–
0:00
Barnabas vervolgt en beschrijft zijn reizen in gezelschap.
ويتابع برنابا واصفاً أسفاره برفقة.
Hij zegt: elke dag vergezelden wij de zoon van de reine Maria.
يقول: في كل يوم كنا نرافق ابن مريم المطهرة.
Voor ons was het een kans om rond te trekken in een nieuwe wereld, nieuwe paradijzen te ontdekken en de waarheden te aanschouwen.
كان بالنسبة إلينا فرصةً للتجوال في عالم جديد، نكتشف جنات جديدة، ونشاهد الحقائق.
De verborgen en de duidelijke waarheden van deze wereld.
حقائق المبهمة والظاهرة لهذا العالم.
Wij waren altijd in het paradijs met hem, want hij is het paradijs zelf.
كنا دائماً في الجنة معه، لأنه هو الجنة بحد ذاته.
Wij hebben de woorden en daden van Isa gedragen tot aan de uiterste grenzen van het kennen van de rechtvaardigheid van Allah.
لقد حملنا كلام عيسى وأفعاله إلى أبعد حدود معرفة عدالة الله.
En wij hebben de barmhartigheid van Allah leren kennen in alle schepselen van de wereld, want hij is de Boodschapper van de Barmhartige en een teken van Allah's barmhartigheid.
وعرفنا برحمة الله في كل مخلوقات العالم، إذ إنه رسول الرحمن وآية رحمة الله.
Voor de mensen van de wereld. Leraar, waarom mijd je altijd de edelen van het jodendom en haar vooraanstaanden?
على أهل العالم. أيها المعلم، لماذا تتجنب دائماً أشراف اليهودية والكبراء فيها؟
Ik zal het je vertellen, zoon van Simon Iskariot.
سأخبرك يا ابن شمعون الإسخريوطي.
Waarom mijd ik hen? Velen van hen minachten mijn leringen en zeggen dat ik een gek ben.
لماذا أتجنبهم؟ كثيرٌ منهم يحقرون تعاليمي، ويقولون أنني رجل مجنون.
Daarom heb ik ermee ingestemd om in moeilijkheden te leven en te reizen aan de randen van de woestijnen en bossen.
ولذا رضيت أن أعيش بالضيق والسفر في أطراف الصحاري والغابات.
In plaats van te verblijven onder de edelen en de vooraanstaanden.
على أن أقيم بين الأشراف وكبار القوم.
O leraren.
يا معلمين.
Jouw woorden zijn waar.
إن كلامك حق.
Daarom hebben wij alles achtergelaten en zijn wij je zonder aarzeling gevolgd.
ولهذا السبب تركنا كل شيء وتبعناك من دون أي تردد.
Vertel ons hoe wij onze lichamen kunnen overwinnen terwijl het verboden is om onszelf te doden.
قل لنا كيف نستطيع التغلب على أجسادنا بينما قتل أنفسنا حرام.
Hoe kunnen wij, o leraar, onze lichamen opvoeden zolang wij nog leven?
فَكَيْفَ يُمْكِنُنَا يَا مُعَلِّمِي أَنْ نُرَبِّيَ أَجْسَادَنَا طَالَمَا نَحْنُ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ؟
Barnabas.
برنابا.
Behandel je lichaam zoals je een paard behandelt.
عامل جسدك كما تعامل الحصان.
Zodat je een veilig leven leidt.
حتى تحيا حياة آمنة.
Je weet goed dat we het paard voedsel geven.
تعلم جيدا أننا نقدم الغذاء للحصان.
En in ruil daarvoor verwachten we werk van hem.
ونأخذ مقابله عملاً منه.
We doen een hoofdstel in zijn mond zodat hij loopt zoals wij willen.
نضع اللجام في فمه كي يمشي بحسب إرادتنا.
We omringen hem met een hek zodat niemand hem kwaad doet.
نحيطه بسور حتى لا يؤذيه أحد.
We sluiten hem op in een verachtelijke plek, en telkens als hij zich tegen onze bevelen verzet, slaan we hem zodat hij gehoorzaamt.
نحبسه في مكان حقير، وكلما تمرد على أوامرنا نضربه كي يهتدي.
Zo moet je met je lichaam omgaan, en op deze manier zul je altijd dicht bij Allah zijn.
هكذا عليك أن تعامل جسدك، وفي هذه الحال ستكون قريباً دائماً من الله.
Luister naar mij, Barnabas, word niet boos om mijn woorden, want profeet Dawud deed dit ook en hij heeft dat toegegeven.
اسمعني يا برنابا، لا تغضب من كلامي، فإن النبي داود كان يفعل هذا وقد اعترف بذلك.
En hij zei: O mijn Heer, ik behandel mijn ziel als een paard zodat ik altijd dicht bij U ben. Nu, zeg mij.
وقال يا إلهي أنا أعامل نفسك الحصان حتى أكون قربك دوماً. الآن قولوا لي.
Wie is armer? Degene die tevreden is met weinig, of degene die naar veel verlangt?
من هو الأكثر فقراً؟ ذلك الذي يقنع بالقليل، أم الذي يطمح بالكثير؟
Voorwaar, ik zeg jullie, als de mensen een gezond verstand hadden.
الحق أقول لكم، لو كان للناس عقل سليم.
Dan zou niemand iets voor zichzelf verzamelen, maar alles zou onder hen gedeeld zijn. Maar de waanzin van bezit beheerst de mensen.
لما جمع أحد شيئاً لنفسه، بل كان كل شيء مشتركاً بينهم. ولكن جنون التملك يسيطر على الناس.
Verzamelen ze geld voor het gemak van anderen? Ze zouden tevreden moeten zijn met wat ze hebben. Jullie, mensen van het goede.
هل يجمعون المال لراحة غيرهم؟ يجب أن يكتفوا بما لديهم. أنتم يا أهل الخير.
Gooi jullie geldzakken weg en draag jullie bagage niet mee.
ارموا أكياس أموالكم ولا تحملوا أمتعتكم.
Draag geen sandalen en maak je geen zorgen over wat er met jullie zal gebeuren. Denk aan de tevredenheid van Allah en hoe jullie Zijn bevelen uitvoeren.
لا تلبسوا نعالاً، ولا تفكروا فيما سوف يحل بكم. فكروا برضا الله وكيف تطبقون أوامره.
Allah zal in al jullie behoeften voorzien.
الله سيؤمن لكم جميع حاجاتكم.
Zodat jullie daarna niets meer nodig zullen hebben.
بحيث لن تحتاجوا إلى أي شيء بعد ذلك.
Voorwaar, ik zeg jullie: het verzamelen van veel geld.
الحق أقول لكم إن جمع المال الكثير.
Het verzamelen van veel geld.
جمع المال الكثير.
In dit vergankelijke leven zal het niets baten in het Hiernamaals.
في هذه الحياة الزائلة لن يغني شيئاً في الحياة الآخرة.
Daarom moeten jullie waakzaam zijn wanneer het Uur komt.
من هنا عليكم أن تكونوا متيقظين متى تأتي الساعة.
Leraar, is het mogelijk dat u ons vertelt hoe, hoe wij Allah kunnen liefhebben?
يا معلم، هل من الممكن أن تقول لنا كيف، كيف نحب الله؟
Hoe kunnen wij Hem oprechte liefde geven? Voorwaar, ik zeg jullie.
كيف نحبه حباً خالصاً؟ الحق أقول لكم.
Iedereen die zijn vader, moeder, kinderen en echtgenoot niet vijandig behandelt omwille van de liefde voor Allah.
إن كل فرد لا يعادي آباءه وأمه وأولاده وزوجه في سبيل حب الله.
Het past niet dat hij Allah liefheeft en dat Allah van hem houdt.
ليس لائقاً أن يحب الله ويحبه الله.
O Galileeër, het staat in het heilige boek van Musa.
أيها الجليلي، لقد جاء في كتاب موسى المقدس.
Ik eer uw vaders, zodat u een lang leven zult hebben, en er staat ook geschreven.
أنا احترم آباءكم لتنعموا بحياة طويلة، وكتب أيضاً.
En er staat ook geschreven: Vervloekt is degene die zijn vader en moeder niet gehoorzaamt.
وكتب أيضا: ملعون من لم يطع أباه وأمه.
Hoe kun je dan van ons vragen dat wij onze vaders en moeders niet gehoorzamen?
فَكَيْفَ تَطْلُبُ مِنَّا أَلَّا نُطِيعَ آبَاءَنَا وَأُمَّهَاتِنَا؟
Kun je het me vertellen, leraar?
هل لك أن تخبرني أيها المعلم؟
Elk woord van jouw woorden is juist, Petrus.
كل كلمة من كلمات صحيحة يا بطرس.
Want ze zijn niet van mij, maar van Allah, de Verhevene, die mij naar de kinderen van Israël heeft gestuurd.
لأنها ليست مني، بل من الله تعالى الذي أرسلني إلى بني إسرائيل.
Daarom moet je afstand nemen van je vader en moeder en van alles wat je kan afleiden van het pad van Allah.
لذلك ابتعد عن أبيك وأمك وأي شيء يمكن أن يحرفك عن سبيل الله.
Want hun woorden zijn een vijand voor jou.
لأن كلامهم عدو لك.
Heeft Allah, de Verhevene, niet tegen Ibrahim gezegd?
ألم يقل الله تعالى لإبراهيم.
Verlaat het huis van je vader, je moeder en je volk, en kom wonen in Mijn land dat Ik aan jou en je nakomelingen zal geven. Waarom heeft Allah hem daartoe bevolen?
اخرج من بيت أبيك وأمك وقومك، وتعال اسكن في أرضي التي سأعطيها لك ولذريتك من بعدك. لماذا أمره الله بذلك؟
Waarom?
لماذا؟
Is het niet omdat zijn vader afgoden maakte?
أليس لأن أبان كان يصنع الأصنام؟
En omdat hij valse goden aanbad.
وكان يعبد الآلهة المزيفة.
De vijandschap tussen hen liep zo hoog op dat de vader zijn zoon wilde verbranden.
ووصلت بهما العداوة أن أراد الأب أن يحرق ابنه.
Is dat niet zo, broeders?
أليس كذلك يا أخوتي؟
Wee degene die een slaaf is van zijn lichaam.
الويل لمن يكون عبداً لجسده.
Dan zal hij zeker niets bereiken.
فَحَتْمًا لَنْ يَحْصُلَ عَلَى شَيْءٍ.
In het hiernamaals.
في الحياة الآخرة.
Mijn Heer.
إلهي.
U heeft voor mij twaalf discipelen uitgekozen.
لقد اصطفيت لي اثني عشر حوارياً.
Waarom is één van hen een duivel geworden?
لماذا أصبح واحد منهم شيطانا؟
Mijn leraar.
يا معلمي.
Programma.
برنامج.
Zeg wat je wilt. Ik voel dat je vreemd bent, mijn leraar.
قل ما لديك. أشعر بأنك غريب يا معلمي.
Gelukkig zijn de vreemden.
طوبى للغرباء.
Vreemdeling zijn is een zegen.
الغربة نعمة.
Wat is deze fitna die om jou heen hangt?
ما هذه الفتنة التي تحوم حولك؟
De mensen zijn hun geloof in Musa en zijn leringen kwijtgeraakt, en toen.
لقد فقد الناس إيمانهم بموسى وتعاليمه، وعندما.
gingen wij naar Jeruzalem.
ذهبنا إلى أورشليم.
Ik heb niemand gezien die vreemder was dan ik.
لم أر أحدا أكثر غربة مني.
Jeruzalem is het centrum geworden van elke bid'a en bijgeloof.
لقد أصبحت أورشليم مهد كل بدعة وخرافة.
En jij bent de enige die deze bid'a kan beëindigen, toch, meester? Wij zijn jouw leerlingen.
وأنت الوحيد الذي يستطيع أن يقضي على هذه البدع، أليس كذلك يا معلمي؟ نحن تلاميذك.
En wij zijn klaar voor alles wat jij opdraagt, alles.
ونحن جاهزون لكل شيء تأمر به، كل شيء.
O Barnabas, jij zult op de Dag des Oordeels voor Mij staan en getuigen over al Mijn twaalf discipelen.
يا برنابا، ستقف أمامي يوم الجزاء، تشهد على حواريي الاثني عشر كلهم.
Behalve één van hen. De feiten zijn aan jou. Binnenkort zullen jullie het beschrijven.
ما عدا واحداً منهم. الحقائق لك. قريباً ستصفون.
En de bedrieger zal onder jullie verschijnen.
وسيظهر المخادع من بينكم.
Er zal een ramp gebeuren.
برنامج، ستحدث كارثة.
Bijna een grote fitna onder de kinderen van Israël vanwege hem.
تقريباً فتنة كبيرة بين بني إسرائيل بسببه.
Welke fitna dan ook. Door hem zal chaos en onrust Jeruzalem overspoelen.
أي فتنة. ستعم الفوضى والشغب في أورشليم بسببه.
Het probleem is dat er onder de kinderen van Israël veel slechte mensen zijn. Zij zullen beginnen te verspreiden dat ik niet zomaar een mens ben.
الشغل، إن بين بني إسرائيل أشراراً كثراً. سيبدأون بإشاعة أنني لست إنساناً وحسب.
Maar hoe dan? Mijn wonderen, mijn wonderen hebben hen geraakt.
ولكن كيف؟ معجزاتي، أصابتهم معجزاتي.
Het is zo ver gekomen dat ze mij de zoon van Allah noemen. Je zult dat over een paar dagen zien.
فوصل الحد بهم إلى أن عدوني ابن الله. سترى ذلك بعد بضعة أيام.
De zoon van Allah? Maar dat is volgens de wet van Musa.
ابن الله؟ ولكن هذا في شريعة موسى.
Dat is pure shirk. Dat is het inderdaad. Mijn enige troost is dat er na mij een profeet zal komen.
يعد شركًا محضًا. إنه كذلك. وعزائي الوحيد أنه سيأتي نبي من بعدي.
Na hem zullen alle twijfels over mij verdwijnen. Wanneer zal hij naar deze wereld komen?
بعده سيبطل جميع الشبهات حولي. متى سيأتي إلى هذا العالم؟
Wanneer er niet meer dan dertig gelovigen op aarde overblijven.
عندما لا يبقى على وجه الأرض.
Meer dan dertig gelovigen.
أكثر من ثلاثين مؤمناً.
Vertelt mijn lieve vrouw mij waar ze aan denkt?
هل تخبرني زوجتي العزيزة فيما تفكر؟
Kijk hoe ze rustig en vredig slaapt. Ze is als een hinde uit de verhalen.
انظر إليها كيف تنام بهدوء وسكينة. إنها مثل غزال القصص.
Haar naam is Kornelia.
اسمها كورنيلا.
De dochter van Rufus? Ik heb haar vader gevraagd haar naar mij te brengen, het arme meisje.
ابنة روفوس؟ أنا طلبت من أبيها أن يحضرها إلي، المسكينة.
Ze is de liefde en het medeleven van haar moeder misgelopen.
حرمت محبة الأم وعطفها.
Vind je het erg als ze hierheen komt? Nee, natuurlijk vind ik dat niet erg.
أتمانع في مجيئها إلى هنا؟ لا، بالطبع أنا لا أمانع.
Ik weet dat je moe bent en ook honger hebt.
أعلم أنك متعب وجائع أيضاً.
Ik heb de dienstmeid gevraagd om de tafel voor je klaar te maken. Begin maar met eten, ik kom zo bij je.
طلبت من الخادمة أن تعد لك المائدة. ابدأ الطعام وسأوافيك حالاً.
Ik kan me niet herinneren dat er ooit iemand alleen aan de eettafel heeft gezeten in dit paleis. Het spijt me, wij hebben jou en dit meisje laten verhongeren.
لا أذكر يوماً في هذا القصر جلس فيه أحد على مائدة الطعام وحده. أنا أعتذر منك، لقد جوعنا أنا وهذه الطفلة.
Dus eet je avondeten. Het is beter dat je je handen en gezicht gaat wassen. Het eten zal zo klaar zijn.
فتناول العشاء. من الأفضل أن تذهب وتغسل يديك ووجهك. الطعام سيكون حاضراً.
Het is niet nodig dat het personeel zich vermoeit.
لا داعي لأن يتعب الخدم أنفسهم.
Ik ga terug naar het kasteel, ik heb daar veel werk dat ik moet afmaken. Ik zal daar wel iets eten.
سأعود إلى القلعة، فلدي عمل كثير هناك يجب أن أتمه. وسأتناول شيئاً ما هناك.
Ik heb twee weken geleden aan commandant Rufus een verzoekschrift van Hebreeuwse vrouwen gegeven om het aan jou te geven.
لقد أعطيت القائد روفوس منذ أسبوعين عريضة من نساء عبرانيات ليعطيك إياها.
Ja. Ik wil weten wat je met de familie van die vrouwen hebt gedaan.
أجل. أريد أن أعرف ماذا فعلت بذوي أولئك النسوة.
Het spijt me, het verzoekschrift bereikte mij te laat na de thee. Ik kan dit niet geloven. Je hebt je belofte aan mij niet gehouden.
أنا آسف، لقد وصلتني العريضة متأخرة بعد الشاي. أنا لا أصدق هذا. لقد أخلفت بالوعد الذي قطعته لي.
Wat vroeg ik je te onthouden? Ik wilde dat je hen met mededogen zou bekijken.
ماذا طلبت منك أن تذكر؟ أردت أن تنظر إليهم نظرة عطف.
En zorg dat je over de zaak nadenkt. Is dit hoe je je beloften respecteert?
واعتني أن تفكر في الموضوع. هل هكذا تحترم الوعود؟
Luister, Julia, ik heb je gezegd dat ik de plaatsvervanger van de Romeinse keizer ben, niet de koning van Palestina.
اسمعي يوليا، لقد قلت لك إنني نائب القيصر الروماني، ولست ملك فلسطين.
De keizer heeft mij opgedragen streng te zijn in mijn behandeling van deze opstandelingen. Maar je bent ook een mens. Je had naar de stem van je geweten kunnen luisteren.
لقد كلفني الإمبراطور أن أكون شديداً في معاملتي مع هؤلاء المتمردين. ولكنك إنسان أيضاً. كنت تستطيع أن تستمع إلى نداء ضميرك.
En ik was in staat dat te doen. Ik heb ooit geluisterd naar de stem van mijn geweten in Germania en ik heb daar een hoge prijs voor betaald.
وكنت قادراً على فعل ذلك. لقد استمعت مرة لنداء ضميري في جرمانيا ودفعت ثمناً باهظاً بسبب ذلك.
Is dat niet genoeg? Maar het was een heel nobele houding van jouw kant.
ألا يكفي هذا؟ ولكنه كان موقفاً نبيلاً جداً من قبلك.
Ik heb geweigerd veertig Germaanse gevangenen te doden, en ik heb geweigerd veertig onschuldige mannen en vrouwen te doden.
امتنعت عن قتل أربعين أسيرًا جرمانيًا، وامتنعت عن قتل أربعين رجلًا وامرأة من الأبرياء.
Dat was zonder enig voordeel voor mij of voor hen.
كان ذلك من دون فائدة لي ولهم.
Op bevel van de keizer en volgens het oordeel van het Lagerhuis zijn ze gedood, daarna is hun moordenaar meerdere rangen gepromoveerd, en ben ik een rang gedegradeerd.
فبأمر من القيصر وبحكم من مجلس العموم، قتلوا ثم رُقّي قاتلهم درجات عدة، وأنزل رتبة درجة.
En ze hebben me naar deze hel gestuurd omdat ik hun bevelen niet heb uitgevoerd. Voeg daaraan toe dat mijn ontsnapping uit
وأرسلوني إلى هذا الجحيم بسبب تهربي من تنفيذ أوامرهم. أضيفي إلى ذلك، فإن خروجي سالماً من
Aan het tribunaal van de Raad van het Lagerhuis en het oordeel over dit gebied ben ik ontsnapt dankzij de gunst van mijn weldoener Sejanus.
من هيئة محاكمة مجلس العموم وحكم هذه المنطقة هما بفضل ولي نعمة سيجانوس.
Maar ik ben trots op jou, om je waardigheid, en ook om je trots, Pilatus.
ولكنني أفتخر بك، لعزة نفسك، ولكبريائك أيضاً بيلاتوس.
Ik ben erg moe en ook druk.
أنا متعب جداً ومشغول أيضاً.
Probeer het te begrijpen, ik moet gaan. Goedenavond, Julia. Goedenavond, commandant.
حاولي أن تفهمي، يجب أن أذهب. عمتي مساءً، يوليا. عمت مساءً أيها القائد.
Commandant.
القائد.
Het is beter voor jou om je twijfel opzij te zetten en niet als een schaap achter Isa aan te lopen.
من الأفضل لك أن تضع الشك جانباً، وألا تعدو كخروف وراء عيسى.
Laat je niet misleiden door de vrouwen die zich rondom Isa verzamelen. Vrouwen kunnen niets anders dan prijzen en huilen aan zwakke voeten zoals zijzelf, begrijp je?
لا تنخدع بالنساء اللواتي يجتمعن حول عيسى. النساء لا تحسن غير المديح والبكاء تحت أقدام واهية مثلها، تفهم؟
Jij en ik moeten weten wat deze grote ramp is die de kinderen van Israël is overkomen.
أنا وأنت يجب أن نعرف ما هذه المصيبة الكبيرة التي وقعت على بني إسرائيل.
Is het de wil van Allah of de duivel.
أهو عمر الله أو الشيطان.
Zeggen we niet: O Yehuda.
ألا نقل يا يهوذا.
Ben je van plan mij te helpen?
هل تنوي أن تساعدني؟
Ga je mij helpen om dit raadsel op te lossen of niet?
هل ستساعدني في كشف هذا اللغز أم لا؟
Je moet me wat tijd geven. Maar ik kan je niet voor altijd tijd geven.
يجب أن تمهلني بعض الوقت. ولكن لا يمكنني أن أمهلك إلى الأبد.
Want mijn hart kookt en mijn sabr raakt bijna op. Je zult niet voor altijd wachten, je moet gerustgesteld zijn.
لأن صدري يغلي ويكاد صبري ينفد. لن تنتظر إلى الأبد، عليك أن تطمئن.
Waar vlucht je voor?
ممَ تهرب؟
Wat bedoel je.
ما قصدك.
Je vlucht ergens voor. Nee.
أنت تهرب من شيء ما. لا.
Waarvoor zou ik vluchten? Bedoel je Maria Magdalena?
ومما أهرب. هل تقصد مريم المجدلية؟
Waarom trouw je niet met haar? Met haar trouwen? Judas, het zou een goed begin voor jullie samen zijn.
لماذا لا تتزوجها؟ أتزوجها؟ يهوذا، ستكون بداية جيدة لكما معًا.
Eigenlijk, nu je dat zegt, Barnabas. Wees niet bang, ik heb geen vrouw en geen kind, maar zodra ik voet zet op Cyprus.
في الواقع، بما أنك قلت هذا الكلام، برنابا. لا تخف، لا زوجة لي ولا ولد، ولكن بمجرد أن تطأ قدماي قبرص.
Zal ik een vrouw nemen, en ik heb het liefst iemand van de mensen van de kust van Salamis.
فسأتخذ زوجة لي، وأفضل أن تكون من أهل الساحل السلاني.
In werkelijkheid voel ik een vreemd gevoel, ik weet niet wat het is.
في الواقع، أنا أحس بإحساس عجيب لا أدري ما هو.
Ik weet niet wat het is.
لا أدري ما هو.
Het is alsof iets mij naar voren duwt.
كأن شيئاً ما يدفعني إلى الأمام.
Wat zeg je? Is dit liefde? Nee.
ماذا تقول؟ هذا هو العشق؟ لا.
Ik heb het gevoel dat ik ga vliegen.
لدي شعور بأنني سوف أطير.
Maar ik ben gebonden. Ik weet niet wat ik moet doen.
ولكني مقيد. لا أدري ماذا أفعل.
Het is eenvoudig om verliefd te worden, Judas.
لبساطة أن تعاشق يا يهوذا.
Maar zij is het niet.
ولكنها ليست.
Geen gewone vrouw. En jij bent ook geen gewone man, Judas.
امرأة عادية. وأنت أيضاً لست رجلاً عادياً يا يهوذا.
Op de ochtend van de volgende dag kwamen de zoon van Maria en zijn metgezel aan bij het Meer van Tiberias in het noorden van Palestina.
في صبيحة اليوم التالي وصل ابن مريم وصاحبه إلى بحيرة طبريا في شمالي فلسطين.
Tiberias is een meer, en daarnaast ligt een kleine stad met dezelfde naam.
طبرية بحيرة، وإلى جانبها مدينة صغيرة تحمل الاسم نفسه.
Haar naam is afgeleid van Tiberius, de machtige Romeinse keizer in de tijd van Isa.
اشتق اسمها من تيبيريوس، قيصر الروم المقتدر في عهد عيسى.
Leraar, we hebben allemaal gelezen dat wij.
يا معلم، لقد قرأنا جميعاً أننا.
Dat de belofte van Allah aan Ishaq werd gegeven na Ibrahim, in plaats van Ismail, de voorvader van de Arabieren.
أن وعد الله أعطي لإسحاق من بعد إبراهيم بدلاً من إسماعيل جد العرب.
Dat is geschreven in het boek van Musa.
لقد كتب ذلك في كتاب موسى.
Maar Musa heeft het niet geschreven.
ولكن لم يكتبه موسى.
En ook Yusha, de opvolger van Musa, heeft het niet geschreven. Bedoel je dat Musa en Yusha dat niet hebben geschreven?
ولا يوشع وصي موسى. أتقصد أن موسى ويوشع لم يكتبا ذلك؟
Wie heeft die zin geschreven? Ik zeg de waarheid.
من كتب تلك العبارة؟ الحق أقول.
De Joodse priesters hebben het geschreven.
لقد كتبها الكهنة اليهود.
De geleerden van de kinderen van Israël.
أحبار بني إسرائيل.
Wat een afgodische priesters zijn dat.
يا لهؤلاء الكهنة المشركين.
Zij zijn degenen die geen ontzag voor Allah hebben.
إنهم أولئك الذين لا يخشون الله.
Hoe hebben ze dat gedaan?
وكيف فعلوا ذلك؟
Voorwaar, ik zeg jullie de waarheid.
الحق الحق أقول لكم.
Luister en weet wat de ware aard van deze gebeurtenis is.
اسمعوا واعلموا حقيقة هذا الحادث.
Die de verraad van de priesters en de schriftgeleerden laat zien.
الذي يظهر خيانة الكهنة والكتاب الفريسيين.
Djibril zei: O Ibrahim.
إن جبرائيل قال: يا إبراهيم.
Het is niet moeilijk voor de wereld om te beseffen dat Allah veel van jou houdt.
ليس من الصعب أن يدرك العالم أن الله يحبك كثيراً.
Maar hoe zullen ze weten dat jij net zoveel van Allah houdt? Daarom moet je uitvoeren wat Allah jou opdraagt.
ولكن كيف سوف يدركون أنك تحب الله بالمقدار نفسه؟ لذا عليك أن تنفذ ما يأمرك به الله.
Ibrahim antwoordde hem: Ik ben een dienaar van Allah, klaar om elke taak uit te voeren die Allah van mij vraagt.
فَأَجَابَهُ إِبْرَاهِيمُ: إِنَّنِي أَنَا عَبْدُ اللهِ جَاهِزٌ كَيْ أَقُومَ بِأَيِّ عَمَلٍ يَطْلُبُهُ الله.
Toen kwam de oproep: O Ibrahim.
فجاء النداء يا إبراهيم.
Neem je oudste zoon mee naar de berg, neem hem en offer hem als een offer voor Allah.
خذ ابنك الأكبر إلى الجبل، خذه وقدمه قرباناً لله.
Meester, heeft Ibrahim toen zijn oudste zoon Ishaq die dag naar de berg meegenomen? Andreas, hoe beschouwen we Ishaq als de eerste zoon van Ibrahim?
يا معلم، عندئذ أخذ إبراهيم ابنه الأكبر إسحاق يومها إلى الجبل؟ أندراوس، كيف نعتبر إسحاق أول أولاد إبراهيم؟
We weten dat toen Ishaq werd geboren.
نعلم أنه عندما ولد إسحاق.
Was Ismail zeven jaar oud. Mijn meester.
كان إسماعيل في السابعة من عمره. يا معلمي.
Het idee van de geleerden en de schrijvers is zo duidelijk als de zon.
إن فكرة العلماء والكتاب واضح كنور الشمس.
Maar wij willen de hele waarheid weten.
ولكننا نحب أن نعرف كل الحقيقة.
O Barnabas en alle discipelen.
يا برنابا ويا جميع حواريي.
De duivel probeert altijd de goddelijke wet uit te wissen.
يصح الشيطان دائماً لمحو الشريعة الإلهية.
Vandaag hebben de verderfzaaiers de religie vervalst.
اليوم حرف المفسدون الدين.
Zij hebben hun oprechte volgelingen misleid met hun leugens en bedrog.
لقد أضل أتباعه الصادقين بكذبهم وخداعهم.
Tot het punt dat, helaas, de waarheid bijna verloren ging en van de aarde verdween.
حتى كاد للأسف يضيع الحق ويختفي عن الأرض.
Wee de huichelaars.
الويل للمرائين.
Binnenkort zal de lof van de mensen van deze wereld voor hen veranderen in een eeuwige bestraffing in de hel.
قريباً سيتحول مدح أهل الدنيا لهم إلى عذاب خالد في جهنم.
Weet dat de laatste Boodschapper van Allah uit het nageslacht van Ibrahim zal zijn, en hij zal gezegend zijn. Alle schepselen van Allah zullen zich over hem verheugen omdat hij kennis heeft.
اعلموا أن آخر رسل الله سيكون من نسل إبراهيم، وسيكون مباركاً. ستفرح مخلوقات الله جميعاً به لأن لديه علماً.
En de geest van wijsheid en kracht, de geest van vrees en liefde, de geest van denken en gematigdheid, de geest van rechtvaardigheid en onfeilbaarheid.
وروح الحكمة والقدرة، روح الخوف والمحبة، روح الفكر والاعتدال، روح العدل والعصمة.
En ook de geest van vriendelijkheid en sabr.
والروح اللطفي والصبر أيضاً.
En deze eigenschappen heeft Allah hem drie keer zoveel gegeven.
وهذه الصفات قد أعطاه الله له ثلاثة أضعاف.
Meer dan aan alle schepselen. Wat een geluk voor wie zijn verschijning zal meemaken.
ما أعطى جميع المخلوقات، يا لسعادة من سيشهد زمن ظهوره.
Mijn leraar, vertel ons over hem. Ik heb hem gezien.
يا معلمي، حدثنا عنه. لقد رأيته.
En ik heb hem ook gegroet.
وسلمت عليه أيضاً.
Zoals elke profeet hem heeft gezien, namelijk toen Allah hem
كما رآه كل نبي، وذلك عندما قلده الله.
het ambt van profeetschap in Zijn koninkrijk, de Verhevene, gaf.
أمر النبوة في ملكوته تعالى.
Toen ik hem zag, voelde ik het.
عندما رأيته أحسست.
Ik voelde rust die mijn hele wezen vulde.
أحسست بالسكون يملأ كل وجودي.
Toen zei ik tegen hem: O Ahmed.
عندها قلت له: يا أحمد.
De Heer heeft je beschermd, accepteer je dat ik degene ben die de weg voor je opent?
حماك الرب، هل تقبل أن أكون من يفتح الطريق أمامك؟
En op dat moment bereikte ik het ware geluk: dat ik een profeet en boodschapper van Allah mocht zijn.
وعند ذاك نلت السعادة الحقيقية، أن أكون نبياً ومرسلاً من عند الله.
Wee degene.
الويل لمن.
Wee degene die de wet van Musa uitlegt.
الويل لمن يفسر شريعة موسى.
Met zijn verkeerde en misleidende meningen.
بآرائه الخاطئة والمضلة.
En wee de valse profeten.
والويل للأنبياء المدعين.
O zoon van Maryam, welke fitna heb je deze keer uit de woestijn voor ons meegebracht? De priesters zeggen dat jij het haram van Musa hebt toegestaan, is dat waar?
يا ابن مريم، أي فتنة أحضرت لنا معك من الصحراء هذه المرة؟ يقول الكهنة إنك حللت حرام موسى، هل هذا صحيح؟
Er zijn twee soorten haram in de wet van Musa.
هناك نوعان من الحرام في شريعة موسى.
Als jij een schrijver en uitlegger van zijn wet bent.
فَإِنْ كُنْتَ كَاتِبًا وَمُفَسِّرًا لِشَرِيعَتِهِ.
Zeg tegen de mensen: wat zijn die twee soorten?
قل للناس، ما هما هذان النوعان.
Ja, één soort voedsel, en bij ons is het eten van alles wat onrein is haram. Ja, vlees en vet van koeien en schapen zijn volgens jou ook onrein.
نعم، طعام واحد ولدينا أكل كل نجس حرام. أجل، لحم ودهون البقر والخراف نجسة أيضاً بنظرك.
En is het vlees van roofdieren met klauwen ook onrein? Ja.
وهل لحم الحيوانات ذات المخالب أيضاً نجس؟ أجل.
Vanwege het ongeloof en de hoogmoed van de kinderen van Israël in de tijd van Musa.
بسبب كفر وتجبر بني إسرائيل في زمان موسى.
Omdat zij rente aten terwijl ze wisten dat rente haram is.
بسبب أكلهم الربا مع علمهم أن الربا حرام.
Ja, rente is haram, want zij zijn het verst verwijderd van de ware religie van Allah.
نعم، الربا حرام، لأنهم أبعد الناس عن حقيقة دين الله.
En Allah zal hen vergelden.
وليجازيهم الله.
Musa heeft deze goede dingen voor hen verboden, en ik zal ze ook verbieden.
حرم موسى هذه الطيبات عليهم، وسأحرمها.
Ik ben nu aan het analyseren. Dit is onmogelijk. Dit is onmogelijk. Jij bent iemand die bid'a verspreidt.
أنا الآن أحلل. هذا مستحيل. هذا مستحيل. أنت إنسان صاحب بدع.
Je doet je best om mensen van de ware religie weg te houden.
تعمل كي تبعد الناس عن حقيقة الدين.
Jij verdient straf. Je beweert dat je de Thora hebt gelezen.
أنت تستحق العقاب. تدعي أنك قرأت التوراة.
Weet je wat de straf is voor wie innovaties verzint in de wet van Musa?
فهل تعلم ما هو جزاء من يخترع البدع في شريعة موسى؟
Ja, hij weet niets. Hij weet niets, helemaal niets. Alleen al dat je je tegen mij opstelt, verdient straf.
نعم، إنه لا يعلم شيئاً. لا يعلم شيئاً، لا شيء. وقوفك ضدي بحد ذاته يستحق العقاب.
Pleeg geen zonde waardoor ik jullie iets zou verbieden wat Allah voor jullie halal heeft gemaakt.
لا ترتكب إثمًا يدفعني إلى أن أحرم ما حلله الله لكم.
Ik geloof niet wat hij zegt. Ik weet niet wat hij zegt. Jij bent een grote bedrieger.
لا أصدق ما يقوله. لا أدري ما الذي يقوله. أنت مخادع كبير.
Al jouw daden waarvan je zei dat het wonderen zijn, zijn tovenarij en bedrog.
كل أعمالك التي قلت إنها، إنها معجزات هي سحر وخداع.
Onmogelijk, niet mogelijk. Dat klopt. Ja, ja, je hebt gelijk. Waarom heb je dat Hebreeuwse kind van je deur weggejaagd terwijl hij je vroeg om wat eten?
مستحيل، غير ممكن. كلام صحيح. أجل، أجل، صدقت. لماذا طردت ذلك الطفل العبراني عن بابك وهو يسألك أن تعطيه بعض الطعام؟
Jij hebt twaalf zakken meel.
أنت تملك اثني عشر كيساً من الطحين.
Je voorraadkamer zit vol brood, en ik weet ook dat jouw olijven genoeg zijn voor minstens tien families.
ومخزن خبزك مملوء، وأعرف أيضاً أن زيتونك يشبع عشر عائلات على الأقل.
Je hebt slimme spionnen die je vertellen wat er in de huizen van mensen is.
لديك جواسيس بارعون، يخبرونك بما في داخل بيوت الناس.
Misschien wil ik zeggen dat ik een profeet ben.
ربما أريد أن أقول إنني نبي.
Ik weet niet wat hij zegt. Wat is dit voor praat? Ik geloof het niet. Waarom praat hij zo?
لا أدري ما الذي يقوله. ما هذا الكلام؟ لا أصدق ذلك. لماذا يتكلم هكذا؟
Isa, vertel mij wat ik in mijn huis heb.
يا عيسى، قل لي ماذا لدي في منزلي.
Geef deze vrouw een paar dirham zodat ze haar drie kinderen te eten kan geven.
أعطي هذه المرأة بضعة دراهم لتطعم أولادها الثلاثة.
Jij hebt veel eten in je huis.
أنت لديك في بيتك طعام كثير.
Je zult al deze vis niet kunnen opeten. De kinderen van je Hebreeuwse zus hebben honger.
لن تستطيع أن تأكل كل هذا السمك. أطفال أختك العبرانية جياع.
Geef haar wat van deze vis.
أعطها قليلاً من هذا السمك.
Voordat het bederft.
قبل أن يفسد.
Je hebt geen vis in huis, toch?
ليس لديك سمك في بيتك، صحيح؟
Hij liegt.
إنه يكذب.
Niet alleen vis, maar hij heeft ook melk, room, boter en honing.
ليس سمكاً فحسب، بل لديه اللبن والحليب والزبدة والعسل أيضاً.
En vandaag heb ik gegeten tot ik vol zat.
واليوم أكلت حتى التخمة.
Overeten is een slechte gewoonte.
الدخمة هي آفة كليبة.
Wat is dit voor woorden die deze man zegt?
ما هذا الكلام الذي يقوله هذا الرجل؟
Hij zegt dat het vlees en vet van koeien en schapen halal is.
يقول إن لحم ودهن البقر والخراف حلال.
Wat vind je ervan om dan ook varkensvlees en dood vlees halal te verklaren?
ما رأيك في أن تحلل أيضاً لحم الخنزير والميتة؟
En wat vind je ervan om de besnijdenis bij de kinderen van Israël te verbieden?
وما رأيك في أن تمنع الختان عن بني إسرائيل؟
Als het niet was vanwege de zware boodschap van het profeetschap, zou ik nooit bij jullie zijn gebleven.
لولا رسالة النبوة الثقيلة لما بقيت بينكم أبداً.
Maar ik zal na een tijdje niet meer bij jullie zijn.
لكنني لن أكون بينكم بعد مدة.
En ik weet wat jullie tegen mij beramen.
وأعلم بما تكيدون لي.
Wij beramen niets tegen iemand.
نحن لا نكيد لأحد.
Jij bent degene die met jouw leringen de wet van de profeet van Allah, Musa, verdraait.
أنت الذي بتعاليمك تحرف شريعة نبي الله موسى.
Zodat je deze umma zult vernietigen.
بحيث ستقضي على هذه الأمة.
Hij is een innovator. Dit is een ongelovige. Hij is afvallig van het geloof van Musa.
إنه مبتدع. هذا كافر. إنه مرتد عن دين موسى.
Rihana, vertel de mensen wat ik zeg.
يا ريهانا أخبر الناس بما أقوله.
Vertel het aan iedereen.
أخبر الجميع.
Wee jou! Wee jou, jij dwalende Galileeër!
الويل لك! الويل لك أيها الجليلي الضال!
De shaytaan is achter je, jij vervloekte twijfelaar.
الشيطان وراءك أيها الملعون المرتاب.
Ga uit het huis van Allah! Ga weg! Kom op! Mijnheer, ik smeek het u.
اخرج من بيت الله! اخرج! هيا! سيدي، أقسم عليك.
Omwille van Allah, de Meest Barmhartige, genees mij. Met toestemming van Allah, de Almachtige.
بحق الله الرحمن إلا شفيتني. بإذن الله القادر.
Doe je ogen open.
افتح عينيك.
Hij roept zijn Heer aan, zijn tong is vloeiend met de Thora en de Psalmen. Ik ben niet minder dan hij.
إنه يدو ربه، لسانه طليق بالتوراة والزبور. أنا لا أقل شأناً عنه.
Wat gaat er in je hoofd om?
ماذا يدور في رأسك؟
We sturen een vrouw naar de Nazarener, en we getuigen allemaal dat wij, dat wij haar hebben gezien in een situatie, een situatie van het begaan van ontucht.
نرسل امرأة إلى الناصري، ونشهد جميعاً أننا، أننا رأيناها في حالة، حالة ارتكاب الفاحشة.
Dan zullen we zien wat hij zal doen, hij heeft twee keuzes en geen derde, ofwel straft hij haar. Haar straf zal.
عندها نرى ماذا سيكون فعله أمامه خياران لا ثالث لهما، إما أن يعاقبها. إن عقابها سيكون...
tegen zijn leer zijn en ook tegen zijn manier.
يكون ضد تعاليمه وضد طريقته أيضاً.
Zeker zal hij haar laten gaan. Hij heeft nooit gestraft.
حتماً سيتركوها. لم يحدث أن عاقب.
Hij heeft nooit eerder iemand gestraft die een fout maakte. In dat geval zou hij zijn eigen graf hebben gegraven. Hoezo? De zoon van Maryam zegt dat hij gekomen is om toe te passen.
عاقب مخطئاً من قبل. في تلك الحالة سيكون قد حفر قبره بيديه. وكيف ذلك؟ ابن مريم يقول إنه جاء ليطبق.
De wet van Musa waar hij ons over vertelt, dus als hij de straf niet uitvoert.
شريعة موسى التي يحدثنا عنها، فإن لم يقم الحد عليها.
Dan zou hij de leringen van Musa hebben tegengesproken.
فَسَيَكُونُ قَدْ خَالَفَ تَعَالِيمَ مُوسَى.