلوب عباد الله. لم يستطع أن يتحمل أبداً ظلم البشر.
Daarom leek hij streng en koppig.
ولهذا ظهر بمظهر الصعب والعنيد.
Maar de leraar ontdekte dat uiteindelijk en begon zijn oproep na het martelaarschap van Yahya.
ولكن المعلم اكتشف ذلك في النهاية وبدأ دعوته بعد شهادة يحيى.
En hij veranderde de moeilijke weg van zijn neef, en de wrekende god waar Yahya over sprak veranderde in een god die.
وَغَيَّرَ طَرِيقَةَ ابْنِ خَالَتِهِ الصَّعْبَةِ، وَتَحَوَّلَ الإِلَهُ الْمُنْتَقِمُ الَّذِي كَانَ يُبَشِّرُ بِهِ يَحْيَى إِلَى إِلَهٍ يَحْتَ...
De mensen in de tijd van Isa hebben behoefte aan hem, aan een liefdevolle, barmhartige en genadige god.
يحتاج إليه الناس في زمن عيسى، إلى إله عطوف رحيم ومحب.
Zodat hij zijn beloofde boodschapper zal sturen.
بحيث أنه سيرسل، سيرسل رسوله الموعود.
Die niet alleen voor de mensen van het jodendom zal zijn, maar voor alle volkeren van de wereld, en hij zal de hele wereld van onrecht redden.
الذي لن يكون إلى أهل اليهودية فحسب، ولكن إلى جميع أمم العالم، وسيخلص جميع العالم من الظلم.
En de mensen zullen spreken over zijn goede daden.
وسيتكلم البشر عن أعماله الصالحة.
Uiteindelijk.
في النهاية.
Uiteindelijk wat? Twee jaar geleden vond het verlies van wudu plaats waar Yahya altijd over sprak.
في النهاية ماذا؟ قبل سنتين وقع الحدث الذي كان يبشر به يحيا دوماً.
Dat was op de huwelijksnacht van Herodes met Herodia, de vrouw die de wettige echtgenote van zijn broer was en nog steeds is.
كان ذلك في ليلة زواج هيرودس من هيروديا، المرأة التي كانت ولا تزال زوجة أخيه الشرعية.
Zij had een grote haat tegen Yahya.
كانت تكره يحيا كرهاً عظيماً.
Deze vrouw overtuigde haar dochter om voor Herodes te dansen om hem te verleiden en een beloning van hem te krijgen.
هذه المرأة أقنعت ابنتها بالرقص أمام هيرودس لتغويه وتأخذ منه أجراً.
Een kostbare beloning, die de prijs was voor het bloed van Yahya.
أجراً ثميناً كان بثمن دم يحيى.
Vergeet niet wat ik je heb aangeraden. Succes.
لا تنسَ ما أوصيتك به. بالتوفيق.
De prijs. Een hele grote prijs.
الجائزة. جائزة كبيرة جداً.
Voor deze geweldige en legendarische artieste.
لهذه الفنانة الرائعة والأسطورية.
Wat is deze prijs?
ما هي هذه الجائزة؟
De prijs die je vraagt is.
الجائزة التي تطلبها هي.
Je dochter kan het cadeau vragen dat.
تستطيع ابنتك أن تطلب الهدية التي...
Die ze wil in ruil voor het optreden dat ze mij vanavond heeft gegeven, zelfs als het.
التي تريدها مقابل الفن الذي قدمته لي الليلة حتى لو كان.
En het was de helft van het koninkrijk van de koning, help haar bij het kiezen van deze prijs. Waarom ben je onrustig?
وكانت نصف منطقة حكم الملك، ساعديها في اختيار هذه الجائزة. لما أنت مضطربة؟
Waar ben je bang voor? Ik ben niet bang. Zeg gewoon Yahya. Yahya? Bedoel je dat hij naar het feest moet komen? Zeg alleen zijn hoofd.
ممَ تخافين؟ لست خائفة. قولي فقط يحيا. يحيا؟ أتقصدين أن يأتي إلى الحفلة؟ قولي رأسه فقط.
Doe de deur open. Doe de deur open. Doe open in naam van de koningin.
افتح الباب. افتح الباب. افتح باسم الملكة.
Heb je de les nog niet geleerd, Yahya?
ألم تتعلم الدرس بعد يا يحيى؟
Wie? Wie van mijn wezen? Misschien.
من؟ من كيانتي؟ ربما.
In feite ben je veel te laat om de les te leren, jij van Zakariya. Je bent hier niet gekomen om er ongedeerd uit te komen.
في الواقع، تأخرت كثيراً على أن تتعلم الدرس يا من زكريا. لم تصل إلى هنا لكي تخرج سالماً.
Je had het vanaf het begin moeten weten. Ik wist dat je duivels was, Herodia. Deze influisteringen van jou.
كان يجب أن تعلم منذ البدء. كنت أعلم أنك شيطانية يا هيروديا. إن وساوسك هذه...
Ze zal jou en Herodes in de diepte van de hel werpen. Bekeer je, je hebt nog steeds een kans.
سوف ترمي بك وبهيرودوس إلى قعر جهنم. توبي، ما زال لديك فرصة.
Bekeer je. Yahya. Wat zagen de mensen in jou waardoor ze zich zo om jou heen verzamelden?
توبي. يحيا. ماذا رأى الناس فيك لكي يجتمعوا حولك هكذا؟
Jouw probleem is niet met mij. Jouw probleem is met de mensen.
مشكلتك ليست معي. مشكلتك هي الناس.
Weet dat de mensen zich zullen verzamelen.
فاعلمي أن الناس سيجتمعون.
Ze zullen zich na mij verzamelen, maar rond.
سيجتمعون بعدي، ولكن حول...
Rond een andere man.
حول رجل آخر.
Weet dat ik hem ook zal treffen. Ik heb niet gelogen, en er is nooit tegen mij gelogen.
تأكد من أنني سأنال منه أيضاً. أنا لم أكذب، ولم يُكذب عليَّ أبداً.
Jij zult nooit in staat zijn te doden, om de laatste profeet van de kinderen van Israël te doden. Dit is de wil van Allah de Verhevene. Hij zal in leven blijven.
لن تستطيعي أبداً أن تقتلي، أن تقتلي آخر أنبياء بني إسرائيل. هذه هي مشيئة الله تعالى. سيبقى حياً.
Tot het einde der tijden, en ik ben de laatste profeet van deze umma.
إلى آخر الزمان، وأنا آخر أنبياء هذه الأمة.
Die zal sterven door de handen van de ongelovigen. Luister, ik heb veel van je verdragen, Yahya. Zeg me, voor wie houd jij jezelf, zij?
الذي سيموت على يد الكفار. اسمع، لقد تحملتك كثيراً يا يحيا. قل لي من تحسب نفسك، هم؟
Ik. ik ben niets.
أنا... أنا لا شيء.
Niets.
لا شيء.
Maar Allah, de Verhevene.
ولكن الله تعالى.
Hij is Degene die mij zal kennen en mijn waarde zal kennen. Allah.
هو الذي سيعرفني ويعرف قدري. الله.
Allah, vertel me, wat heeft Allah over jou gezegd? Wat heeft Allah gezegd over iemand zoals jij?
الله، أخبرني ماذا قال الله عنك؟ ما الذي قاله الله عن شخص مثلك أنت؟
Ook al ben je een dove vrouw die het woord van de waarheid niet hoort, luister toch.
مع أنك سيدة صماء لا تسمعين كلام الحق، ولكن اسمعي.
Dit is het woord van Allah.
هذا كلام الله.
Vrede zij met Yahya op de dag dat hij geboren werd.
السلام على يحيى يوم ولد.
En op de dag dat hij sterft en de dag dat hij weer tot leven wordt opgewekt. (19:15)
وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا.
Het is tijd. Kom op.
حان وقتها. هيا.
Maak er een einde aan.
احسموا الأمر.
O zoon van Dawud, ik ben Yahya.
يا ابن داود، أنا يحيى.
Ik heb mijn boodschap voltooid, ik heb het voltooid. Keer nu terug naar Judea.
أتممت رسالتي، أتممتها. عودي الآن إلى اليهودية.
Zie je? Wat? Niemand luistert naar mijn woorden.
هل ترى؟ ماذا؟ لا أحد يستمع إلى كلامي.
Mijn paleis is als mijn koninkrijk geworden, ieder zingt zijn eigen lied.
لقد أصبح بلاطي كمملكتي، كل يغني على ليلاه.
Ik heb voor mij en voor het koninkrijk een val gezet met Herodia.
لقد نصبت لي هيروديا ولمملكة فخًا.
Een grote val, begrijp je wat ik zeg? Ja. Ik heb me tegen de profeten gekeerd. Dat is een grote fout.
افتخًا كبيرًا، هل تفهم ما أقول؟ أجل. لقد تعرضت للأنبياء. إنه خطأ فاحش.
Begrijp je dat? Ik, ik ben geen heilige man, maar ik.
هل تفهم ذلك؟ أنا، أنا لست رجلاً مقدساً، ولكنني...
Ik begrijp wie ik moet doden, tenminste, dat weet ik heel goed.
أفهم من يجب أن أقتل على الأقل، أعرف ذلك جيداً.
Ik heb Herodia met geweld van mijn broer afgenomen. Je moet haar vanavond vrijlaten, vanavond, begrijp je?
لقد أخذت هيروديا من أخي غصباً. يجب أن تطلق سراحه الليلة، الليلة، هل تفهم؟
Kalm aan, meneer. Eerlijk gezegd, wie wilt u vrijlaten, Khoza?
اهدأ يا سيدي. صراحة، من تريد أن تطلق خوزا.
Mevrouw, de heer sprak over iets. Ik vroeg u eerlijk, wie gaat u vrijlaten?
سيدتي، كان السيد يتكلم عن بعض... سألتك صراحة، من ستطلق؟
Eerlijk gezegd, Yahya, mevrouw. Wilt u hem vrijlaten?
الصراحة يحيى سيدتي. تريد أن تطلق صراحه؟
Ik heb het gedaan.
لقد قمت بذلك.
Bemoei je er niet mee. Mevrouw. Khoza, ik heb een vreemde droom gehad. Ik zag Isa in mijn droom.
لا تتدخل. مولاتي. خوزا، لقد رأيت حلماً عجيباً. رأيت عيسى في منامي.
Die zwerver die predikt?
ذلك الواعظ المتشرد؟
Hij riep boven mijn hoofd: Allah zal wraak nemen.
كان ينادي فوق رأسي، إن الله سينتقم.
Op de kinderen van Israël, en op de moordenaars van de profeet Yahya, met een grote wraak. Ik zag bloed.
من بني إسرائيل، ومن قتلة النبي يحيى انتقامًا عظيمًا. رأيت دماء.
Wat is dit? De droom die ik zag. Ik heb weer nachtmerries, wat vreselijk.
ما هذا؟ المنام الذي رأيته إنني أرى كوابيس مجدداً يا لها.
Wat een ongelukkige nacht, Khoza. Geeft niet, maak je geen zorgen, denk er niet aan. Het is gewoon een vervelende droom.
ليلة مشؤومة يا خزا. لا بأس، لا تقلق، لا تفكر بالأمر. إنه مجرد حلم مزعج.
Jouw medicijn is wat rust en een warm drankje.
إن دواءك هو القليل من الراحة وبعض الشراب الدافئ.
Rust uit en ga alsjeblieft weer slapen. Denk niet aan je droom.
استرح وعد إلى النوم أرجوك. لا تفكر بحلمك.
Ik heb een beloning voor je, meneer.
عندي جائزة لك يا سيدي.
Wat heb ik te maken met het bloed van Yahya, Herodia? Nee!
ما لي أنا ودماء يحيى يا هيروديا؟ لا!
De koning van de bergen.
ملك الجبال.
Jij daarboven, je kunt gerust slapen. De stem van Allah is tot zwijgen gebracht. Ik heb Yahya voor je gedood.
يا الفصاعد، تستطيع أن تنام بطمأنان. لقد سكت صوت الله. قتلت لك يحيا.
Zo laag is deze wereld gezonken.
وصلت دناءة هذه الدنيا.
Tot het punt dat het hoofd van Yahya werd rondgedragen bij de slechtsten van de kinderen van Israël.
إلى حد أن يطاف برأس يحيى على أشرار بني إسرائيل.
Het is al laat.
لقد تأخر الوقت.
Je hebt je avondeten niet genomen. Eet en slaap een beetje, morgen vertrekken we.
لم تتناول عشاءك. كل ونم قليلاً، غداً سنرحل.
Morgen bij het aanbreken van de dageraad, als Allah het wil.
غدا عند طلوع الفجر إن شاء الله.
Waarheen? Waar de meester wil.
إلى أين؟ حيث يريد المعلم.
Goedenavond, Huda.
عيد مساءً يا هودا. Адмасаан андравوس.
Kijk daar, Barabbas. Nee. Nee.
انظر هناك يا باراباس. لا. لا.
Kijk, de vroegere wolf van Judea is nu een volgeling van de gelovige zoon van Maria.
انظروا، ذئب اليهودية السابق أصبح الآن حواري ابن مريم المؤمن.
Hebben jullie het gezien? Hoe kon de Iskariot zich bewegen in de kring van Isa de Nazarener? De Iskariot houdt van aanzien en geld. Ik heb hem de Romeinse soldaat zien bestelen.
أرأيتم؟ كيف استطاع الإسكريوطي أن يدور في فلك إيسان الناصر؟ الإسكريوطي يحب الجاه والمال. لقد رأيته يسرق الجندي الروماني.
Als je mijn mening wilt, zou hij bij de gevangenen van Pilatus moeten zitten in plaats van een van zijn volgelingen te zijn.
إن أردتم رأيي، فهو يجب أن يكون جليسًا مع فيراني سجن بيلاطس بدلًا من أن يكون أحد أتباعه.
De volgelingen van Isa. Hij is heel voorzichtig. Zijn aanwezigheid bij de volgelingen van Isa de Nazarener was niet zonder reden.
أتباع عيسى. إنه حذر جداً. وجوده حول أتباع عيسى الناصري لم يكن عبثاً.
Tot nu toe hebben we Isa en zijn volgelingen niet serieus genomen. Deze kwestie heeft zich verspreid in.
إننا حتى الآن لم نأخذ عيسى وأتباعه على محمل الجد. هذه المسألة انتشرت في...
In Jeruzalem is het meer verspreid dan we hadden verwacht. Dat klopt, Barabbas. Binnen korte tijd zullen de volgelingen van Isa meer zijn dan het personeel van Herodes. In dit geval.
في أوراشاليم أكثر مما كنا نتوقع. صحيح، أتراباراباس. بعد مدة قصيرة سيصبح أتباع عيسى أكثر من خدم وحشم هيرودس. في هذه الحال.
Is het dan niet beter dat we weten wat er in het hoofd van Isa omgaat?
أليس من الأفضل أن نعرف ماذا يدور في رأس عيسى؟
Maar wat is zijn functie nu bij de Nazarener? Voor zover ik heb gehoord.
ولكن ما هي وظيفته عند الناصري الآن؟ على حد ما سمعته.
Er is een man aangesteld die Judas heet, hij is verantwoordelijk voor zijn geld, en de Iskariot is aangesteld voor de aankopen.
عُيّن رجل يُدعى يهوذا مسؤولاً عن أمواله، وعُيّن الإسخريوطي مسؤولاً عن المشتريات.
Ik zweer jullie dat deze corrupte man de helft van het geld van de Nazarener steelt.
أقسم لكم إن هذا الرجل الفاسد يسرق نصف أموال الناصري.
Ik ken zijn verleden, toen hij bij onze groep was, was hij geen rechtschapen man. Zeg hem dat hij naar mij toe moet komen.
أنا أعلم ماضيه عندما كان في اتحادنا لم يكن رجلاً مستقيماً. قلوا له بأن يأتي إلي.
En als die discipel probeert met jullie te spelen, breng hem dan met kracht. Laten we naar hem toe gaan. Kom op, laten we gaan.
وَإِذَا حَاوَلَ ذَاكَ الْحَوَارِيُّ التَّلَاعُبَ بِكُمْ فَأَحْضِرُوهُ بِالْقُوَّةِ، هَهْ. فَلْنَذْهَبْ إِلَيْهِ. هيا بنا.
Kom op.
هيا.
Eet, eet en koop. Kom op, eet en koop, jongen.
كل، كل واشتري. هيا كل واشتري يا بني.
De goedkoopste tomaten op de markt.
أرخص طماور في السوق.
Het is geen auto, ja. Kom.
إنها ليست سيارة، أجل. تعال.
Ken je hem? Lach, vos. Is het zo erg om de vrienden van je moeder te zien? Ik wil niets van jullie.
هل تعرفه؟ ابتسم أيها الثعلب. هر رؤية أصدقاء الأم سيئة جداً إلى هذا الحد. لا أريد منكم شيئاً.
Ik bedoel, ik wil echt helemaal niets van jullie. Maar wij willen, we willen je voor iets belangrijks.
أقصد، لا أريد منكم شيئاً أبداً. ولكننا نريد، نريدك في أمر مهم.
Welkom op dit bescheiden feest van de dwalende zeloten.
أهلاً وسهلاً بك في هذا الحفل المتواضع للزيلوتيين الضالين.
Laat me met rust, het is genoeg. Ik hoorde een raaf zeggen dat je berouw hebt getoond aan Allah. Klopt dat, Iskariot?
اتركني، خلاص. لقد سمعت غراباً يقول إنك تبت إلى الله. هذا صحيح أيها الإسكريوطي.
Maar wat zou ik moeten zeggen? Jij kent de aard van de raaf beter dan ik, toch? En de raaf zei.
ولكن ماذا عسى أن أقول؟ أنت تعرف طبيعة الغراب أكثر مني، صحيح؟ وكان الغراب يقول.
Dat jij ook geld hebt gestolen. Ik heb het allemaal aan de armen gegeven en de behoeftigen gevoed. En hoeveel was jouw aandeel?
إنك أيضاً سرقت أموالاً. إني وهبتها كلها للفقراء وأطعام المساكين. وكم كان نصيبك أنت؟
Wees niet verdrietig, het leven draait door, misschien heb je ons op een dag nog van nut, en maak je geen zorgen over je geld, het is van jou.
لا تحزن، الدنيا تدور، لربما نفعتنا في يوم ما، ولا تقلق على أموالك إنها لك.
Ik weet zeker dat je het ons zult vertellen als hij besluit iets te doen. Maar wat zou hij bijvoorbeeld kunnen doen?
أنا متأكد أنك ستخبرنا إن قرر فعل أمر ما. ولكن ماذا يمكن أن يفعل مثلاً؟
Er wordt gezegd dat hij achter de macht aan zit.
يقال إنه يسعى وراء الملك.
Wat gaat er in je hoofd om, Judas? Vertel het me. Er zit niets in dit hoofd, ja. Helemaal niets.
ماذا يدور في رأسك يا يهوذا؟ أخبرني. لا شيء في هذا الرأس، نعم. لا شيء أبداً.
Ik ben een handelaar, gewoon een kleine handelaar.
أنا تاجر، مجرد تاجر صغير.
Niet meer dan dat, maar met kennis en planning.
لا أكثر، ولكن بدراية وتخطيط.
En ik ben niet zoals jullie.
ولست مثلكم.
Naast winst brengt handel ook kosten met zich mee. Het is beter dat je goed oplet bij je handel, zoon van Simon Iskariot.
إضافةً إلى الربح، فإن التجارة تحتوي على النفقات، من الأفضل أن تنتبه لتجاراتك يا ابن شمعون الإسخريوطي.
Verspreid je snel. Pas op dat niemand jullie volgt.
تفرقوا بسرعة. احذروا أن يتعقبكم أحد.
Voorwaar, voorwaar, ik zeg jullie.
الحق الحق أقول لكم.
Hoeveel mensen zijn er niet die zich wassen en het gebed verrichten, hoeveel mensen zijn er niet die vasten en liefdadigheid geven.
ما أكثر الذين يغتسلون ويصلون، ما أكثر الذين يصومون ويتصدقون.
Velen zijn er die lezen en verkondigen, en toch.
كثيرون هم الذين يقرؤون ويبشرون، ومع ذلك.
Want bij Allah wacht hem een slechte afloop.
فَإِنَّ لَهُ مِنْ سُوءِ الْعَاقِبَةِ عِنْدَ اللَّهِ.
Waarom?
لماذا؟
Omdat zij hun lichamen reinigen maar hun harten niet reinigen.
لأنهم يطهرون أجسادهم ولا يطهرون قلوبهم.
Ze vermijden het eten van slechte dingen, terwijl hun harten vol zonden zijn. Al deze dingen doen ze om één reden, namelijk.
يتجنبون أكل الخبائث، فيما قلوبهم ملأ بالذنوب. كل هذه الأمور يفعلونها لسبب، ألا وهو...
Ze willen er in de ogen van de mensen vroom uitzien.
لم يظهروا في نظر الناس كالصالحين.
Ze lezen wijsheid om te weten hoe ze erover kunnen spreken, niet om naar die wijsheid te handelen.
القراء حكمة ما، فذلك ليعرفوا كيف يتحدثون بها، لا ليعملوا بتلك الحكمة.
Ze verbieden anderen om daden te verrichten die ze zelf doen.
ينهون الآخرين عن القيام بأعمال يقومون بها.
Ze hebben bij Allah gezworen: deze mensen kennen hun Heer niet met hun hart.
أقسموا بذات الله إن هؤلاء لا يعرفون ربهم بقلوبهم.
Daarom zeg ik jullie.
لذا فإني أقول لكم.
Alles wat de mens bezit is slechts een kleine liefdadigheid uit de grote schatten van Allah.
كل ما يملكه الإنسان هو صدقة قليلة من خزائن الله العظيمة.
Daarom moeten jullie alles wat jullie hebben besteden omwille van de liefde voor Allah.
ولذا يجب أن تنفقوا كل ما لديكم في سبيل حب الله.