–
0:00
Meneer, wat is deze chaos, Adrian? De zeloten en de mensen vechten met elkaar.
سيدي. ما هذه الفوضى يا أدريان؟ إن الزيلوتيين والناس يتقاتلون.
Wat is er nu weer gebeurd? Hij heeft opnieuw chaos veroorzaakt. Een kleine chaos, maar die zal groter worden.
ماذا حدث مجدداً؟ أثار الفوضى مرة ثانية. فوضى صغيرة، ولكنها ستكبر.
En alles opslokken. Dit begon allemaal door die profeet uit Galilea.
وتلتهم كل شيء. بدأ كل هذا بسبب ذاك النبي الجليلي.
En alles zal ook door hem eindigen.
وسينتهي كل شيء بسببه أيضاً.
Je zei dat de leiders van de tempel hierheen zijn gekomen? Ja, de leiders van de tempel samen met koning Herodes.
قلت إن رؤساء المعبد أتوا إلى هنا؟ أجل، رؤساء المعبد برفقة الملك هيرودوس.
Die waardeloze koning.
ذلك الملك التافه.
Samen met de Hoge Raad van het Joodse volk. Ik verbaas me hierover.
برفقة المجلس المقدس لقوم اليهود. إني أتعجب لهذا.
Een goede dag. Laat ze dan binnenkomen. Goed, meneer.
يوم جيد. دعهم يدخلون إذن. حاضر سيدي.
Wat is dit? Wat bijzonder! We zijn er eindelijk in geslaagd om de priesters van de tempel en Zijne Majesteit Herodes onder één dak te brengen.
ما هذا؟ يا للعجب! لقد استطعنا في النهاية أن نجمع الكهنة المقدسيين وحضرة هيرودس تحت سقف.
Sta even stil. Ik denk dat dit een van de wonderen van de Nazarener is.
وقف واحد. أعتقد أنها واحدة من معجزات الناصري.
Goed, meneer, men hoort het geluid van de mensen buiten niet.
حسناً، سيدي، لا يسمع صوت الناس في الخارج.
Ze gaan elke dag naar buiten en veroorzaken chaos. Chaos hier en daar in de dorpen en overal.
إنهم يخرجون كل يوم ويثيرون الفوضى. الفوضى هنا وهناك في القرى وفي كل مكان.
Elke dag veroorzaken ze een nieuwe fitna.
كل يوم يثيرون فتنة جديدة.
Het is alsof de mensen hun verstand zijn verloren, ze zijn gek geworden, meneer, ze zijn hun verstand kwijt. Dit is een rapport van de hoofden van afgelegen synagogen.
وكأن الناس فقدوا عقولهم، جنوا يا سيدي، فقدوا عقولهم. هذا تقرير من رؤساء كنيس نائين.
De plek waar de fitna van die zogenaamde profeet is opgelaaid.
المكان الذي اشتعلت فيه فتنة ذلك النبي المزعوم.
Heilige priesters, ik heb jullie nooit zo horen spreken.
أيها الكهنة المقدسون، لم أعهدكم تتكلمون بهذه الطريقة.
Het is alsof de Dag des Oordeels is aangebroken. Vertel het me, ingenieur.
وكأن القيامة قد قامت. قل لي أيها المهندس.
Is het waar wat er gezegd wordt?
هل صحيح ما يقال؟
Heb jij een opslagplaats voor goud gebouwd onder de zaal van het Heilige der Heiligen? Commandant Pilatus, luister alsjeblieft naar mij.
إنك بنيت مخزناً للذهب تحت قاعة قدس الأقداس؟ حضرة القائد بيلاطس، اسمعني رجاءً.
Je moet niet luisteren naar het gepeupel in de steegjes van Jeruzalem.
يجب عليك ألا تستمع إلى الأوباش في أزقة أورشليم.
Wat voor mij belangrijk is, is dat de tempel stevig gebouwd is, en dat garandeer ik je zeker. Ik beweer dat niet, maar dat is wat de mensen zeggen.
ما يهمني أن يكون بناء المعبد صلباً، وهذا ما أضمنه لك بكل تأكيد. أنا لا أدعي ذلك، ولكن هذا ما يقوله الناس.
Er wordt gezegd dat het goud onder de tempel van Suleiman nergens zijn gelijke kent, zelfs niet in het paleis van Herodes.
يقال إن الذهب الذي تحت معبد سليمان ليس له مثيل حتى في قصر هيرودس.
Wat zeg jij? Commandant Pilatus, het is beter dat we teruggaan naar ons probleem.
فَمَاذَا تَقُولُ أَنْتَ؟ القائد بيلاتوس، من الأفضل أن نعود إلى مشكلتنا.
In werkelijkheid ligt ons probleem hier.
في الواقع مشكلتنا تقع هنا.
Ik zeg het met lef: er is geen armoede, gebrek of nood in welke kolonie van ons dan ook.
أنا أقول بجرأة ليس ثم تفقر وفاقة وعوز في أي مستعمرة من مستعمراتنا.
Zoals het geval is in deze regio. Luister goed naar mij, als het niet was voor jullie dubbele belastingen.
كما هي الحال في هذه المنطقة. اسمعوني جيداً، لولا ضرائبكم المضاعفة هذه.
Dan zouden de armen niet in deze armoede en nood zijn beland en zoveel hebben geleden.
لما وقع البائسون في هذا الفقر والعوز وعانوا الأمرين.
Zodra er een lichte bries opsteekt van de kant van Isa de Nazarener, beven de fundamenten van het jodendom en Galilea.
حتى إذا ما هب نسيم خفيف من طرف عيسى الناصري تتزلزل أركان اليهودية والجليل.
De mensen staan nooit aan jullie kant.
فالناس ليسوا معكم أبداً.
Omdat jullie alleen aan je eigen belang denken. Het is waar dat ik geen jood ben.
لأنكم لا تفكرون إلا في مصلحتكم فقط. صحيح أنني لست يهوديًا.
Maar als ik dat wel was, zweer ik jullie op de eer van een soldaat dat ik tegen jullie allemaal in opstand zou komen.
ولكن لو كنت كذلك، فأنا أقسم لكم بشرف العسكري أنني كنت سأثور عليكم جميعاً.
Het lijkt alsof je geobsedeerd bent door die zwervende profeet. Ik ben bang dat je wilt.
كأنك مولع بذاك النبي المشرد. أخشى أنك تريد...
Jij sluit je aan bij de metgezellen van Isa de Nazarener, die op blote voeten lopen, hè? Is dat niet zo?
أنت تلتحق بأصحاب عيسى الناصري الحفاة، ها؟ أليس كذلك؟
Eerlijk gezegd is mijn situatie echt niet beter dan die van jullie.
الحق أن وضعي ليس بأفضل من أوضاعكم أبداً.
Mijn zaak zal eindigen.
سينتهي أمري.
Als dat nieuws Rome bereikt, weet ik niet wat er zal gebeuren.
إن وصلت تلك الأخبار إلى روما، ولا أدري ماذا سيحدث.
Misschien is dat nieuws nu al in Rome aangekomen.
لربما تكون قد وصلت هذه الأخبار إلى روما الآن.
In dat geval heb je geluk, want dan ga je van deze chaotische stad naar het grote Rome.
في تلك الحال ستكون موفقاً، إذ ستنتقل من هذه المدينة المملأة بالفوضى إلى مدينة روما العظيمة.
Wat een geluk heb jij. Je vergist je zeker. Ik ben hier de plaatsvervanger van Caesar van Rome en ik ontvang mijn bevelen alleen van hem.
يا لحسن حظك. أنت مخطئ من دون شك. أنا هنا نائب قيصر روما، وأتلقى أوامري منه فقط.
Mijn belangrijkste taak is om elke opstand die uitbreekt te onderdrukken als de verantwoordelijken en lokale heersers er niet in slagen die te onderdrukken. Begrijp je nu wat mijn rol is?
ووظيفتي الأساسية أن أخمد كل ثورة تنشب إن أخفق المسؤولون والحكام المحليون في إخمادها. هل فهمت ما هو دوري الآن؟
Wij staan nu allemaal aan één front. In werkelijkheid is er één gevaar dat ons allemaal bedreigt.
ما نحن الآن جميعاً في جبهة واحدة. في الحقيقة، هناك خطر واحد يهددنا جميعاً.
Het grote vuur van fitna dat die Nazarener heeft aangestoken zal niet snel doven.
إن نار الفتنة العظيمة التي أشعلها ذلك الناصري لن تخمد قريباً.
Het zal alles verteren en tot as maken.
وسطحرك كل شيء وتحوله رماداً.
Gisteren in Galilea, en vandaag in Judea.
البارحة في الجليل، واليوم في اليهودية.
Ik weet het niet. Ik bedoel, het zal de grenzen van Rome bereiken, hè? Het is mogelijk dat.
ولا أدري. أقصد أنها ستصل إلى تخوم روما، ها؟ من الممكن أن...
Dat ze verder zal gaan dan Rome. Ik heb gehoord dat hij meer kennis heeft van de boeken van de profeten en de Thora dan welke priester of schriftgeleerde dan ook.
أن تذهب إلى أبعد من روما. سمعت أنه على علم بكتب الأنبياء والتوراة أكثر من أي كاهن وكاتب.
Vertel mij, waarom waarderen jullie hem niet, leiders van de Sanhedrin?
أخبروني كيف لا تقدرونه يا زعماء سان هدرين.
Misschien zijn het zijn wonderen die jullie schaden. Nee, nee, nee. Het probleem is dat hij niets erkent. Je moet zeggen dat hij jullie niet erkent.
لعل معجزاته هي التي تضر بكم. لا، لا، لا. المشكلة أنه لا يعترف بشيء. يجب أن تقول إنه لا يعترف بكم.
Ja, dat is het probleem hier. Vraag het aan mij, ik ben een expert in de details van deze kwestie, zegt hij.
أجل، المشكلة هنا. سلني أنا، أنا خبير بتفاصيل هذه المسألة، إنه يقول.
De leringen van de oudsten van de Sanhedrin zijn allemaal vals.
إن تعاليم كبار سانهدرين كلها باطلة.
En hij probeert ook de religieuze en historische gebeurtenissen van de Joden te verdraaien, of wat de wet van Musa wordt genoemd.
وتسعى لتشويه أحداث اليهود الدينية والتاريخية أيضاً أو ما يدعى شريعة موسى.
Leider, hun probleem gaat hen aan.
أيها القائد، إن مشكلتهم تعنيهم هم.
Wij hebben daar helemaal niets mee te maken. Je vergist je.
ونحن لا شأن لنا في ذلك أبداً. أنت مخطئ.
Ik heb er niets mee te maken, helemaal niet. Groot, heel groot. De opstand die deze man ontketent zal de fundamenten van jullie macht doen schudden, leider.
لا شأن لي وما في ذلك أبداً. كبير، كبير جداً. الثورة التي يطلقها هذا الرجل ستزلزل قواعد سلطتكم أيها القائد.
Moeten we hem arresteren? Hij heeft geen leger.
هل نعتقله؟ إنه لا يملك جيشاً.
En geen bewakers, moeten we hem in de gevangenis gooien?
ولا حرساً، هل نزج به في السجن؟
En wat dan? Wat? Wil je dat we hem doden? Nee, meneer, ik hoop dat u deze zaak niet belachelijk maakt, anders.
وماذا بعد ذلك؟ ماذا؟ هل تحب أن نقتله؟ لا يا سيدي، أتمنى عليك أن لا تأخذ هذه المسألة بالسخرية، وإلا...
Je zult schuldig bevonden worden aan nalatigheid tegenover de keizer zelf, want het lichtzinnig omgaan met deze fitna zal een zware klap zijn voor het rijk.
ستدان بالتقصير أمام الإمبراطور بذاته، فالاستهتار في تعاطي هذه الفتنة سيكون أشبه بضربة قاسية للإمبراطورية.
Voordat je de taken van je troepen verdeelt, moet je goed nadenken over een oplossing voor de chaos die heerst in Judea.
قبل أن تقوم بتوزيع مهامات قواتك عليك أن تفكر جيداً في حل للفوضى القائمة في اليهودية.
En ook in Galilea, want in de afgelopen dagen.
وكذلك في الجليل، ففي الأيام الأخيرة.
Meester, er zijn opstanden uitgebroken in Judea die groter zijn dan de opstanden van tien jaar geleden tot nu.
سيدي، نشبت ثورات في اليهودية تفوق الثورات التي وقعت منذ عشر سنوات حتى أيامنا هذه.
We hebben niet minder dan tachtig rapporten ontvangen van zowel nabije als verre synagogen.
وقد وصلنا ما لا يقل عن ثمانين تقريراً من المعابد القريبة والبعيدة.
Dat klopt, er zijn veel mensen gedood, meester. Smoor deze fitna. Jullie moeten hem vinden.
صحيح، لقد قُتل الكثير يا سيدي. أخمدوا هذه الفتنة. يجب أن تجدوه.
Hij is verdwenen in een van de woestijnen van Jordanië. Goed.
لقد اختفى في إحدى صحاري الأردن. حسناً.
Als we hem vinden, wat dan?
إن وجدناه، ماذا بعد؟
Hè? Jullie weten natuurlijk heel goed dat we hem niet zo makkelijk kunnen pakken. Verspreid onder de mensen dat wie zijn schuilplaats vindt, zal.
ها؟ بالتأكيد أنتم تعرفون جيداً أنه لا يمكن أن نوقع به بهذه السهولة. أذيع بين الناس أن من يجد مخبأه سينال...
een grote beloning krijgen, en daarna.
سينال جائزة كبيرة، وبعد ذلك.
De belangrijkste politieke en religieuze leiders in Palestina gaan, jullie en meneer Herodes en meneer Kajafas, om hem te arresteren.
يذهب كبار رجال السياسة والدين في فلسطين، أنتم وحضرة هيرودس وحضرة السيد قيافا لاعتقاله.
Ik denk dat dit genoeg is om de mensen te laten stoppen met.
أعتقد أن هذا كافياً ليكف الناس عن الت...
Mijn volgeling, nietwaar?
اتباعي، أليس كذلك؟
En zullen we voor hem neerknielen? Nee, meneer, maar.
وهل سنسجد له؟ لا يا سيدي، ولكن...
Maar we zullen hem vragen om deze fitna te stoppen. Ja. Ik weet niet waarom.
لكننا سنطلب منه أن يخمد هذه الفتنة. أجل. أنا لا أعلم لما...
Wat jullie plannen, o priesters, maar ik waardeer jullie intelligentie. Ik denk dat jullie de wereld met jullie vingers kunnen besturen.
ما تخططون أيها الكهنة، ولكنني أقدر ذكاءكم. أعتقد أنكم تستطيعون أن تديروا العالم بأصابعكم.
Vanwege jullie grote intelligentie. Ja, ik denk dat jullie jullie tijd ver vooruit zijn. Dus vertel het me nu.
لكم لشدة ذكائكم. أجل، أعتقد أنكم تسبقون زمانكم بكثير. إذن قولوا لي الآن.
Misschien hopen jullie dat de mensen deze man de zoon van Allah zullen noemen. Nee.
لعلكم تتمنون أن يلقب الناس هذا الرجل بابن الله. لا.
Nee, meneer, nee. Ons enige verzoek is om de verdeeldheid en de hypocrisie uit de harten van de mensen te verwijderen.
لا يا سيدي لا. طلبنا الوحيد أن نزيل التفرقة والنفاق من نفوس الناس.
Met uw toestemming, als u het ons toestaat, is de kwestie nu eindelijk opgelost, nietwaar?
نستأذنك إذا سمحت لنا، لقد حلت المسألة أخيراً، أليس كذلك؟
De aanwezigen in deze bijeenkomst zijn ermee akkoord gegaan om die Nazarener te arresteren, klopt dat?
لقد وافق الحاضرون في هذه الجلسة على أن يلقوا القبض على ذلك الناصري، صحيح؟
We zullen de uitkomst van deze gesprekken overbrengen aan meneer Kajafas en de leden van de Sanhedrin. Akkoord?
سننقل نتيجة هذه المحادثات إلى حضرة السيد قيافة وأعضاء مجلس سنهدرين. اتفقنا؟
Wij zijn niet degenen die beslissen, het laatste woord is aan meneer.
لسنا نحن من يقرر، الكلمة الفصل يقولها السيد.
Kajafas. Goedenavond. Goedenavond.
قيافة. عمتم مساءً. عمتم مساءً.
Heel erg bedankt, dank je.
شكراً جزيلاً، شكراً.
Mijn leraar.
معلمي.
Mijn leraar, mijn leraar, waarom vlucht je voor ons?
معلمي، معلمي، لماذا تهرب منا؟
O Tros, ik heb de blinde genezen en de slechtziende genezen met mijn toestemming.
أوتروس، لقد شفيت الأعمى، وأبرأت الأكمه بإذني.
Maar wat een spijt, wat een spijt, ik ben niet in staat dwazen te genezen.
ولكن يا حسرتاه، يا حسرتاه، أنا عاجز عن مداواة الحمقى.
Ik vlucht weg van de domme mensen.
إنني أهرب من القوم البله.
Kom, laten we gaan.
تعالي أذهب.
Meester! Meester! Meester!
أيها المعلم! أيها المعلم! أيها المعلم!
De plaatsvervanger van de keizer.
إن نائب الإمبراطور.
Keizer Tiberius spreekt tot jullie.
القيصر تيبيريوس يخاطبكم.
Vandaag zijn we op de hoogte gebracht van incidenten, onrust en chaos.
اليوم أُعلمنا بوقوع حوادث وشغب وفوضى.
De heer bureaucraat bestudeert de rapporten die uit de verschillende gebieden zijn binnengekomen.
إن حضرة البيروقراط يدرس التقارير الواردة من المناطق المختلفة.
Er zijn meer dan honderd gewonden en tientallen doden.
ثمة أكثر من مئة جريح وعشرات القتلى.
Waarom? Dit is een interne aangelegenheid tussen jullie.
لماذا؟ هذا شأن داخلي بينكم.
Het maakt ons niet uit of die man uit Galilea een profeet is of de zoon van Allah.
لا يهمنا إن كان ذلك الرجل الجليلي نبياً أو ابن الله.
Wij zijn hier aangesteld om de orde en veiligheid te handhaven volgens de wetten van Rome.
نحن موظفون هنا بأن نحفظ الأمن والانضباط وفق قوانين روما.
Vandaag zijn wij allemaal bijeengekomen, koning Herodes.
اليوم اجتمعنا كلنا، الملك هيرودوس.
Eerwaarde hogepriester Jozef Kajafas.
حضرة الكاهن الأعظم يوسف قيافا.
En de heer bevelhebber Pontius Pilatus, de opperbevelhebber.
وحضرة القائد بنتوس بيلاتوس، القائد الأعلى.
En wij zijn allemaal aanwezig om deze kwestie op te lossen.
ونحن حضرنا جميعاً لحل هذه المسألة.
Ik ben Jozef Kajafas, de hogepriester van de Tempel van Suleiman en voorzitter van de Sanhedrin, en ik informeer jullie vanaf hier.
أنا يوسف قيافا، الكاهن الأعظم لهيكل سليمان ورئيس مجلس سنهدرين، أعلمكم من هنا.
Wie ons Isa de Nazarener overlevert of ons nauwkeurige informatie geeft over zijn verblijfplaats,
أن من يسلمنا عيسى الناصري أو يعطينا معلومات دقيقة عن مكانه.
zal een grote beloning ontvangen uit de gezegende schatkamer van de tempel.
فَسَيَنَالُ جَائِزَةً كَبِيرَةً مِنْ خِزَانَةِ الْهَيْكَلِ الْمُبَارَكَةِ.
Dit is een persoonlijke belofte van mij aan jullie.
وهذا وعد شخصي مني لكم.
Meneer Adrian. Ja. Meneer, we hebben een bericht ontvangen van de hogepriester.
سيد أدريان. أجل. سيدي، وصلتنا رسالة من الكاهن الأعظم.
Meneer, we hebben bericht gekregen dat de prediker uit Galilea is gezien in de buurt van de Jordaanvallei.
سيدي، لقد وصلنا خبر يقول إن الواعظ الجليلي شهد على مقربة من وادي الأردن.
Goed, zal ik het nieuws aan de commandant doorgeven?
حسناً، هل أنقل الخبر إلى القائد؟
Nee, ik zal het hem zelf vertellen.
لا، أنا سأخبره بذلك.
Meneer Adriaan, mag ik u een vraag stellen? Ja. Meneer.
أيها السيد أدريان، هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ أجل. سيدي.
Waarom achtervolgen we Isa al zo lang? Het maakt ons niet uit wie hij is of wat hij is. Wat bedoel je?
لماذا نلاحق عيسى كل هذه المدة؟ فلا فرق لدينا من يكون وماذا يكون. ماذا تقصد؟
Veel van onze soldaten denken.
كثيرون من جنودنا يعتقدون.
Dat hij de zoon van Allah is, maar wat maakt dat uit voor Rome? Goed, ga verder. Meester, ik heb zelf gezien hoe Isa een dode tot leven wekte.
أنه ابن الله، ولكن ما الذي يهم روما في ذلك؟ حسناً، أكمل. سيدي، لقد شاهدت بنفسي إحياء عيسى للميت.
En als het aan mij lag, zou ik hem ook volgen.
وَإِنْ كَانَ الْخِيَارُ لِي لَاتَّبَعْتُهُ أَيْضًا.
Denk je niet dat we al te veel in deze zaak verwikkeld zijn? Het is mogelijk dat we er nog verder in verstrikt raken.
ألا تعتقد أننا تورطنا كثيراً في هذه القضية؟ من الممكن أن نتورط أكثر.
Het einde van deze kwestie zal alleen komen door een groot incident dat hier in de Jordaanse woestijn kan plaatsvinden.
نهاية هذه المسألة لا تتم إلا بحادث كبير من الممكن أن يقع هنا في صحراء الأردن.
Zeg tegen een groep van dertig soldaten dat ze zich moeten voorbereiden om morgen met de commandant naar de Jordaanvallei te gaan. Ga weg.
قل لمجموعة من ثلاثين جنديا أن يستعدوا للذهاب غدا مع القائد إلى وادي الأردن. انصرف.
Soldaat, ja meester.
أيها الجندي، أجل سيدي.
Luister goed naar mijn advies.
اسمع نصيحتي جيداً.
Houd je overtuigingen voor jezelf, want het mengen van de overtuigingen van de Hebreeën met het geloof in de goden van de Romeinen.
احفظ معتقداتك لنفسك، فخلطك بين معتقدات العبرانيين والإيمان بآلهة الرومان.
Is niet in het belang van iemand. Niet Isa.
ليس من صالح أحد. لا عيسى.
En ook niet in jouw belang.
ولا أنت.
Kijk, daar is een leraar.
انظر، هناك معلم.
Alsof de shaytan heeft.
كأن الشيطان قد.
Hij heeft chaos veroorzaakt in het jodendom. O Allah, verbreek de macht.
لقد أثار الفوضى في اليهودية. يا إلهي، اقطع سلطة...
van de shaytan over de zondaars. Verbreek het van hen.
الشيطان عن المخطئين. اقطعها عنهم.
Hij is onze Heer, Hij is onze Heer, mensen, buig neer, buig neer.
إنه إلهنا، إنه إلهنا أيها الناس، اسجدوا، اسجدوا.
Dwalen jullie, sta op en ga nu bij mij vandaan.
أيها الضالون، انهضوا واذهبوا عني الآن.
O kinderen van Israël.
يا بني إسرائيل.
Jullie zijn in grote dwaling geraakt. Ik vrees dat Allah Zijn straf zal laten neerdalen.
لقد أصبتم بالضلال الكبير. أخشى أن ينزل الله عقابه.
Een zware straf, een straf over het heilige Jeruzalem, en dit alles vanwege jullie dwaling.
عقاباً شديداً، عقاباً بأورشليم المقدسة، وكل هذا بسبب ضلالكم.
Dan zal Hij het overleveren aan de vreemde afgodenaanbidders. Ik getuig in de aanwezigheid van Allah.
عندها سيسلمها للمشركين الغرباء. إنني أشهد في محضر الله.
Ik ben onschuldig.
أني بريء.
Onschuldig aan wat jullie zeggen. Zien jullie dat niet?
بريء مما تقولون. ألا ترون؟
Zien jullie niet dat ik een mens ben zoals jullie?
ألا ترون أنني إنسان مثلكم.
Ik ben geboren en ik zal sterven. Ik ben zoals de rest van de mensen.
ولدت وسأموت. أنا مثل بقية البشر.
Ik krijg honger en word slaperig, en ik kan de hitte en de kou niet verdragen.
أصاب بالجوع والنعاس، ولا أقوى على تحمل الحر والبرد.
Waarom gebruiken jullie je verstand niet? O Allah, wees getuige van wat ik zeg. Wanneer de Dag des Oordeels komt.
لماذا لا تستخدمون عقولكم؟ يا إلهي، اشهد على ما أقوله. عندما يأتي يوم الحساب.
Dan zullen jouw woorden als een zwaard zijn, scherp en snijdend als een zwaard.
سيكون كلامك السيف، كالسيف حاداً وقاطعاً.
Het zal iedereen treffen die denkt dat ik hoger ben dan een mens.
يقطع كل من يعتقد بأنني أعلى مرتبة من الإنسان.
Leraar, kijk naar deze menigte die onze kant op komt.
أيها المعلم، انظر إلى هذه الجموع التي تأتي باتجاهنا.
Het is de koning, zie je dat niet?
إنه الملك، ألا ترى ذلك؟
En de Romeinse leider Pilatus komt ook met zijn soldaten en hij is onderweg.
والقائد الروماني بيلاتوس آتٍ أيضاً مع جنوده وهو متجه.
Ze komen deze kant op.
متجهون إلى هنا.
Mijn leraar, kijk daar.
معلمي، انظر هناك.
Het is de hogepriester met de andere priesters, maar wat gebeurt er vandaag?
إنه الكاهن الأعظم مع بقية الكهنة، ولكن ماذا يجري اليوم؟
Misschien zijn ze gek geworden.
لعل الجنون قد أصابهم.
Iedereen komt onze kant op.
الجميع قادم باتجاهنا.
Meester, u kent deze hogepriester niet goed.
سيدي، إنك لا تعرف هذا الكاهن الأعظم جيداً.
Hij is de enige priester die twee leiders voor u heeft vervangen. Misschien wil hij u vervangen. Wat moeten we doen tegenover deze menigte?
إنه الكاهن الوحيد الذي استطاع أن يستبدل قائدين قبلك. لعله يريد أن يستبدلك. وما العمل أمام هذا الجمع؟
Jullie weten dat hij een bijzondere man is.
تعلموا أنه رجل غير عادي.
En ik ben ook bijzonder.
وأنا أيضاً غير عادي.
Ik geloof in jou.
أنا أؤمن بك.
Wat doe je, priester? Wat ben je aan het doen?
ماذا تفعل أيها الكاهن؟ ماذا تفعل؟
Ben je niet bang voor Allah, de Levende, die getuige is van jouw daden?
ألا تخشى الله الحي، الشاهد على أفعالك؟
Twijfel.
شك.
Door jou is er overal in Judea chaos ontstaan.
لقد عمت الفوضى كل أرجاء اليهودية بسببك.
Het is zelfs zo ver gekomen dat ze openlijk zeggen dat jij de Heer bent.
حتى وصل بهم الأمر أن يقولوا جهراً إنك الرب.
En om het vuur van deze fitna te doven, waren we genoodzaakt om de plaatsvervanger van de grote keizer van Rome te halen, de leider Pilatus.
ولكي نخمد نار هذه الفتنة، اضطررنا إلى أن نحضر نائب قيصر روما الأعظم، القائد بيلاتوس.
Wij smeken je uit het diepst van ons hart.
إننا نتوسل إليك من صميم قلوبنا.
Om een einde te maken aan deze chaos. Alsjeblieft. De mensen zijn in drie groepen verdeeld.
أن تضع حداً لهذه الفوضى. نرجوك. انقسم الناس ثلاثة أقسام.
Een groep beweert dat jij Allah bent.
قسم يدعي أنك الله.
En een andere groep dat jij de zoon van Allah bent.
وقسم آخر أنك ابن الله.
En de derde dat jij een profeet van Allah bent. O opperpriester.
والثالث أنك نبي الله. يا رئيس الكهنة.
Waarom zeg je dat? Ben jij ook zo?
لماذا تقول ذلك؟ أجلنت أنت أيضاً.
Ben je de profetie van de profeten en de wet van Allah vergeten?
هل نسيت نبوة الأنبياء وشريعة الله؟
Ik zweer bij Allah in Wiens aanwezigheid ik sta.
أقسم بالله الذي أقف في محضره.
Ik ben onschuldig aan wat de mensen zeggen.
أنا بريء مما يقوله الناس.
En aan wat zij beweren, dat ik beter ben dan de mensen.
ومما يدعونه أنني أفضل من البشر.
En met deze uitspraak bega je een grote zonde.
وأنت بقولك هذا ترتكب ذنباً كبيراً.
O Romeinse heerser.
أيها الحاكم الروماني.
Jij, koning van Galilea.
أنت يا ملك الجليل.
Als jullie het verbond van onze Heer hadden gelezen.
لو قرأتم عهد إلهنا.
Dan zouden jullie zien.
لرأيتم.
Jullie zouden zien dat erin staat dat Musa het water van de zee in bloed veranderde, en het stof van de lucht in muggen.
رأيتم أنه كتب فيه أن موسى بدل مياه البحر إلى دماء، وغبار الهواء إلى بعوض.
En hij riep stormen op.
ونادى إلى عواصف.
En het licht veranderde hij in duisternis.
والنور إلى ظلمة.
Hij beproefde Egypte met sprinkhanen en luizen.
لقد ابتلى مصر بالجراد والقمل.
Zodat het heel het land trof.
بحيث عمت جميع أنحاء الأرض.
En hij doodde de farao.
وقتل الفرعون.
De tirannieke farao met die wonderen.
الفرعون الظالم بتلك المعجزات.
Toen spleet hij de zee.
إذ فلق البحر.
En Hij liet hem samen met al zijn soldaten verdrinken.
وأغرقه مع كل جنوده.
Maar ik, ik heb helemaal niets gedaan.
أما أنا، أنا لم أفعل أي شيء.
Hij heeft niets van dit alles gedaan. Iedereen erkende dat Musa een man was en dat hij gestorven is.
لم يفعل أي شيء من هذا القبيل. اعترف الجميع بأن موسى كان رجلاً وقد مات.
Als jullie de geschriften van de kinderen van Israël hadden gelezen, zouden jullie weten dat Ilyas een profeet van Allah was, en hij was degene die het vuur en de regen uit de hemel liet neerdalen.
لو أنكم قرأتم صحف بني إسرائيل، لعرفتم أن إيليا نبي الله، وهو الذي أنزل النار والمطر من السماء.
Toch erkent iedereen.
ومع هذا فالجميع يعترف.
Dat Ilyas niets anders is dan een mens gemaakt uit aarde.
بأن إيليا ليس إلا بشراً من تراب.
Isa, Isa, ik vraag je om even te gaan staan.
يا عيسى، يا عيسى، أنا أتمنى عليك أن تقف.
Op die heuvel zodat alle mensen je kunnen zien.
على تلك التلة حتى يراك الناس جميعاً.
Zodat ze je stem horen en de waarheid leren kennen.
ليسمعوا صوتك ويسترشدوا ليعرفوا الحقيقة.
Kom met mij, priester, zodat je kunt getuigen van mijn oprechtheid.
تعال معي أيها الكاهن حتى تشهد على صدقي.
Mijn woorden.
كلامي.
Luister goed naar wat ik ga zeggen.
اسمع جيداً ما سأقول.
Op de troon van Allah, de Levende, is geschreven.
لقد كتب على عرش الله الحي.
Allah heeft geen begin.
ليس لله بداية.
En geen einde.
ولا نهاية.
Ja, wat je zegt is waar, Isa, dat is op de troon geschreven.
أجل، صحيح ما تقوله يا عيسى، لقد كتب ذلك على العرش.
Het is daar geschreven.
لقد كتب هناك.
We vullen het overal.
نملأها في كل مكان.
en dat geen het recht heeft om aanbeden te worden behalve Allah!
وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ.
Hij is Degene die leven geeft en neemt.
هو الذي يحيي ويميت.
En Hij geneest en doet wat Hij wil.
ويشفي ويفعل ما يشاء.
Ja, jij spreekt de waarheid, zoon van Maryam.
أجل، أنت تقول الحق يا ابن مريم.
Het is daar ook geschreven.
كتب هناك أيضا.
Dat Allah niet gezien wordt.
أن الله لا يُرى.
En dat de ogen van de mensen Hem niet kunnen omvatten.
وَأَنَّ عُيُونَ الْبَشَرِ لَا تُدْرِكُهُ.
Omdat Hij geen lichaam is en niet samengesteld is.
لأنه ليس جسماً ولا مركباً.
En er is niemand die Hem kan veranderen, er is geen god behalve Hij.
ولا مبدل له، لا إله إلا هو.
Het is daar geschreven.
لقد كتب هناك.
Dat Allah geen behoefte heeft.
أن الله ليس محتاجاً.
Omdat Hij niet eet.
لأنه لا يأكل.
En Hij slaapt niet, en geen enkel gebrek treft Hem.
ولا ينام، ولا يصيبه أي نقص.
En geen enkel tekort. O mensen.
ولا أي عيب. أيها الناس.
Luister naar wat ik zeg, en laat de opperpriester getuigen van de waarheid van mijn woorden.
اسمعوا ما أقوله، وليشهد الكاهن الأعظم بصدق كلامي.
Er staat daar geschreven dat de hemelen en de aarde Allah niet omvatten.
لقد كتب هناك. أن الله لا تسعه السماوات والأرض.
Er staat daar geschreven dat Hij niet behoeftig is.
كتب هناك أنه ليس محتاجاً.
Want Hij eet niet, slaapt niet, en geen enkel gebrek treft Hem.
لأنه لا يأكل، ولا ينام، ولا يصيبه أي نقص.
En Hij heeft geen gebreken. Dat staat daar geschreven.
ولا يعيب. كتب هناك.
Dat Allah overal is.
أن الله في كل مكان.
En dat er geen god is behalve Hij.
وَأَنَّهُ، وَأَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ.
Dit is waar ik in geloof, en ik zal getuigen op de Dag des Oordeels, op jullie dag van afrekening.
هذا ما أؤمن به، وسأشهد يوم القيامة يوم حسابكم.
Tegen wie mij tegenspreekt. O Isa.
على من يخالفني. يا عيسى.
In het boek van Musa staat dat Allah de Messias, de Verlosser, uit de hemel zal sturen naar de kinderen van Israël, en dat Hij Zijn boodschap met hem zal zenden om die te verspreiden.
لقد ورد في كتاب موسى أن الله سيرسل من السماء إلى بني إسرائيل المسيح المخلص، وسيبعث رسالته معه لنشرها.
Hij is een heilige die de barmhartigheid van Allah over de hele wereld zal verspreiden, daarom vraag ik je, ik vraag je nu.
إنه قديس سوف ينشر رحمة الله في جميع العالم، لذا أطلب منك، أطلب منك الآن.
Dat je ons eerlijk en open vertelt. Dat klopt. Ja, Isa.
أن تخبرنا بصراحة وشفافية. هذا صحيح. نعم يا عيسى.
Kom, vertel ons dat jij die heilige bent, en dat jij de messias bent die ons beloofd is in ons heilige boek.
هيا أخبرنا أنك ذلك القدوس، وأنك المسيح الذي وعدنا به في كتابنا المقدس.
Ik zweer bij Allah dat jullie dat beloofd hebben.
أقسم بالله أنكم وعدتم بذلك.
Maar ik ben niet de beloofde profeet, want hij is vóór mij geboren, en hij zal na mij komen.
لكنني لست النبي الموعود، فلقد وُلد قبلي، وسيأتي من بعدي.
Isa, wij geloven volledig door jouw woorden en wonderen.
يا عيسى، إننا نؤمن كلياً من خلال كلامك ومعجزاتك.
Jij bent een heilige profeet, naar ons gezonden door Allah de Verhevene, daarom vragen wij jou.
بأنك نبي قدوس مرسل إلينا من الله تعالى، ولذا نسألك.
In naam van heel het land van de joden en de stammen van Israël, dat je ons vertelt.
باسم كل أرض اليهود وقبائل إسرائيل أن تقول لنا.
Hoe zal de redder komen die de mensen zal leiden naar het rechte pad?
كيف سيأتي المخلص الذي سيرشد الناس إلى سلوك الطريق القويم؟
Ik zweer bij Allah, in Wiens aanwezigheid ik sta.
أقسم بالله الذي أقف.
Ik sta in Zijn aanwezigheid. Allah de Almachtige, dat ik ben gekomen om voor te bereiden op de profeet.
أقف في حضرته. الله القدير، أنني قد أتيت لأحضر للنبي.
Ik ben door jou beloofd. O mijn volk, ik ben een profeet, gezonden door Allah naar de kinderen van Israël, en op het uur.
أنا بك الموعود. يا قوم، أنا نبي مرسل من عند الله لبني إسرائيل، وعند الساعة.
Allah de Machtige en Majesteitelijke zal mij uit deze wereld tot Zich nemen, en de duivel zal opnieuw fitna veroorzaken. Dan fluistert hij de hypocrieten in.
سيأخذني الله القدير من هذا العالم إلى جواره، ويثير الشيطان الفتنة مرة أخرى. عندها يوسوس للمنافقين.
En zij denken dat ik Allah ben.
ويعتقدون بأنني الله.
Daarom zullen de mensen afdwalen van mijn leringen.
لهذا السبب سينحرف الناس عن تعاليمي.
En daarom.
ولهذا السبب.
Zullen zij afdwalen van mijn woorden.
سوف ينحرفون عن كلامي.
Zodat er niet meer dan dertig gelovigen overblijven. Dan zal Allah medelijden hebben met de werelden.
بحيث لن يبقى أكثر من ثلاثين مؤمناً. عندئذ سيشفق الله على العالمين.
En Hij zal die beloofde profeet sturen, om wie alles is geschapen.
ويرسل ذلك النبي الموعود الذي من أجله خلق كل شيء.
Die profeet zal uit het zuiden komen met grote kracht.
ذلك النبي سيأتي من الجنوب بقوة عظيمة.
Hij zal de afgoden vernietigen en een einde maken aan afgoderij.
سيحطم الأصنام ويقضي على عبادة الأصنام.
En hij zal de macht van de satan over de mensen verbreken.
ويقطع سلطة الشيطان على الناس.
En hij zal de barmhartigheid van Allah laten neerdalen op wie hem volgt.
وسَيُنزِلُ رَحْمَةَ اللهِ على مَن يَتْبَعُه.
En iedereen die in hem gelooft zal gelukkig zijn.
وسيسعد كل من يؤمن به.
O heilige van Allah, wees ervan verzekerd dat de fitna die je hebt gezien en die je heeft gekweld, zich nooit meer zal herhalen.
يا قديس الله، تأكد بأن الفتنة التي رأيتها وأزعجتك لن تتكرر أبداً.
Dat klopt. We zullen vandaag een brief sturen naar de senaat in Rome zodat zij een besluit nemen.
صحيح. سنرسل اليوم رسالة إلى مجلس الشيوخ في روما ليصدر قراراً.
Dat het vanaf nu niet toegestaan is voor wie dan ook om jou Allah of zoon van Allah te noemen.
بأنه من الآن وصاعداً، ليس جائزاً لأي أحد كان أن يدعوك الله أو ابن الله.
O mensen, jullie beloften zullen mij niet troosten.
أيها القوم، وعودكم لن تعزيني.
Want ze laten de waarheid niet echt zien.
لأنها لا تظهر حقا.
En ze houden het valse niet tegen.
ولا تمنع باطلًا.
Maar mijn enige troost.
لكن عزائي الوحيد.
Is de komst van de profeet die elke overtuiging zal weerleggen.
هو مجيء النبي الذي سيدحض كل عقيدة.
Die over mij is verzonnen. Zijn religie zal zich over de wereld verspreiden, zoals onze vader Ibrahim heeft beloofd.
نسجت عني. سينتشر دينه في العالم كما وعد أبونا إبراهيم.
O mensen, o kinderen van Israël, wat mij echt troost.
أيها الناس يا بني إسرائيل، ما يعزيني حقا.
De religie van deze profeet heeft geen einde.
إن دين هذا النبي ليس له نهاية.
Allah zal de oorsprong en de basis van die religie beschermen.
الله سيحفظ أصل ذلك الدين وأساسه.
Bij Allah, vertel ons, zoon van Maryam, zal er na die heilige profeet nog een andere profeet komen?
بالله عليك، أخبرنا يا ابن مريم، هل يأتي نبي آخر بعد ذلك النبي القدوس؟
Allah zal na hem geen ware profeten meer zenden.
لن يرسل الله أنبياء صادقين من بعده.
Allah zal nooit meer zenden. Vertel ons over de naam van die beloofde, heilige redder.
لن يرسل أبداً. حدثنا عن اسم ذلك المخلص الموعود المقدس.
Je zult ons zeker over hem informeren.
ولا بد من أنك ستعرفنا به.
Zodat wij hem kunnen onderscheiden van de leugenaars.
حتى نستطيع أن نميزه عن المدعين.
Zijn naam is vreemd voor jullie.
ها؟ صحيح. اسمه غريب لكم.
Vreemd, o Hebreeën.
غريب أيها العبرانيون.
Toen Allah de ziel van die profeet schiep.
عندما خلق الله روح ذلك النبي.
Plaatste Hij hem op de troon en zei tegen hem: O Ahmed.
وضعه على العرش وقال له، قال له يا أحمد.
O Ahmed, wees oplettend.
يا أحمد تبصر.
Ik wil. Ik wil het paradijs en vele schepselen voor jou scheppen. Ik zal jou een positie geven.
إني أريد... أريد أن أخلق الجنة ومخلوقات كثيرة من أجلك. سأمنحك منزلة.
Iedereen die in jou gelooft zal gelukkig zijn, en ik vervloek iedereen die jou vervloekt. Ik zal jou als profeet voor de werelden sturen.
سيسعد كل من يؤمن بك، وألعن كل من يلعنك. سأبعثك نبيًا للعالمين.
Zodat jij hen redt. Jouw woorden zullen waarachtig en rechtvaardig zijn.
كي تنجيهم. كلامك سيكون صادقاً مستقيماً.
Zelfs als de hemelen en de aarde zouden beven, blijft de basis van jouw religie, waarmee jij zult verkondigen,
ولو تزلزلت السماوات والأرض، فإن أساس دينك الذي ستبشر به.
altijd bestaan, en hij zal de laatste van de profeten en de laatste van de boodschappers zijn.
لن يتسلسل أبداً، وسيكون خاتم النبيين وخاتم المرسلين.
O mensen.
أيها الناس.
Weet dat de gezegende naam van die zuivere profeet
اعلموا أن الاسم المبارك لذلك النبي الطاهر.
Mohammed is.
هو محمد.
Hij is Mohammed.
إنه محمد.
O mensen.
يا أيها الناس.
Hebben jullie hem gehoord, wat hij zegt? Hebben jullie het gehoord?
هل سمعتموه ماذا يقول؟ هل سمعتم؟
Om de mensen gerust te stellen, vraag ik je dat deze menigte en de umma jou goed leren kennen, zodat we je niet meer onrecht aandoen.
لتهدئة الناس، أدعوك أن تعرف هذا الجموع والأمة حتى نعرفك جيداً ولا نخطئ بحقك بعد الآن.
Stel jezelf voor aan deze menigte. Jullie kennen mij.
عرف عن نفسك أمام هذا الجمع. أنتم تعرفونني.
Jullie kennen mij goed. Ik ben Isa, zoon van Maryam.
تعرفونني جيداً. أنا عيسى بن مريم.
Ik behoor tot de familie van Haroen, de profeet.
من أهل بيتي هارون النبي.
En uit het nageslacht van Dawud. Ik ben een profeet uit de mensen.
ومن نسل داود. إنني نبي من البشر.
Ik word blootgesteld aan de dood en het vergaan.
أتعرض للموت والفناء.
Ik vrees Allah, mijn Heer, en ik wil niet.
أخاف الله ربي، ولا أريد.
Ik wil niet dat iemand wordt verheerlijkt of geëerd behalve Allah alleen.
لا أريد أن يُمجَّد ولا يُكرَّم إلا الله وحده.
Op dezelfde dag stuurde de Romeinse bestuurder Pilatus.
وفي اليوم نفسه أرسل بيروقراط الرومان بيلاطس.
Een bericht naar de senaat in Rome.
رسالة إلى مجلس الشيوخ في روما.
Over deze nieuwe profeet, om hulp te vragen om een einde te maken aan het vuur van deze fitna die zich verspreidt in zijn gebied, terwijl de senaat.
حول هذا النبي الجديد ليستمد العون منه للقضاء على نار هذه الفتنة التي تنتشر في منطقة حكمه، فيما مجلس الشيوخ.
Vijandig stond tegenover de plaatsvervanger van de keizer van Rome, de enige beschermer van Pilatus.
كان يكن العداء لقائم مقام قيصر روما، الحامي الوحيد لبلاتوس.
En ze gaven geen aandacht aan wat Pilatus had gemeld.
ولم يهتموا بما أورده بيلاتوس.
Kijk. Kijk.
انظروا. انظروا.
Ik heb deze kruiden uit de mond van die moeder en haar zoon gehaald.
لقد أخرجت هذه الأعشاب من فم تلك الأم وابنها.
Waarom doen jullie niets?
لماذا لا تفعلون شيئاً؟
Meester.
يا معلم.
Ik wil je iets vragen: kan jouw Heer deze mensen te eten geven?
أريده. أن أسألك سؤالاً، هل يستطيع ربك أن يطعم هؤلاء الناس؟
Als je echt in Hem zou geloven.
لو آمنت به حقا.
En je zou een van mijn leerlingen zijn, dan zou je niet praten als de onwetenden.
وَكُنتَ مِن تلامذتي، لما تكلمت مثل الجاهلين.
Heb ik een fout gemaakt, mijn leraar?
هل أخطأت يا معلمي؟
Deze mensen zijn hongerig.
هؤلاء الناس جياع.
Ze hebben geen eten en ze hebben niets meegenomen.
لا يملكون طعاما ولم يحضروا شيئا معهم.
Kijk naar hun situatie, meester. Ik verzeker je, als ze zo blijven, zullen ze sterven in deze woestijn.
انظر إلى حالهم سيدي، أؤكد إن بقوا على هذه الحال فإنهم سيموتون في هذه الصحراء.
Vergeef me mijn brutaliteit, meester, maar ze zijn allemaal hierheen gekomen om jou te bezoeken.
عفواً عن تجرؤي يا سيدي، لقد جاءوا جميعاً إلى هنا لزيارتك.
En als ze paarden of wagens hadden, zouden ze teruggegaan zijn naar Jeruzalem, maar ze zijn de armsten van de armen. Nee, Loega, er is een groep edelen gebleven.
ولو كان لديهم جياد أو عربات لعادوا إلى أورشليم، لكنهم أفقر الفقراء. لا يا لوجا، مجموعة من الأشراف بقيت.
Om de leraar te ontmoeten en met hem te spreken. Maar de meeste mensen zijn straatarm.
للقاء المعلم والتحدث إليه. ولكن، ولكن أكثر الناس من الفقراء المعدمين.
Meester, Petrus bedoelt het nooit slecht.
يا معلم، بطرس لا يقصد السوء أبداً.
Maar wij houden ervan te eten van het voedsel waarmee Allah ons voorziet door jouw du'a, zodat onze harten gerustgesteld worden.
ولكننا نحب أن نأكل من الطعام الذي يرزقنا الله إياه بدعائك، لتطمئن قلوبنا.
En wij geloven dat jij niets anders dan de waarheid hebt gezegd.
ونصدق بأنك لم تقل إلا الحق.
En wij getuigen dat jij de waarheid spreekt.
ونشهد أنك تقول الصدق.
Onder de kinderen van Israël overal.
بين بني إسرائيل في جميع الأرجاء.
Mijn beste, ik zag een herder met een paar schapen, maar hij zegt dat het amana bij hem is en dat hij ze niet aan ons kan verkopen.
يا سيدي، لقد رأيت راعيًا معه بضعة خراف، ولكنه يقول إنها أمانة لديه ولا يستطيع أن يبيعنا إياها.
Zelfs als hij ze zou willen verkopen, hebben wij het geld niet om ze te kopen.
حتى لو أراد بيعها، فإننا لا نملك المال لشرائها.
Tweehonderd gouden munten zouden niet genoeg zijn om brood te kopen voor al deze mensen.
لن تكفينا مئتا قطعة نقود ذهبية لشراء خبز يكفي لكل هذه الجموع.
Ja.
أجل.
Meester, deze jongen heeft vijf broden.
يا معلم، هذا الفتى لديه خمسة أقراص من الخبز.
En twee vissen, dat is niet genoeg om zelfs tien mensen te voeden.
وسمكتان لا تكفي حتى لإطعام عشرة أفراد.
Het is eten.
إنه طعام.
Het is een wonder. Een wonder. Echt een wonder. Het is een van de wonderen van Isa. Het is het wonder van Isa.
إنها معجزة. معجزة. معجزة بالفعل. إنها إحدى معجزات عيسى. إنها معجزة عيسى.
Het is verplicht.
إنها واجبة.
Een wonder!
معجزة!
Dankjewel, Isa.
شكراً لك يا عيسى.