–
0:00
Ik zal jullie het verhaal van de schepping vertellen.
سأروي لكم قصة الخلق.
Toen Allah een handvol aarde schiep, liet Hij het vijfentwintigduizend jaar liggen zonder het aan te raken.
لما خلق الله حفنة من التراب، تركها خمسة وعشرين ألف عام من دون أن يمسها.
En omdat de satan op de rang van priester stond, en de leider van de engelen een groot vermogen tot inzicht had, begreep hij dat Allah binnenkort zou scheppen.
ولأن الشيطان كان في مرتبة الكاهن، ورئيس الملائكة كان يملك قوة إدراك عظيمة، فأدرك أن الله سيخلق قريباً.
Uit die handvol aarde kwamen honderdvijftig lichten voort.
من حفنة التراب تلك مئة وأربعين نورا.
Ze waren gemarkeerd met het teken van het profeetschap, en onder de dragers van deze lichten.
مصبوغين بعلامة النبوة، ومن حملة هذه الأنوار.
Het licht van de Boodschapper van Allah, de laatste der profeten, wiens ziel Allah zestigduizend jaar vóór alles schiep.
نور رسول الله، خاتم الأنبياء الذي خلق الله روحه قبل أي شيء بستين ألف سنة.
Daarom voelde Iblis grote woede.
لذا أحس إبليس بغضب شديد.
Hij kwam naar de engelen en zei tegen hen: vandaag zal het gebeuren.
وأتى إلى الملائكة وقال لهم سيحل اليوم.
Dat wij zullen neerknielen voor een handvol aarde.
حيث نسجد لحفنة التراب.
Past deze daad bij ons?
هل هذا العمل يليق بنا؟
Daarom verlieten veel van zijn volgelingen de aanbidding van Allah.
ولذلك ترك عدد كبير من أتباعه عبادة الله.
Daarna blies Allah van Zijn geest in die handvol aarde en verzamelde de engelen.
بعد ذلك نفخ الله من روحه في تلك الحفنة من التراب وجمع الملائكة.
En Hij zei tegen hen: Laat iedereen die in een god gelooft sujud verrichten voor Adam.
وقال لهم فليسجد لآدم كل من يؤمن بإله.
Dus zij verrichtten allemaal sujud, behalve Iblis en degenen die met hem waren.
فَسَجَدُوا كُلُّهُمْ إِلَّا إِبْلِيسَ وَمَنْ مَعَهُ.
Toen zei Iblis tegen Allah: U heeft mij uit vuur geschapen, en het is niet rechtvaardig dat ik sujud verricht voor iemand die U uit klei heeft geschapen. En toen hij dat zei.
فَقَالَ إِبْلِيسُ لِلَّهِ: لَقَدْ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَلَيْسَ مِنَ الْعَدْلِ أَنْ أَسْجُدَ لِمَنْ خَلَقْتَهُ مِنْ تُرَابٍ. وَعِنْدَمَا نَطَقَ بِذَلِكَ...
Werd zijn gezicht en de gezichten van zijn volgelingen angstaanjagend, want Allah nam hun schoonheid weg waarmee Hij Zijn troon had versierd.
أصبح وجهه ووجوه أتباعه مخيفة، ذلك أن الله زال جمالهم الذي كان يزين عرشه به.
Vanwege hun ongehoorzaamheid aan Hem.
بسبب عصيانهم له.
Toen de engelen hun hoofden van de sujud optilden, keken ze naar Iblis en zagen ze zijn angstaanjagende verschijning, dus vielen ze op de grond.
عندما رفع الملائكة رؤوسهم من السجود نظروا إلى إبليس، فرأوا هيئته المخيفة فخروا على الأرض.
Toen zei Iblies: O mijn Heer, U hebt mij teruggebracht naar mijn lelijkheid, maar ik ben daar tevreden mee.
عندها قال إبليس: يا إلهي لقد أعدتني إلى قبحي، لكنني راضٍ بذلك.
Want ik wil, ik wil alles wat U hebt gedaan bederven, dus schreeuwden zijn volgelingen.
لأنني أريد، أريد أن أفسد كل ما فعلت، فصاح أتباعه.
Jullie zijn niet onze Heer, Iblies is onze Heer, dus zei Allah tegen hen: Bekeer je en erken dat Ik jullie Heer ben die jullie heeft geschapen.
أنت لست ربنا، إبليس هو ربنا، فقال لهم الله: توبوا واعترفوا بأنني أنا إلهكم الذي خلقكم.
Ze antwoordden Hem: Nee, wij keren ons af van de sujud voor U, want U bent niet rechtvaardig in Uw oordeel, en Iblies is rechtvaardig en wijs.
فَأَجَابُوهُ بَلْ نَحْنُ نَتُوبُ مِنَ السُّجُودِ لَكَ، لِأَنَّكَ لَسْتَ عَادِلًا فِي حُكْمِكَ، وَإِبْلِيسُ عَادِلٌ وَحَكِيمٌ.
En hij is onze Heer.
وَهُوَ رَبُّنَا.
Allah zei tegen hen: Verlaat Mijn koninkrijk, jij en wie jou volgt.
قال لهم الله: اخرج من ملكي أنت ومن تبعك.
En Mijn vloek rust op jullie tot de Dag der Opstanding.
ولعنتي عليكم إلى يوم القيامة.
Daarom zeg ik jullie: de hoogmoed van de shaytaan heeft hem ertoe gebracht om de bevelen van Allah niet te gehoorzamen.
لذلك أقول لكم إن تكبر الشيطان دفعه إلى عصيان أوامر الله.
Dit moet een les voor jullie zijn, broeders. Voorwaar, ik zeg jullie: wie het gebed verlaat.
وهذا يجب أن يكون عبرة لكم يا إخوتي. الحق الحق أقول لكم، إن تارك الصلاة.
Hij is erger dan de shaytaan, en ver verwijderd van de barmhartigheid van Allah.
هو أسوأ من الشيطان، والمبتعد عن رحمة الله.
Er zal een zware bestraffing op hem neerdalen van Allah. Broeders.
سوف ينزل عليه عذاب شديد من عند الله. يا إخوتي.
Het eren en verheerlijken van Allah is een plicht voor ons tot de Dag des Oordeels.
إكرام الله وتمجيده هو واجب علينا إلى يوم القيامة.
Mijn leraar, u brengt het grootste deel van uw tijd door in het gebed.
معلمي، أنت تقضي معظم وقتك في الصلاة.
En wij willen graag bidden zoals u, zoon van Maryam. Leer ons alstublieft het gebed, o profeet van Allah.
ونحن نحب أن نصلي مثلك يا ابن مريم، من فضلك علمنا الصلاة يا نبي الله.
O Yaqub, denk goed na over wat je doet wanneer je alle deuren sluit.
يا يعقوب، تأمل جيداً ماذا تفعل عندما تغلق الأبواب جميعاً.
In jouw aanwezigheid. Doe hetzelfde wanneer je bidt.
في وجهك. افعل الشيء نفسه عندما تكون تصلي.
Jouw woorden moeten oprecht zijn, mijn God, o Heilige.
كلامك يجب أن يكون صادقاً، إلهي أيها القدوس.
O Meest Barmhartige, bevestig jouw religie in onze harten. Schenk ons elke dag brood, o Allah.
أيها الرحيم، ثبت دينك في قلوبنا. ارزقنا الخبز كل يوم يا الله.
En vergeef ons onze zonden, jouw wil geschiedt op aarde zoals in de hemel.
وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا، مَشِيئَتُكَ نَافِذَةٌ فِي الْأَرْضِ كَمَا فِي السَّمَاءِ.
Vergeef wie naar ons luistert.
اغفر لمن يسمعنا.
Zoals jij ons vergeeft, o Meest Barmhartige. Beproef ons, o Allah, maar red ons van alle kwaad.
كما تغفر لنا يا أرحم الراحمين. امتحننا يا الله، ولكن نجنا من كل شر.
Want U bent alleen onze God.
لأنك أنت وحدك إلهنا.
Meester, zullen we gaan en ons wassen zoals de profeet van Allah, Musa, ons heeft opgedragen? Denken jullie dat ik gekomen ben om te ontbinden?
يا معلم، هل نذهب ونغتسل كما أمرنا نبي الله موسى؟ وهل تعتقدون أنني جئت لأبطل؟
Om de wet van de profeten voor mij te ontbinden. Voorwaar, ik zeg jullie. Voorwaar, voorwaar, ik zeg jullie.
أبطل شريعة الأنبياء من قبلي. الحق أقول لكم. الحق الحق أقول لكم.
Ik zweer bij Allah, ik ben nooit gekomen om de wet van de profeten voor mij te ontbinden.
أقسم بالله إني لم آتِ أبداً كي أبطل شريعة من قبلي من الأنبياء.
Maar om haar te behouden, want de wet van Allah, de wet van Allah is één.
ولكن كي أحفظها لأن شريعة الله، شريعة الله هي واحدة.
Alle profeten erven haar.
يورثها كل الأنبياء.
Ik moet toegeven dat elke keer als ik de kluis binnenkom, ik een vreemd gevoel krijg. Heb jij dat ook, meneer Qiafa?
يجب أن أعترف بأنني كلما دخلت الخزانة أحسست بشعور غريب. هل يحدث معك هذا يا سيد قيافة؟
Kijk naar het goud.
انظر إلى الذهب.
Het zien van honderd echte christenen kan mij niet gelukkig maken, wat mij blij maakt is het zien van dit goud omdat het mijn hart gelukkig maakt.
إن رؤية مئة مسيحي حقيقي لا تستطيع إسعادي، فما يسرني هو رؤية هذا الذهب لأنه يسعد قلبي.
Klopt, klopt. Ik denk dat dit goud.
صحيح، صحيح. أعتقد أن لهذا الذهب.
Een grotere kracht heeft dan de groep van de dolkdragers en ook de soldaten van de keizer.
قدرة أعظم من قدرة جماعة أصحاب الخناجر وجنود القيصر أيضاً.
Vrede zij met de drager van de amana van de wet van Musa, Yusuf Qiafa.
السلام على حامل أمانة شريعة موسى يوسف قيافا.
Ah, wat een opgezwollen buik, o bewaker van de schatkamer, o opperste kassier, alles gaat goed met jou.
آها، يا لهذا البطن المنتفخ يا حارس الخزانة يا كبير الصرافين، أوضاعك على ما يرام.
Ga je gang, meneer Qayafa, en vertel mij wat het oordeel is over een grote buik volgens de sharia? Qayafa maakte een grapje tegen Ishaq.
تفضل يا سيد قيافا وقل لي ما هو حكم البطن الكبير في الشريعة؟ كافا مزاحًا إسحاق.
En nu, vertel me hoe het staat met het slaan van het geld deze maand.
والآن أخبرني ما هو وضع صق النقود هذا الشهر.
Zoals gewoonlijk verminderen we het gewicht van het zilver een beetje en mengen het met koper, meneer.
كالعادة، فإننا نبخس وزن الفضة قليلاً ونخلطه بالنحاس يا سيدي.
Wil je graag de eer hebben om de plek waar het geld geslagen wordt te bezoeken, of blijf je liever in de kamer met de goudstaven?
أتحب أن تتشرف بزيارة مكان صك النقود أم تفضل البقاء في غرفة سبائك الذهب؟
Nee, ik geef er de voorkeur aan dat we beginnen met het inspecteren van de kluis.
بل أنا أفضل أن نبدأ بتفقد الخزانة.
We hebben dertig kamers die geen goudstaven bevatten, een paar kamers worden gebruikt en de andere kamers zijn leeg. Je kunt dat compenseren, je kent de situatie wel. Meneer Kajafas.
لدينا ثلاثون غرفة ليست بسبائك الذهب، تستخدم بضع غرف والغرف الأخرى فارغة. يمكنك تعويض ذلك، فأنت تعرف الحال. يا حضرة قيافة.
Het is mogelijk dat we deze goudvoorraad in de nabije toekomst verliezen.
نحن من الممكن أن نخسر هذه الثروة من الذهب في المستقبل القريب.
Is dat niet zo? Eigenlijk verbaas ik me altijd over jouw voorspellingen, Robin. Het gaat niet goed.
أليس كذلك؟ في الواقع أنا أتعجب دائماً من تنبؤاتك يا روبن. الأمور لا تسير على ما يرام.
Meneer Qiyafa, sinds de mensen die zoon van de timmerman zijn gaan volgen.
سيد قيافة، منذ أن بدأ الناس باتباع ابن النجار ذاك.
De inkomsten van de tempel zijn opvallend gedaald en dat is een heel gevaarlijk teken, want de mensen brengen geen offers meer.
قالت إرادات الهيكل بشكل ملفت وهذا مؤشر خطر جدا، فالناس لم يعودوا يقدمون القرابين.
Ook hun geloften nemen elke dag af, en er zijn veel beschuldigingen over de luxe van de hogepriesters, en de mensen beginnen zich af te vragen.
وكذلك نذوراتهم تقل يوما بعد يوم، وقد كثرت الافتراءات حول رفاهية كبار الكهنة، والناس بدأت تتساءل.
Ik zie dat ze zich zijn gaan spoeden naar de wonderen van Isa.
أرى أنهم بدأوا يسعون وراء معجزات عيسى.
In plaats van zich te spoeden naar aanbidding, zie je dat de mensen tegenwoordig minder geld uitgeven.
بدلاً من السعي وراء التعبد، ترى الناس هذه الأيام ينفقون نقوداً أقل.
Daarom nemen de geldwisselaars minder geld van ons. De markt is traag, dat weet ik heel goed.
لذا فإن الصرافين يأخذون منا نقوداً أقل. السوق راكد، أنا أدرك ذلك جيداً.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk. We weten allemaal dat Isa altijd spreekt over de verwoesting van de tempel.
معك حق، معك حق. جميعنا يعلم أن عيسى يتكلم دوماً على خراب الهيكل.
En iedereen gelooft hem. Wat zeg je, broeder? Wat verwacht je in een tempel?
والجميع يصدقه. ماذا تقول يا أخي؟ ماذا تنتظر في معبد؟
Er is helemaal geen goud, geen verbondsark uit het heilige der heiligen, en er zijn ook geen geloften of offers. Wat verwachten jullie, heren?
لا ذهب فيه إطلاقاً، ولا تابوت عهد من قدس أقداسه، ولا نذر ونذورات لديه أيضاً. ماذا تنتظرون يا سادة؟
Maak je helemaal geen zorgen, de Nazarener heeft ons op de hoogte gebracht.
لا تقلقوا أبداً، الناصري أنبأنا.
Dat er geen steen op de andere zal blijven, en hij zei niet dat er geen goudstaaf op de andere zal blijven. Ishaq! Ik ben er, meester.
بأنه لن يبقى حجر على حجر، ولم يقل لن تبقى سبيكة على سبيكة. إسحاق! حاضر يا سيدي.
Nu genieten wij van deze grote hoeveelheid goud.
الآن نحن ننعم بهذا العدد الكبير من الذهب.
Maar ik maak me zorgen over de dag.
لكنني قلق على اليوم.
waarop onze kinderen deze grote rijkdom, die ons levenslang zekerheid geeft, zullen missen. Als we zo blijven doorgaan.
الذي سيحرم فيه أبناؤنا من هذه الثروة العظيمة والضامنة لنا مدى الحياة. إذا بقينا على حالنا.
Zeker zullen we zwerven zoals Isa. Meneer Robben.
مؤكد أننا سنشرد كعيسة. سيد روبن.
Het is duidelijk dat de zoon van Maryam jou ook heeft beïnvloed. Wat zeg jij, Robben? Ik zeg dat de mensen in hem geloven. En jij?
من الواضح أن ابن مريم قد أثر فيك أيضاً. ماذا تقول يا روبن؟ أقول إن الناس يؤمنون به. وماذا عنك؟
Ik? Nee.
أنا؟ لا.
Dus wat maakt je meer ongerust? De woorden van die valse profeet dat de grote tempel van de joden vernietigd zal worden?
إذن ما الذي يقلقك أكثر؟ كلام ذاك النبي الكاذب بأن معبد اليهود الكبير سيدمر؟
Of ben je in de war door het verlies van al dat goud en die juwelen? Allebei.
أم شوشت خسارة كل هذا الذهب والجواهر يا أفكارك. الاثنان معاً.
De Romeinen zijn onze machtige bondgenoten, en zolang wij hun belangen behartigen.
الرومان هم حلفاؤنا الأقوياء، وما دمنا نرعى مصالحهم.
Zullen zij ook onze belangen behartigen. De Romeinen zijn nooit te vertrouwen geweest.
فَهُمْ أَيْضًا سَيُرَاعُونَ مَصَالِحَنَا. الروم لم يكونوا يوماً أهلاً للثقة.
Wij kunnen niet anders dan hen gebruiken.
نحن لا يسعنا إلا استغلالهم.
Zij zullen niet aarzelen om de tempel te vernietigen als het moet.
إنهم لن يترددوا في هدم الهيكل إذا وجب الأمر.
Ik vrees echt de vloek van de Nazarener.
أنا أخشى فعلاً لعنة الناصري.
Mevrouw, de dochter van de commandant is gekomen.
سيدتي، لقد حضرت ابنة القائد.
Welke commandant? Commandant Rufus, mevrouw, dat meisje dat genezen is. U had gevraagd haar te laten komen, het meisje is hier.
أي قائد؟ القائد روفوس يا سيدتي، تلك الفتاة التي شفيت. كنت قد طلبت إحضارها، الفتاة هنا.
Laat haar binnenkomen. Zij is de dochter van de commandant.
دعيها تدخل. إنها ابنة القائد.
Genezing door Isa.
مانجيزة عيسى.
Kom, kom dichterbij, wees niet bang. Kom naar mij toe, kom dichterbij.
تعالي، تقدمي لا تخافي. تعالي إلي، اقتربي.
Mag ik je naar je naam vragen?
هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟
Wanneer mijn mevrouw je iets vraagt, moet je haar antwoorden met "mevrouw", begrepen?
عندما تسألك سيدتي أمراً ما عليك إجابتها بسيدتي، هل فهمت؟
Het is goed, laat haar gewoon zichzelf zijn.
هلا باس، دعيها على سجيتها.
Lieve Kornelia, jij bent de dochter van commandant Rufus, toch? Ja mevrouw.
عزيزتي كورنييلا، أنت ابنة القائد روفوس، أليس كذلك؟ أجل سيدتي.
Maar jouw ogen lijken niet op granaatappelogen.
ولكن عيناك لا تشبهان عيون الرمان.
Waar komt je moeder vandaan? Uit Germania.
من أين هي أمك؟ من جرمانيا.
Oh, je was klein toen ze overleed.
أها، كنت صغيرة عندما توفيت.
Het spijt me heel erg, lieve meid. Goed dan, kom naast me zitten zodat we even kunnen praten.
أنا آسفة جداً عزيزتي. حسناً إذن، تعالي واجلسي إلى جانبي لنتكلم لبعض الوقت.
Heb je mana? Dienstmeid, breng wat te drinken. Meteen, mevrouw.
ألديكِ مانا؟ أيتها الخادمة، أحضري شراباً. حاضر سيدتي.
Je mag het op de grond zetten. Nee, zo is het beter. Waarom niet?
يمكنك وضعها على الأرض. لا، هكذا أفضل. ولم لا؟
Kom op, vertel het me, misschien verstop je er iets waardevols in. Nee, er zitten wat jurken in en zelfgebakken koekjes. Alleen koekjes?
هيا أخبريني لعلك تخبئين فيها شيئاً ثميناً. لا، فيها بضعة أثواب وكعك منزلي. مجرد كعك؟
Ik heb het zelf gemaakt, want mijn vader houdt erg van huisgemaakte cake. Dan is het vast heel lekker.
أعددته بنفسي، فأبي يحب الكعكة المنزلية كثيراً. إذن من المؤكد أنه لذيذ للغاية.
Neem gerust.
تفضلي.
Ze vertelden me dat je lange tijd ziek was, klopt dat?
قالوا لي إنك كنت مريضة لمدة طويلة، أهذا صحيح؟
Ja mevrouw. Ik zei toch dat dat niet hoeft. Je hoeft me niet meer met mevrouw aan te spreken.
أجل سيدتي. قلت لك لا داعي لذلك. لا داعي لأن تخاطبيني سيدتي بعد الآن.
Wat was je ziekte dan?
إذن ما كان مرضك؟
Ik weet het niet, mijn lichaam was verlamd.
لا أعلم، كان جسمي مصاباً بالشلل.
Mijn vader heeft veel geleden, hij nam me mee naar elke arts en tovenaar die we kenden, maar het hielp allemaal niets.
لقد عانى والدي كثيراً، فقد أخذني إلى كل طبيب وساحر نعرفه، ولكن من دون جدوى.
De mensen zeiden dat ik zou sterven totdat. ga verder, totdat wat? Totdat er een dag kwam waarop hij me op de kar zette en me meenam naar de profeet uit Nazareth.
قال الناس إنني سأموت إلى أن... أكملي، إلى أن ماذا؟ إلى أن جاء يوم ووطأني فيه على العربة، وأخذني إلى النبي الناصري.
En hij zei tegen mij dat hij mij zou genezen. De profeet uit Nazareth.
وقال لي إنه سيشفيني. النبي الناصري.
Ken je hem niet? Iedereen in Judea en Galilea kent hem. Het is Isa.
ألا تعرفينه؟ كل أهل اليهودية والجليل يعرفونه. إنه عيسى.
Isa uit Nazareth.
عيسى الناصري.
Moet ik deze man kennen? Hij is een familielid van Yahya, die door Herodes is gedood.
يعني، هل علي أن أعرف هذا الرجل؟ إنه قريب يحيا، الذي قتله هيرودوس.
Je hoeft eigenlijk niet bang te zijn. Wees gerust, ik weet ervan. En verder.
أصلاً ليس عليك أن تخافي. اطمئني، لدي علم بالموضوع. وبعد.
Wat gebeurde er daarna? En daarna.
ماذا حدث بعد ذلك؟ وبعد ذلك.
Isa de Nazarener heeft mij genezen. Heeft hij jou genezen? Zo makkelijk? Maar hoe dan? Heeft hij een bezwering over je uitgesproken? Heeft hij je iets te drinken gegeven? Nee.
شفاني عيسى الناصري. شفاك؟ بهذه السهولة؟ ولكن كيف؟ هل قرأ عليك تعويذة ما؟ هل سقاك شيئاً؟ لا.
Er is niets met mij gebeurd, en hij heeft mij niets te drinken gegeven. Wat ik me herinner is dat ik op de kar lag, niet in staat om te bewegen, en opeens voelde ik alsof een koele bries mijn hele lichaam raakte.
لم يطرأ عليَّ أي شيء، ولم يسقني شيئًا. ما أذكر أنني كنت مرمية على العربة لا أقوى على الحراك، وفجأة أحسست كأن نسيمًا باردًا لفح جسمي كله.
Toen ik weer bij bewustzijn kwam, keek ik naar mezelf, en ik liep.
كله، فلما استعدت وعيي نظرت إلى نفسي، فإذا بي أمشي.
Niet meer dan dat. Hij heeft geen enkel woord gezegd. Mijn vader vertelde me dat Isa tegen hem zei.
ليس أكثر. لم يقل أي كلمة. أخبرني أبي أن عيسى قال له.
Jouw iman is wat haar heeft genezen. Iman? Maar wist hij dan niet dat jouw vader.
إن إيمانك هو الذي شفاها. الإيمان؟ ولكن ألم يكن يعلم أن والدك...
Dat is een Romeinse commandant. De mensen van dit land erkennen onze goden niet, laat staan hun profeet. Commandant Rufus is gekomen, mevrouw.
ذاك قائد روماني. أهل هذه البلاد لا يعترفون بآلهتنا، فكيف بنبيهم إذن؟ حضر القائد روفوس يا سيدتي.
Zeg hem dat hij binnen mag komen.
قولي له أن يدخل.
Mevrouw.
سيدتي.
Ik heb haar verteld dat ze alleen naar het kasteel mag komen om mij te bezoeken.
لقد أخبرتها أنه لا يحق لها أن تأتي إلى القلعة إلا لزيارتي.
Commandant, jouw dochter is mijn gast, dus wees zo goed haar nu niet te berispen.
أيها القائد، ابنتك ضيفتي أنا، فرجاءً لا داعي لأن تؤنبها الآن.
Zoals u wilt, mevrouw. Eerlijk gezegd ben ik erg geraakt door het verhaal van je dochter, haar ziekte en haar genezing op deze manier.
كما تريدين يا سيدتي. في الحقيقة، لقد تأثرت كثيراً بقصة ابنتك بمرضها وبشفائها بهذه الطريقة.
Maar ik heb een vraag voor je, commandant. Ga je gang, mevrouw.
ولكن لدي سؤال لك أيها القائد. تفضلي يا سيدتي.
Ik hoop dat ik je kan antwoorden. Cornelia heeft me verteld dat de Galilese profeet jou iets heeft gezegd.
أتمنى أن أستطيع إجابتك. قالت لي كورنييلا إن النبي الجليلي أخبرك.
Dat jouw iman de reden is dat je dochter genezen is, klopt dat?
بأن إيمانك هو السبب في شفاء ابنتك، هل هذا صحيح؟
Ja, mevrouw. Maar hoe kan dat waar zijn?
أجل يا سيدتي. ولكن كيف يعقل أن يكون هذا الكلام صحيحاً؟
Jij en ik weten heel goed dat de goden van de Romeinen alleen geschikt zijn voor religieuze feesten. De Hebreeërs,
فَأَنْتَ وَأَنَا نَعْلَمُ جَيِّدًا أَنَّ آلِهَةَ الرُّومَانِ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِإِقَامَةِ الاحْتِفَالَاتِ الدِّينِيَّةِ. الْعِبْرَانِيُّونَ.
zeiden ons eerlijk dat jullie goden vals zijn.
كانوا يقولون لنا بصراحة إن آلهتكم باطلة.
Dus wat heeft de Galilese profeet tegen jou gezegd?
فَكَيْفَ قَالَ لَكَ النَّبِيُّ الْجَلِيلِيُّ؟
Jouw iman is wat jouw dochter heeft genezen.
إن إيمانك هو الذي شفى ابنتك.
Ik vraag het je als jouw vrouw en degene aan wie jij jouw welzijn te danken hebt.
أسألك بصفة كوني الزوجة ولي نعمتك.
En ik vraag je om mij eerlijk en oprecht te antwoorden, leider, waarin heb jij geloofd?
وأرجو منك أن تجيبني بكل صدق وصراحة أيها القائد، بماذا آمنت؟
Het geloof in welke god heeft dit genezende wonder veroorzaakt?
الإيمان بأي إله أحدثه هذه المعجزة الشفائية.
Ik hoop dat je mij eerlijk antwoordt.
أتمنى عليك أن تجيبني بصراحة.
Eerlijk gezegd, ik ben altijd een mens zonder geloof geweest.
بصراحة. لقد كنت دائماً إنساناً بلا إيمان.
Vooral na het verlies van de moeder van Kornil.
خصوصاً بعد فقدان والدة كورنيل.
Want ik geloof nergens in, en in geen enkel mens op aarde, maar toen mijn dochter ziek werd.
إذ إنني لا أؤمن بأي شيء، ولا بأي إنسان على وجه الأرض، ولكن عندما مرضت ابنتي.
Ging ik naar alle tempels en tovenaars en smeekte ik alle kleine en grote goden.
ذهبت إلى كل المعابد والسحرة وتوسلت إلى جميع الآلهة الصغيرة والكبيرة.
Ik ben zelfs meerdere keren vermomd een synagoge binnengegaan en heb hun god aangeroepen en geloften afgelegd, maar zonder resultaat.
حتى إني دخلت متخفياً مرات عدة معبد اليهود ودعوت إلههم ونذرت له النذور، ولكن بلا فائدة.
En waarom zonder resultaat?
ولماذا بلا فائدة؟
Omdat ik dacht dat wonderen alleen in verhalen gebeuren.
لأنني كنت أعتقد أن المعجزات تحدث في القصص وحسب.
En dat het allemaal trucs zijn. Maar nu ben je gaan geloven in mijn God.
وَأَنَّ جَمِيعَهَا أَلَاعِيبُ. أَمَّا الْآنَ، فَقَدْ أَصْبَحْتَ تُؤْمِنُ بِإِلَهِي.
De joodse priesters, klopt? Ja.
كهنة اليهود، صحيح؟ أنا.
Ik geloof alleen in de God van Isa de Nazarener.
أؤمن بإله عيسى الناصري وحسب.
Omdat Hij het verdient.
لأنه يستحق.
Je beantwoordt de du'a van iemand als ik niet. Jij bent echt een oprechte en eerlijke man.
لا تستجيب لدعاء رجل مثلي أنا. أنت حقا رجل صادق وشريف.
Leider, ik waardeer een oprechte en eerlijke man en ik respecteer hem zeer.
أيها القائد، أنا أقدر الرجل الصادق والشريف وأحترمه كثيراً.
Maar ik verbaas me erover. dat je nog steeds het uniform van het Romeinse leger draagt.
ولكنني أتعجب من... من أنك ما زلت ترتدي زي الجيش الروماني.
Terwijl je toch in die God bent gaan geloven. Dit is het verzoek van Isa.
ما أنك آمنت بذلك الإله. هذا طلب عيسى.
Het is verwarrend.
شيء محير.
Als je het goedvindt, ben ik jouw leraar, mevrouw. Cornelia, kom, mijn dochter.
إذا سمحت فأنا أستاذك يا سيدتي. كورنيلا، هيا بنا يا ابنتي.
Leider, ik wil dat je jouw dochter toestemming geeft om mij af en toe te bezoeken.
أيها القائد، أريد أن تأذن لابنتك بأن تأتي لزيارتي من وقت إلى آخر.
Goed, mevrouw. Ik zal op haar wachten.
حسناً يا سيدتي. سأنتظرها.
Barnabas vertelt: Tijdens onze reizen met de zoon van Maria, de reine, in het land Palestina.
ويروي برنابا قائلاً: في أسفارنا برفقة ابن مريم المطهرة بأرض فلسطين.
We hebben alle gebieden van Judea en Galilea doorkruist, stukje bij beetje, maar het enige gebied dat niemand van ons wilde bezoeken,
شبنا جميع ولايات اليهودية والجليل شبراً شبراً، أما المنطقة الوحيدة التي لم يرغب أحد منا في زيارتها.
dat is Samaria. Samaria is een provincie tussen Galilea in het noorden en Judea in het zuiden.
فهي السامرة. السامرة ولاية تقع بين الجليل في الشمال واليهودية في الجنوب.
De mensen daar geloven niet in onze religie en zijn altijd onze vijanden geweest. Op een dag raakten we verdwaald in de woestijn, moe en dorstig.
أهلها لا يؤمنون بديننا، ولطالما كانوا أعداء لنا. ذات يوم تهن في الصحراء متعبين عطشى.
We kwamen aan in Samaria, en we raakten van elkaar gescheiden.
ووصلنا إلى السامرة، وقد انفصل بعضنا عن بعض.
Elk tweetal ging een andere kant op, in de hoop een bron of een put te vinden om onze dorst te lessen.
وَذَهَبَ كُلُّ رَجُلَيْنِ فِي اتِّجَاهٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ نَجِدَ عَيْنًا أَوْ بِئْرًا نَرْوِي مِنْهَا ظَمَأَنَا.
Het was mijn deel om met de profeet uit Galilea mee te gaan.
وكان نصيبي أن أرافق النبي الجليلي.
Wie denk je dat zij zijn?
من تظنين هما يكون؟
Wie zijn het? Ik weet het niet, het zijn mensen uit het westen.
ما يكونات؟ لا أدري، إنه مغربان.
Ze zijn niet bekend.
إنهما غير مألوفين.
Misschien zijn het Hebreeërs.
لعلهما عبرانيان.
Of vreemdelingen, ik denk dat ze niet uit dit land komen.
أي برانيان، أظن أنهما ليسا من هذه البلاد.
Joden, kijk niet naar ons.
يهوديان، لا تنظري إلينا.
Vrouw, ik wil water. Tot welke groep behoor jij?
أيتها المرأة، أريد ماء. من أي طائفة أنت؟
Ik ben een dienaar van Allah.
أنا عبد الله.
Ik ook. Ik vroeg je: van welke groep ben jij? Ik ben een Hebreeër. En ik ben een Samaritaanse.
وأنا كذلك. سألتك من أي طائفة أنت. أنا عبراني. أما أنا فسامرية.
Vrouw.
أيتها المرأة.
Als je wist wie het is die jou om water vraagt.
لو علمتِ من الذي يطلب منك الماء.
Dan zou je hem vragen om jou te laten drinken.
لطلبت منه أن يسقيك.
Jij bent een migrerende Hebreeër, vertel me: hoe wil je water uit de put halen, met welk middel?
أنت عبراني مهاجر، أخبرني كيف تريد أن تخرج الماء من البئر بأي وسيلة؟
Hoe kan dat?
كيف السبيل لذلك؟
Luister, het water van deze put maakt de dorstigen alleen maar dorstiger.
اسمعي، ماء هذه البئر يزيد العطاش ظمأً.
Maar wie ik te drinken geef.
ولكن من أسقيه أنا.
Zal niet alleen zijn dorst lessen.
لن يرتوي فحسب.
Maar hij zal genieten in het eeuwige verblijf.
بل سينعم في دار البقاء.
Maar ik zal niets van je vragen. Wil je dat ik mijn man roep zodat jij hem te drinken geeft, zoals je beweert?
ولكن لن أطلب منك شيئاً. هل تريد أن أنادي لك زوجي حتى تسقيه كما تزعم؟
Je hebt geen man.
ليس لديك زوج.
Je hebt vijf echtgenoten gehad en ze zijn allemaal overleden.
كان لديك خمسة أزواج ماتوا جميعا.
En degene van wie je nu beweert dat hij je man is.
والذي تدعين الآن أنه زوجك.
Hij is niet jouw man.
هو ليس بزوجك.
Ben jij de Messias?
وهل أنت المسيح؟
Ben jij de Hebreeuwse profeet?
أنت النبي العبراني؟
Ben jij de zoon van Maryam?
أنت ابن مريم.
Ja, ik weet dat.
أجل، علمت بذلك.
Heb geduld, heb geduld. Ik vraag je om geduld te hebben.
اصبر، اصبر. أرجو منك أن تصبر.
Ik weet het. Ik weet dat je mij zult antwoorden.
أنا أعلم. أعلم أنك ستجيبني.
Voordat ik je vraag stel, maar zeg me nu, hebben wij Samaritanen de waarheid?
قبل أن أسألك، ولكن قل لي الآن، هل حق معنا نحن السامريين؟
Jullie, jullie Hebreeën bidden in de tempel van Suleiman in Jeruzalem.
أماكم، أنتم العبرانيون تصلون في معبد سليمان في أورشليم.
En jullie geloven dat de gunsten en zegeningen van Allah alleen daar neerdalen, en nergens anders. Wat betreft ons, de Samaritanen.
وتعتقدون أن نعمة الله وبركاته لا تنزل إلا هناك، وليس في مكان آخر. أما نحن السامريين.
Wij heiligen de berg Gerizim en verrichten sujud in zijn richting. Vertel mij nu, welke van de twee sujud accepteert Allah? Welke accepteert Hij?
فنقدس جبل الجرزمين ونسجد باتجاهه. قل لي الآن، أي السجدتين يقبل الله؟ أيهما يقبل؟
Jullie sujud.
سجدتكم.
Of onze sujud. En jouw verdriet over jou, o Jeruzalem.
أمسجدتنا. وَأَحْصَرَتْهُ عَلَيْكِ يا أورشليم.
En zijn verdriet over jou, o tempel van de Heer, o tempel van de Heer die is ondergedompeld in de geneugten van het leven.
وَحسرته عليك يا معبد الرب، يا معبد الرب الذي غرق في ملذات الحياة.
Alsof Allah niet bestaat.
وكأن الله غير موجود.
Zij wil weten hoe zij kan genieten van de gunsten en de genade van Allah.
إنها تريد أن تعرف كيف تستطيع أن تنعم بنعم الله ورحمته.
Samaritaanse vrouw, wees ervan overtuigd dat waar je naar vraagt juist is.
أيتها السامرية، كوني على يقين ما تسألين عنه صحيح.
Jullie aanbidden iets wat jullie niet kennen, maar wij Hebreeën,
تسجدون لشيء لا تعرفونه، أما نحن العبرانيين.
wij aanbidden Degene die wij kennen en respecteren. Wij aanbidden.
نحن نسجد لمن نعرفه ونجله. نحن نسجد.
Allah, de Schepper van alle schepselen, en wij moeten Hem alleen aanbidden.
لله، خالق كل المخلوقات، ويجب أن نسجد له وحده.
Vrouw, weet dat er een tijd zal komen waarin de genade van Allah zal neerdalen op een andere stad.
أيتها المرأة، اعلمي أنه سيأتي وقت تنزل فيه رحمة الله على مدينة أخرى.
In die tijd zal Allah elk oprecht gebed en elke oprechte sujud overal op aarde accepteren.
وفي ذلك الزمان سيقبل الله كل صلاة حقيقية وكل سجدة صادقة في أنحاء الأرض.
Ja, nu bedoel je de Messias.
أجل. الآن أنت تقصد المسيح.
Wij allemaal wachten hier op hem.
كلنا هنا في انتظاره.
Zal hij echt komen?
هل سيأتي حقا؟
Vrouw.
أيتها المرأة.
Ben jij er niet zeker van dat hij zal komen?
ألستِ أنتِ على يقين أنه آت؟
Zeker wel.
بلى.
Ik zie dat jij je iman hebt getoond.
أرى أنك أظهرت إيمانك.
Weet dat.
أعلمي.
Weet dat iman in de Messias elke schepsel redt.
اعلمي أن الإيمان بالمسيح منجٍ كل مخلوق.
Hij spreekt met een Samaritaanse vrouw. Wat zegt hij tegen haar, denk je?
يتحدث إلى سيدة سامرية. ماذا يقول لها يا تُرى؟
Dit is nooit eerder gebeurd.
لم يحدث هذا من قبل.
Dus ben jij echt de Messias? Ben jij het?
إذن هل أنت هو المسيح حقا؟ هل أنت هو؟
Vrouw, luister goed naar mij, ik ben gestuurd naar de kinderen van Israël.
أيتها المرأة، اسمعيني جيداً، لقد أرسلت إلى بني إسرائيل.
En binnenkort zal de beloofde boodschapper komen.
وعن قريب سيأتي الرسول الموعود.
En hij zal de Boodschapper van Allah zijn voor alle mensen.
وسيكون رسول الله إلى كل البشر.
Omwille van hem heeft Allah de wereld geschapen, en het zal niet lang duren voordat hij op aarde verschijnt.
من أجله خلق الله العالم، ولن يطول الأمل حتى يظهر على الأرض.
Leraar.
أيها المعلم.
Wij verlangen ernaar om in dienst van de Heer te zijn.
نحن راغبون في أن نكون في خدمة الرب.
En we verlangen ernaar om Hem beter te leren kennen.
ومشتاقون إلى معرفته أكثر.
Maar hoe? Want het staat in het boek van de profeet Jesaja.
ولكن كيف؟ فلقد ورد في كتاب النبي أشعيا.
Jij, o mijn God, bent altijd verborgen en wordt niet gezien.
أنك يا إلهي في الخفاء دوما ولا تُرى.
En op een andere plaats zegt Allah tegen Zijn dienaar Musa: Dit ben Ik, Ik ben Allah.
وفي مكان آخر يقول الله لعبده موسى: هذا أنا، أنا الله.
Hoe leggen we dat uit?
فَكَيْفَ نُفَسِّرُ ذَلِكَ؟
De Heer is het goede en er is niets behalve het goede.
الرب هو الخير ولا شيء سوى الخير.
De Heer bestaat, en zonder Hem bestaat er helemaal niets.
الرب موجود، ومن دونه لا وجود لشيء أبداً.
De Heer is het leven, en zonder Hem bestaat er geen leven.
الرب هو الحياة، ومن دونه لا وجود للحياة.
Hij is de Allerhoogste, en Hij omvat alles.
إنه الكبير، وهو المحيط بكل شيء.
Allah heeft geen lichaam, Hij eet niet en slaapt niet.
ليس لله جسد، لا يأكل ولا ينام.
Hij beweegt niet, en sterft niet.
ولا يتحرك، ولا يموت.
Hij loopt niet, maar Hij is eeuwig en blijft voor altijd zonder gelijke.
ولا يمشي، لكنه دائم إلى الأبد، ويبقى للأزل بلا شبيه.
Hij is overal aanwezig. Leraar, in het boek van de profeet Jesaja staat dat Allah onze Vader is. Als Hij een god is, hoe kan Hij dan kinderen hebben?
هو كائن في كل مكان. أيها المعلم، لقد ورد في كتاب النبي أشعيا أن الله هو أبونا. إن كان إلهاً فكيف يكون لديه أولاد؟
O Yaqub, het klopt dat er veel gelijkenissen staan in het boek van de profeet Jesaja, maar we moeten.
يا يعقوب، صحيح أنه ورد كثير من الأمثال في كتاب النبي أشعيا، لكن علينا...
ze niet letterlijk nemen, maar nadenken over de betekenis die ze bevatten. Alle profeten die door Allah zijn gezonden.
ألا نأخذها بظاهرها، بل علينا أن نفكر فيما تحمله من معنى. إن جميع الأنبياء الذين أرسلوا من عند الله.
Wanneer Allah hen naar de mensen stuurde.
عندما أرسلهم الله إلى البشر.
moesten ze soms beeldspraak en verborgenheden gebruiken, maar er zal na hen een profeet komen die het duister van alle verborgenheden zal wegnemen.
نضطر في بعض الأحيان إلى استعمال الكنايات والخفايا، ولكن سوف يأتي من بعد نبي سيمسح الظلمة عن كل الخفايا.
De verborgenheden die genoemd zijn door de profeten die voor hem kwamen.
الخفايا التي وردت على لسان الأنبياء الذين أتوا قبله.
Want hij is de Boodschapper van Allah.
لِأَنَّهُ رَسُولُ الله.
O Allah, wees genadig voor deze umma.
إلهي ارأف بهذه الأمة.
En kijk met Uw barmhartigheid naar Ibrahim en zijn nageslacht, zodat zij U oprecht kunnen dienen.
وانظر برحمتك إلى إبراهيم وذريته حتى يخدموك بإخلاص.
Alle lof is voor Allah. Amin.
الحمد لله. آمين.
Voorwaar, ik zeg jullie de waarheid.
الحق أقول لكم.
Hebben de waarzeggers en de schriftgeleerden het niet bezoedeld?
ألم يلوث الكهانة والكتاب الفريسيون؟
De heilige tempel en de wet van Allah met hun valse voorspellingen en hun ontkenning van de profetie van de oprechte profeten.
المعبد المقدس، وشريعة الله بتنبؤاتهم الكاذبة، وإنكارهم نبوة الأنبياء الصادقين.
Daarom, broeders, werd Allah boos op de priesters van de tempel van Suleiman en op hun verdorven volgelingen.
لهذا السبب يا إخوتي، غضب الله على كهانة معبد سليمان وعلى أتباعهم الفاسقين.