–
0:00
Deze Samaritaanse vrouw heeft de jeugd van Jeruzalem verdorven.
لقد أفسدت هذه المرأة السامرية شباب أورشليم.
O zondige vrouw die zich heeft voorbereid.
أيتها المهيأة المذنبة.
Ze moet gestenigd worden. Maar dit is niet rechtvaardig. Ik heb geen enkele zonde begaan. Ik ben onschuldig. Heb jij geen enkele zonde begaan?
يجب أن ترجم. ولكن هذا ليس عدلاً. أنا لم أرتكب أي ذنب. أنا بريئة. لم ترتكبي أي ذنب؟
Ben ik degene die dit heeft gedaan? Jij slechte vrouw, jij verdient de dood. Heb geduld.
وهل أنا من فعل هذا؟ أيتها الخبيثة، أنت تستحقين الموت. اصبروا.
Heb geduld, dienaren van Allah, getuigen jullie dat deze vrouw schuldig is? Ik getuig.
اصبروا، يا رجال الله، هل تشهدون أن هذه المرأة مذنبة؟ أنا أشهد.
Ja, zij is schuldig. Ze moet gestenigd worden.
أجل، إنها مذنبة. يجب أن ترجم.
Maar ik heb geen enkele zonde begaan, geloof me. De farizeeën en sadduceeën liegen, en jij, vrouw.
لكني لم أرتكب أي ذنب، صدقوني. الفريسيون والصدوقيون كاذبون، وأنت أيتها المرأة.
Je spreekt de waarheid, hè? Volgens hun getuigenis moet je gestenigd worden.
صادقة، ها؟ بشهادة هؤلاء يجب أن ترجمي.
Kom op, beweeg! Steen haar! Steen haar!
هيا تحركي! ارجموها! ارجموها!
Steen haar! Kom op, wacht niet. Maak haar af! Steen haar!
ارجموها! هيا، لا تتأخروا. اقضوا عليها! ارجموها!
Jullie moeten naar binnen gaan. Heb geduld. Kom op, heb geduld.
يجب أن تدخلوا. اصبروا. هيا، اصبروا.
Isa is gekomen.
لقد جاء عيسى.
Laten we Isa dan laten oordelen over haar. Ja, Isa beweert dat hij de wet van Musa beter kent dan de priesters.
إذن فلندع عيسى يحكم عليها. أجل، إن عيسى يدعي أنه يعرف قانون موسى أكثر من الكهنة.
Hij moet in staat zijn om een oordeel te vellen.
لا بد أنه يستطيع أن يصدر حكما.
Ze moet gestraft worden.
يجب أن تعاقب.
Ze is een leugenaar. Jullie moeten sterven. Ze is een leugenaar. Waar wachten jullie op, mannen?
إنها كاذبة. يجب أن تموتوا. إنها كاذبة. ماذا تنتظرون يا رجال؟
Heb geduld. O zoon van Maryam.
اصبروا. يا ابن مريم.
Deze vrouw is schuldig.
هذه المرأة مذنبة.
Ze moet gestraft worden. Wat moeten wij allemaal doen?
يجب أن ترجم وتعاقب. كلنا ماذا علينا أن نفعل؟
Wat moeten we doen met deze onreine Samaritaanse?
ماذا نفعل بهذه السامرية النجسة؟
Maar ik ben onschuldig, onschuldig.
ولكن أنا بريئة بريئة.
Ik ben een Samaritaanse.
أنا سامرية.
Ik ben hier gekomen om mijn man te zoeken, echt waar, geloof me. Ze liegt. Leugenaar. Ze is een leugenaar.
لقد جئت إلى هنا بحثاً عن زوجي، فعلاً صدقني. إنها تكذب. أيتها الكاذبة. إنها كاذبة.
Je moet gestraft worden. Niemand zal je geloven.
يجب أن تعاقبي. لن يصدقك أحد.
Wie getuigt dat deze vrouw gezondigd heeft? Ik getuig.
من يشهد أن هذه المرأة قد أذنبت؟ أنا أشهد.
Ik heb haar de zonde zien begaan. Ik heb het ook gezien. Vervloekt zijn jullie.
لقد رأيتها ترتكب الفاحشة. أنا رأيتها أيضاً. اللعنة عليكم.
Jullie schurken. En ik heb het gezien. Waarom lieg je echt? Ze moet gestenigd worden tot de dood. Ze moet.
أيها الكهفبان. وأنا رأيت. لماذا تكذب بحق؟ يجب أن ترجم حتى الموت. يجب أن...
Laat de bestraffing van Allah op haar neerdalen. Stenig haar tot de dood. Stenig haar nu.
أنزل بها عقاب الله. ارجموها حتى الموت. ارجموها الآن.
Mensen, we moeten het oordeel van Allah over haar uitvoeren. Jij bent gekomen om de wet van de Thora te voltooien.
أيها الناس، يجب أن نجري عليها حكم الله. أنت أتيت لتكمل شريعة التوراة.
Dus jij moet ook de wet van Musa toepassen. Wat is het oordeel over deze vrouw?
فعليك أيضاً أن تطبق شريعة موسى. ما حكم هذه المرأة؟
Weten jullie hoe het is?
هل تعلمون كيف تكون.
Dit is het beeld van iemand die een valse getuigenis aflegt.
صورة من يشهد بشهادة كاذبة.
Weten jullie, broeders?
هل تعلمون أيها القوم.
Kijk naar deze vrouw.
انظروا إلى هذه المرآة.
Wie van jullie zonder zonde is, laat hij de eerste steen werpen.
من كان منكم بلا خطيئة، فليرمها بحجر.
Nee! Nee! Wat? Waarom?
لا! لا! ماذا؟ لماذا؟
En jij.
وأنت.
Nee. nee.
لا... لا.
Nee! Nee!
لا! لا!
Waarom doet hij zo? Ik weet het niet.
لمَ يتصرف هكذا؟ لا أدرى.
Vrouw.
أيتها المرأة.
Degenen die jou wilden beschuldigen en stenigen.
إن الذين أرادوا أن يشهدوا عليك ويرجموك.
Jij bent werkelijk de profeet van barmhartigheid, en waar je ook komt verspreiden zich zegeningen en gunsten.
حقا أنت نبي الرحمة، وأينما حللت تعم البركة والنعمة.
Iedereen is weggegaan.
لقد ذهب الجميع.
Nu ligt mijn zaak in jouw handen.
وأمري الآن أصبح بيدك.
Gezegend is de Naam van Allah, onze Heer.
تبارك اسم الله ربنا.
Ga.
اذهبي.
Ga je weg, maar zondig niet opnieuw.
اذهبي في حال سبيلك، ولكن لا تذنبي مرة أخرى.
Allah heeft mij niet gestuurd om de Samaritanen te straffen.
لم يبعثني الله كي أعاقب السامريين.
Maar om de zondaars en de dwalenden te redden.
ولكن لأنجي المخطئين والضالين.
Sta op en ga.
قومي وثبلان.
Zeg mij, als iemand van jullie honderd schapen had.
قولوا لي، لو كان لدى أحد منكم مئة رأس من الخراف.
En hij raakte er één kwijt.
وَأَضَاعَ وَاحِدَةً.
Wat doet hij?
ماذا يفعل؟
Zou hij zijn huis niet verlaten en op zoek gaan om haar te vinden?
ألا يترك منزله ويذهب بحثاً عنها كي يجدها.
En als hij haar vindt, zou hij haar dan niet op zijn schouder leggen, trots?
وَإِذَا وَجَدَهَا، أَلَا يَضَعُهَا عَلَى كَتِفِهِ مُنْتَصِرًا؟
En dansen van blijdschap.
ويرقص فرحا.
Vertel mij, mensen.
أخبروني أيها القوم.
Houdt Allah meer van schapen dan van de mens?
أيحب الله الخراف أكثر من الإنسان؟
Allah, de Verhevene, heeft het hele universum voor de mens dienstbaar gemaakt. Bij Allah, de Meest Barmhartige, ik zweer het.
لقد سخر الله تعالى كل الكون من أجل الإنسان. أقسم بالله الرحمن.
De engelen zijn ontzettend blij wanneer een mens berouw toont over zijn zonde.
أن الملائكة يفرحون فرحاً شديداً عندما يتوب إنسان ما عن خطيئته.
Want op dat spirituele moment.
لأنه وفي تلك اللحظة الروحانية.
Op dat moment.
في تلك اللحظة.
De liefde en barmhartigheid van Allah worden zichtbaar.
تتجلى محبة ورحمة الله.
Van Genua naar Portus.
من جنوا إلى بورتوس.
Van Portus naar Kafr Na'im.
من بورتوس إلى كفر ناعيم.
Wij hebben jouw bestraffing lang verdragen, o god Rominos.
لقد تحملنا عذابك كثيراً أيها الإله رومينوس.
Het eerste jaar van de profeetschap van de zoon van Maryam viel samen met het verschijnen van gevaarlijke fitna waar hij eerder voor had gewaarschuwd.
تزامنت السنة الأولى لنبوة ابن مريم وظهور فتن خطرة كان قد حذر منها قبل مدة.
Op een dag waren ze onderweg naar Kana, waar ze aankwamen in Kafarnaüm.
وفي يوم من الأيام كانوا في طريقهم إلى قانا حيث وصلوا إلى كفرناحيم.
Hoe lang nog tot we Jeruzalem bereiken?
كم بقي أمامنا حتى نصل إلى أورشليم؟
We moeten eerst Naïn passeren, het is niet ver meer. Ik hoop dat we geluk hebben en niet in een hinderlaag van de fanatieke opstandelingen terechtkomen. Daarom dragen we wapens bij ons, mijn beste.
يجب أن نعبر نائين أولاً، ولم يبق الكثير. أتمنى أن يحالفنا الحظ وأن لا نقع في كمين للثوار المتعصبين. ولهذا يا عزيزي نحن نحمل معنا السلاح.
Waar ik me het meest zorgen over maak, zijn die mensen die in bijgeloof geloven.
أما ما يقلقني كثيراً فهو أولئك الناس المؤمنون بالخرافات.
En die denken dat wij ongelovigen zijn, terwijl hun valse mythen talrijker zijn dan onze tachtigduizend goden. Je hebt gelijk.
والذين يعتقدون أننا نحن هم الكفار، في حين أن أساطيرهم المزيفة تلك يفوق عددها عدد آلهتنا البالغ ثمانين ألفاً. أنت على حق.
Ze hebben ons leven tot een hel gemaakt. Waarom heb je aangeboden dit afgodsbeeld uit de tempel van Babel naar Jeruzalem te brengen?
لقد حولوا حياتنا إلى جحيم. لماذا تبرعت بأن تحضر هذا الصنم إلى أورشليم من معبد بابل؟
Pantheon met zijn vele bezoekers, van de keizer tot de edelen van Rome. Je hebt de tempel van Rome verlaten om dit afgodsbeeld naar Jeruzalem te brengen.
بانتون بزواره الكثر، ابتداءً من شخص الإمبراطور إلى أشراف روما. أتركت معبد روما لتحضير هذا الصنم إلى أورشليم.
Het is gewoon een excuus om hierheen te komen en te zoeken naar een man waarover een Joodse handelaar in Rome mij een jaar geleden vertelde.
إنه مجرد ذريعة للمجيء إلى هنا والبحث عن رجل حدثني عنه تاجر يهودي في روما قبل سنة.
Bedoel je die oude tovenaar in Jeruzalem, die wonderen verricht?
تقصد ذلك العجوز الساحر في أورشليم، صاحب المعجزات؟
Hij is geen oude man, maar een jongeman.
إنه ليس عجوزاً، بل هو شاب.
Mijn ontmoeting met hem kan mij heel veel en belangrijke dingen bewijzen.
إن لقائي به قد يثبت لي أشياء كثيرة جدا ومهمة بالنسبة إلي.
Wij hebben jouw marteling verdragen, o god.
لقد تحملنا عذابك أيها الإله.
Ben je al die weg gekomen om een zwerfprediker te zien?
هل قطعت كل هذه الطريق لتشاهد واعظاً مشرداً؟
Ja, als de legende over de geboorte van deze man waar is.
أجل، إن كانت أسطورة ولادة هذا الرجل صحيحة.
Dan zullen al onze legendes over onze goden ook waar blijken te zijn.
فَسَتَثْبُتُ عندئذٍ صحةُ كل أساطيرنا حول آلهتنا.
Wij geloven dat de god Shobtair elke duizend jaar een aardse eerstgeborene uitkiest en met haar trouwt. Dat is de gewoonte van de goden.
نحن نؤمن بأن الإله شوبتير يختار بكراً ترابية كل ألف سنة ويتزوج بها. هذه هي سنة الآلهة.
Meester, het zijn de Romeinen.
معلمي، إنهم الرومان.
Meester, waarom zijn ze hier gekomen? En ze hebben een afgodsbeeld meegenomen.
يا معلم، لماذا أتوا إلى هنا؟ وأحضروا معهم صنمًا.
Vertel me hoe je hem zult herkennen.
أخبرني كيف ستتعرف إلي.
De mensen zeggen dat hij veel sluwe plannen heeft om volgelingen naar zich toe te trekken, omdat hij wonderen verricht.
يقول الناس إن لديه خططًا ماكرة كثيرة لجذب أتباعه إليه لأنه يقوم بالأعاجيب.
Luister, ik heb dat gehoord van de Hebreeuwse handelaar.
اسمع، سمعت ذلك من التاجر العبراني.
Kijk daar. Pas op, er zijn hier veel mensen. Het lijkt wel een begrafenisstoet.
انظروا إلى هناك. احذروا، ثمة أناس كثيرون هنا. كأنهم يشيعون جنازة.
Wat gebeurt er?
ما الذي يحدث؟
Waar lopen al die mensen huilend achteraan? Dit is de gewoonte van de Hebreeën, ze lopen achter de begrafenis van de overledenen.
خلف ماذا تمشي كل تلك الجموع تبكي؟ هذه عادة العبرانيين يمشون خلف جنازة الأموات.
O Allah.
يا إلهي.
Heer van de Hebreeën, vergeef ons en deze jongeman en omhul hem met Uw genade.
يا رب العبرانيين، اغفر لنا ولهذا الشاب واشمله برحمتك.
En schenk deze bedroefde umma sabr en troost. Amin. Amin.
وألهم هذه الأمة الحزينة الصبر والسلوان. آمين. آمين.
Hij heeft gefaald. Dat is hem.
أفشله. إنه هو.
Wie is dat? Isa, Isa de Nazarener.
من هو؟ عيسى، عيسى الناصري.
Nu heb ik hem herkend.
لقد عرفته الآن.
We zullen hem vragen om de dode tot leven te wekken, zeker zal hij dat niet kunnen.
سنطلب منه أن يحيي الميت، حتماً لن يستطيع فعل ذلك.
Isa de Nazarener, de profeet uit Galilea, is gekomen, Hanna.
لقد جاء عيسى الناصري النبي الجليلي، يا حنّة.
Hanna, hij kan je zoon genezen. Ayouna is niet ziek.
يا حنا، إنه يستطيع أن يشفي ولدك. أيونا ليس مريضاً.
Hij is dood. Ik geloof het niet. Niemand kan de doden tot leven wekken.
إنه ميت. أنا لا أصدق. لا يستطيع أحد أن يحيي الأموات.
Isa! Isa!
عيسى! عيسى!
Isa, zoon van Dawud, alsjeblieft, maak mijn zoon weer levend.
أيس يا ابن داود، أرجوك أحيِ لي ابني.
Ik zal mijn zoon weer levend maken.
سأحيلي ابني.
Het is een spannend verhaal, dus we nemen hier even pauze. Breng dat vervloekte beeld hierheen.
إنها قصة مثيرة، لذا سنرتاح هنا قليلاً. أحضر ذلك التمثال اللعين إلى هنا.
Meneer Fabianus heeft ons bevolen hier te rusten. Soldaten, rust uit. Jij ook, meneer Romilus, rust uit.
لقد أمرنا جناب فابيانوس بأن نستريح هنا. أيها الجنود، استريحوا. أنت أيضاً استرح يا حضرة روميلوس.
Isa, zoon van Maryam, zeg me, was jouw geboorte niet een wonder? Verricht dan zelf het wonder.
عيسى يا ابن مريم، قل لي ألم تكن ولادتك معجزة؟ فقم أنت بالمعجزة.
Allah heeft jou in staat gesteld alles te overwinnen. Ik smeek je, ik smeek je, vervul mijn hoop.
قدرك الله على أن تتغلب على كل شيء. إنني أتوسل إليك، أتوسل إليك، حقق رجائي.
Vervul mijn hoop en breng mijn zoon tot leven, geef hem het leven terug.
حقق رجائي وأحييون ولدي، عيده إلى الحياة.
Ze kwamen weer tot leven.
عادوا إلى الحياة.
O Allah.
يا إلهي.
Kijk wat de mensen van mij willen dat ik doe.
انظر ماذا يريد مني الناس وأن أفعل.
Ze weten niet wat ze doen.
إنهم لا يعلمون ماذا يفعلون.
Het is alsof ze hun verstand verloren zijn.
كأنهم فقدوا عقولهم.
Het is alsof ze mij als hun god beschouwen.
كأنهم يعتبرونني إلههم.
Antwoord hen en geef hen duidelijkheid, o Geest van Allah.
أجب وافتهم يا روح الله.
Maar o Djibril.
ولكن يا جبريل.
Hoor je niet wat de mensen zeggen?
ألا تسمع ما يقوله الناس؟
O zoon van Maryam, wees niet bang.
يا ابن مريم، لا تخف.
Allah heeft jou de kracht gegeven om te overwinnen.
لقد وهبك الله القدرة على التغلب.
Over elke ziekte.
على أي مرض.
Maar deze keer hebben we het over een dode.
ولكن هذه المرة نتحدث عن ميت.
Hoe vraag je mij om de doden te genezen?
كيف تطلب مني أن أعالج الموتى؟
Allah heeft jou ook macht gegeven over de dood.
لقد سلطك الله على الموت أيضاً.
Weet dan, Boodschapper van Allah, Hij is tot alles in staat.
فاعلم يا رسول الله، القادر على كل شيء.
Alles wat jij wenst zal gebeuren met toestemming van Allah.
إن كل ما تريده سيتحقق بإذن الله.
Doe dus wat die vrouw van jou vraagt.
فَافْعَلْ مَا تَطْلُبُهُ مِنْكَ تِلْكَ الْمَرْأَةُ.
Zoals U wilt, o Almachtige Schepper.
كما تشاء أيها الخالق القدير.
Laat Uw wil en wens werkelijkheid worden.
فلتتحقق مشيئتك وإرادتك.
Huil niet, vrouw. Hij is niet gestorven.
لا تبكي أيتها المرأة. هو لم يمت.
Hij is slechts een plaatsvervanger. Leg hem op de grond.
إنه نائب فحسب. ضعوه على الأرض.
In de naam van Allah. In de naam van Allah, de Schepper van het universum. Sta op.
بسم الله. بسم الله خالق الكون. انهض.
Het is een wonder! Yona is weer tot leven gekomen! De Heer van Isa heeft hem tot leven gebracht!
إنها معجزة! لقد عاد يونا إلى الحياة! لقد أحياه رب عيسى!
De grote wonder van Allah heeft plaatsgevonden in Ninevé. Het is een groot wonder. Waar wachten de mensen van Galilea en Judea op?
لقد وقعت معجزة الله الكبيرة في نيين. إنها معجزة كبيرة. ماذا ينتظر أهل الجليل واليهودية؟
Waar wachten jullie op? Kijk.
ماذا تنتظرون؟ انظروا.
Kijk daar, Isa is weggegaan. Breng de koning terug. Nee. Nee, laat hem.
انظروا هناك، لقد ذهب عيسى. أعيدوا الملك. لا. لا، اتركوه.
Hij zal op tijd terugkomen. Kijk, het is zeker de Heer. De Heer is aan ons verschenen, of zijn zoon. Ben je blind?
سيعود في الوقت المناسب. انظروا بكل تأكيد إنه الرب. لقد تجلى الرب أمامنا أو ابنه. هل أنت أعمى؟
Welke Heer, welke verschijning.
أي رب، أي تجلّ.
Hij is een profeet van Allah. Dat beseffen wij heel goed, maar de mensen van Judea zijn onwetend. Dwazen.
إنه نبي الله. إننا ندرك ذلك تماماً، ولكن أهل اليهودية جاهلون. أيها البلهاء.
Allah spreekt niet tot de mensheid, Hij spreekt hen niet toe en richt zich ook niet tot hen.
إن الله لا يكلم جنس البشر، ولا يتحدث إليهم ولا يخاطبهم أيضاً.
Dus gedenk Hem zoals Hij het verdient om herdacht te worden.
إذا اذكروه كما يستحق أن يُذكر.
Hij is de Almachtige Heer. Hij is de Heer die aanbidding verdient, en aan Hem moeten allen zich onderwerpen en sujud verrichten.
إنه الرب القدير. إنه الرب الذي يستحق العبادة، وله يجب أن يخضع الجميع ويسجدوا.
Wat is er? Waarom zijn jullie te laat gekomen? Het is een jonge dode. Wie heeft hem tot leven gebracht? Een van de zonen van de Heer, zijn naam is Isa.
ماذا هناك؟ لماذا تأخرتم في نائين؟ هي شاب ميت. من أحياه؟ أحد أبناء الرب اسمه عيسى.
O mensen van Jeruzalem en Galilea, Isa heeft een van de doden tot leven gebracht. Isa? Isa heeft hem tot leven gebracht. Het is waar wat hij zegt.
يا أهل أورشليم والجليل، لقد أحيا عيسى أحد الأموات. عيسى؟ ... أحيا عيسى. صحيح ما يقول.
Deze man zegt: het is de Heer door Isa. Geloof wat. Jullie beschouwen hem als een gewoon iemand onder jullie. Als er iemand zoals hij in Rome was.
يقوله هذا الرجل: إنه الرب بعيسى. صدقوا ما... أنتم تعتبرونه شخصاً عادياً منكم. لو وجد شخص مثله في روما.
Ze zouden hem aanbidden en als god nemen, en beelden van hem plaatsen bij de stadspoorten. Laat mij met hem spreken.
لَعَبَدوه واتخذوه إلهاً، ووضعوا له التماثيل على أبواب المدن. دعني أكلمه أنا.
Mensen, ik heb met mijn eigen ogen gezien hoe.
أيها الناس، لقد رأيت بعيني كيف.
Hoe heeft Isa de dode tot leven gewekt? Veel mensen op afgelegen plekken hebben gezien hoe hij dat deed. Als hij niet Allah zelf is, dan is hij zeker de zoon van Allah. Waar zei je?
كيف أحيا عيسى الميت؟ لقد رأى أناس كثيرون في نائين كيف فعل ذلك. إن لم يكن الرب بعينه، فبالتأكيد هو ابن الرب. أين قلت؟
Waar? Waar? Waar? In Galilea.
فين؟ فين؟ فين؟ في الجليل.
Hij zegt dat Isa de Nazarener niet de profeet van Allah is, maar de zoon van Allah.
يقول إن عيسى الناصري ليس نبي الله، بل هو ابن الله.
In die streek zeggen ze nog meer dan dat. Ze zeggen dat Isa de Nazarener Allah zelf is.
في تلك المنطقة يقولون أكثر من ذلك. يقولون إن عيسى الناصري هو الله بعينه.
En nu, wat zeg je? Wat ga je doen? Spreek, man.
والآن ماذا تقول؟ ما الذي سوف تفعله؟ تكلم يا رجل.
We luisteren. Dus laat hem gedood worden. Iedereen die zulke onzin zegt.
نحن نسمع. إذن فليُقتل. كل شخص يقول هذا الكلام التافه.
Zijn bloed is toegestaan. Dood elke afvallige en dood elke ongelovige.
دمه مباح. اقتلوا كل مرتد، واقتلوا كل كافر.
Maar Barabbas, heb je daarover nagedacht?
ولكن يا باراباس، هل فكرت في ذلك؟
De Romeinen zullen komen en hard optreden tegen de mensen onder het voorwendsel van gewapende chaos, en ze zullen met ijzeren vuist toeslaan.
سيقوم الرومان وسيبطشون بالناس بحجة الفوضى المسلحة ويضربون بيد من حديد.
De Romeinen kunnen niet alle inwoners van Judea doden, dit is een afrekening tussen ons. Waarom ben je daar zo zeker van?
لا يستطيع الرومان أن يقتلوا كل أهل اليهودية، إنه تصفية حسابات بيننا. لما أنت متأكد إلى هذا الحد؟
Pilatus hoopt dat er chaos ontstaat onder de Hebreeën.
بيلاطس يتمنى أن تحدث فوضى بين العبرانيين.
En dat hij verdeeldheid zaait onder hen, en jij, wees voorzichtig dat je niet weer een fout maakt, en bedreig mij niet met de Romeinen. Heb je de woorden van de leider niet gehoord?
وَأَنْ يُوقِعَ بَيْنَهُمْ، وَأَنْتَ إِيَّاكَ وَالْخَطَأَ ثَانِيَةً، وَلَا تُهَدِّدْنِي بِالرُّومَانِ. أَلَمْ تَسْمَعْ كَلَامَ الرَّئِيسِ؟
Vanaf dit moment en verder, iedereen die Isa de Nazarener God of zoon van God noemt.
منذ هذه اللحظة وصاعداً، كل شخص يلقب عيسى الناصري بأنه الله أو ابن الله.
We zullen komen. Ik ben Ahla en Rach Halim. Geef mij het goede nieuws. Isa, zoon van God, hij heeft een dode man tot leven gewekt. Hij heeft een dode man tot leven gewekt in Nain.
سنحضر. أنا أهلا ورش حليم. أعطوني البشارة. عيسى ابن الله لقد أحيا رجلاً ميتاً. لقد أحيا رجلاً ميتاً في نايين.
De zoon van God is verschenen, Isa heeft bewezen dat hij de zoon van God is, Isa de zoon van God.
لقد تجلى ابن الله، لقد أثبت عيسى أنه ابن الله، عيسى ابن الله.
Hij heeft een dode man tot leven gewekt, hij heeft een dode man tot leven gewekt.
لقد أحيا رجلاً ميتاً، لقد أحيا رجلاً ميتاً.
Ik heb het met eigen ogen gezien. Hoe heeft hij een dode man tot leven gewekt? Wat zegt hij? Isa de zoon van God? Isa is de zoon van God? O mensen.
لقد رأيته بأم عيني. كيف أحيا رجلاً ميتاً؟ ماذا يقول هذا؟ عيسى ابن الله؟ عيسى هو ابن الله؟ يا قوم.
Isa, oh Allah, zegeningen van Hem. Isa, dit is onzin. Hoor je wat hij zegt?
عيسى، أوه يا الله، تبرك منه. عيسى، إنه كلام تافه. أتسمع ماذا يقول؟
Er is een nieuw tijdperk begonnen.
لقد بدأ عهد جديد.
Een nieuw tijdperk in de geschiedenis. Dit is geen simpele gebeurtenis. Begrijp je dat?
عهد جديد من التاريخ. إنها ليست حادثة بسيطة. أفهمت؟
Jij bent degene die ik bedoel.
أنت ما أعنيه.
Mensen, ik spreek tot jullie.
أيها الناس، أنا أخاطبكم.
Luister goed naar mij. De Heer van de kinderen van Israël heeft opnieuw Zijn genade getoond. Hij heeft naar hen gestuurd.
اسمعوني جيداً. لقد أظهر رب بني إسرائيل لطفه مرة ثانية. اذهبعث إليهم.
Zijn uitverkoren zoon voor hun redding. Ik spreek tot jullie, mensen.
ابنه المختار لنجاتهم. إنني أخاطبكم يا أيها الناس.
Luister goed, ik vertel jullie dat Isa de zoon van Allah is, ja.
اسمعوا جيداً، سأخبركم بأن عيسى هو ابن الله، نعم.
Luister goed, Isa is de zoon van Allah.
اسمعوني جيداً، إن عيسى هو ابن الله.
Isa is de zoon van Allah! Isa is de zoon van Allah! Hij leidt jullie met deze woorden om de tuin. Isa!
إن عيسى هو ابن الله! إن عيسى هو ابن الله! إنه يضللكم بكلامه هذا. عيسى!
Isa de zoon van Allah? Hou je mond! Isa is niet de Heer, maar hij is de zoon van de Heer.
عيسى ابن الله؟ اخرس أنت! إن عيسى ليس الرب، بل هو ابن الرب.
Luister goed hiernaar, Isa is niet de Heer, maar hij is de zoon van de Heer. De Koran, is het niet beter dat we de heersers van dit land om hulp vragen?
اسمعوا جيداً هذا، عيسى ليس الرب، بل هو ابن الرب. القرآن أليس من الأفضل أن نستعين بحكام هذه البلاد؟
Om deze chaos te stoppen, hè? Isa! Isa!
لإخماد هذه الفوضى، ها؟ عيسى! عيسى!
Isa is de zoon van Allah. Ja. Isa is de zoon van Allah.
عيسى ابن الله. نعم. عيسى ابن الله.
O mensen van Jeruzalem, luister naar mij, jullie kennen mij goed.
يا أهل أورشليم، اسمعوني، أنتم تعرفونني جيداً.
Ik heet Efraïm.
أنا أدعى أفرايم.
En jullie weten goed dat ik in de tempel de wet van Musa heb gediend.
وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ جَيِّدًا لَقَدْ خَدَمْتُ فِي الْهَيْكَلِ شَرِيعَةَ مُوسَى.
Jarenlang is de zoon van Maryam alleen een profeet van Allah.
لسنوات عديدة، إن ابن مريم هو نبي الله فقط.
En niets anders. Ik heb verder niets te zeggen.
وليس شيئاً آخر. ما من كلام عندي.
Ik voeg eraan toe voor jullie. Let allemaal op, o god van Isa. Isa is de zoon van Allah. Isa is de zoon van Allah. Ja, Isa is de zoon van Allah. Luister goed naar mij.
أضيفوا لكم. اهدل جميعا يا إله عيسى. عيسى ابن الله. عيسى ابن الله. نعم، عيسى ابن الله. اسمعوني جيدا.
Luister naar mij! Hij is de zoon van Allah! Jullie discussiëren over Isa.
يسمعوني! إنه ابن الله! إنكم تتجادلون في عيسى.
Maar niemand van jullie kent hem goed. Isa is geen profeet en geen zoon van de Heer, maar hij is onze Heer.
ولكن لا أحد منكم يعرفه جيداً. عيسى ليس نبياً ولا ابن الرب، ولكنه ربنا.
Die zich hier in onze harten heeft geopenbaard. Hou je mond, man, hou je mond! Isa is niet Allah, Isa is alleen de zoon van Allah. Isa is alleen de zoon van Allah. De mensen van Medina zijn allemaal gek geworden.
الذي تجلى هنا في قلوبنا. اخرس أيها الرجل، اخرس! عيسى ليس الله، عيسى هو ابن الله فقط. عيسى هو ابن الله فقط. لقد جن أهل المدينة جميعاً.
En Isa de Nazarener wandelt met een gerust hart rond over de aarde.
وعيسى الناصري يجول مرتاح البال في أسقاع الأرض.
We hopen dat de Heer ons helpt.
نرجو أن يساعدنا الرب.
Laten we gaan en deze vertoning bekijken.
لنذهب ونشاهد هذه المهزلة.
Hoor je dat, Barabbas?
هل تسمع ذلك باراباس؟
Luister goed, doe vrouwen en kinderen nooit kwaad, stuur ze alleen weg van hier. Meester, wat moeten we doen met de zeloten?
اسمعوني جيداً، لا تؤذوا النساء والأطفال أبداً، فقط فرقوهم من هنا. سيدي، ماذا نفعل مع الزيلوتيين؟
Wees niet vriendelijk tegen deze bedriegers, achtervolg ze overal en wees nooit toegeeflijk tegenover hen.
لا تسالموا هؤلاء المخادعين، لاحقوهم في كل مكان، ولا تتساهلوا معهم أبداً.
Wat is er met jou? Heeft de leiding je niet opgedragen om uit het zicht te blijven en een heel jaar niet in Medina te verschijnen?
مابك؟ ألم تأمرك القيادة بأن تختفي عن الأنظار وأن لا تظهر في المدينة عاماً كاملاً؟
Er is nog geen week voorbij of je bent verschenen. Ik kon niet langer geduld hebben, ik moest terugkomen. Dit is mijn stad en hier is mijn huis.
لم يمضِ أسبوع واحد إلا وظهرت. لم أستطع الصبر أكثر، كان يجب أن أعود. هذه مدينتي وهنا منزلي.
Milatos en zijn soldaten bezetten de stad. Daarom moeten zij vertrekken en niet ik.
ميلاتوس وجنوده يحتلون المدينة. لهذا السبب عليهم هم أن يخرجوا وليس أنا.
Wat moeten we nu doen? Val hen aan, wees niet verzoenend met hen, vergiet het bloed van iedereen die zegt dat Isa Allah is of zijn zoon.
ماذا نفعل الآن؟ اهجموا عليهم، لا تسالموهم، اهدروا دم كل من يقول إن عيسى هو الله أو ابنه.
O zeloten, o strijders, geef hen geen uitstel, val hen aan, wees hard tegen hen.
يا أيها الزيلوتيون، أيها الفدائيون، لا تمهلوهم، اهجموا عليهم، نكّلوا بهم.
Het is tijd om jullie wapens tevoorschijn te halen om de wet van Musa te verdedigen.
حان الوقت لتخرجوا أسلحتكم لتدافعوا عن شريعة موسى.
Laat hen niet openlijk Allah verloochenen midden op de dag.
لا تدعوهم يكفروا بالله علنا في وضح النهار.
Val hen aan! Waar wachten jullie op?
هجموا عليهم! ماذا تنتظرون؟
Kom in beweging! Vlucht! van vluchten!
تحركوا! هروب! ... من هروب!
Allah!
الله!
Allah.
الله.
Heeft het gebed verricht.
صلى.