–
0:00
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is, de laatste van de profeten en boodschappers.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله خاتم الأنبياء والمرسلين.
Geachte aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Toen er een topontmoeting was tussen oost en west, vóór de Ramadan-oorlog.
عندما كان هناك لقاء للقمة بين الشرق والغرب قبل حرب رمضان.
Kwamen beide partijen overeen dat het Midden-Oosten in een toestand van permanente militaire ontspanning zou blijven.
اتفق الطرفان على أن تظل منطقة الشرق الأوسط في حال استرخاء عسكري دائم.
En de betekenis van deze uitspraak is eerlijk gezegd dat de kwestie in de koelkast wordt gezet.
ومعنى هذه العبارة بصراحة أن توضع القضية في ثلاجة.
Het wordt bevroren in haar binnenste.
تتجمد بين أحشائها.
En als wij de berichten bekijken die de westerse tijdschriften en kranten hebben gepubliceerd,
وَإِذَا مَا نَحْنُ اسْتَقْرَأْنَا الأَنْبَاءَ الَّتِي نَشَرَتْهَا الْمَجَلَّاتُ وَالصُّحُفُ الْغَرْبِيَّةُ.
horen we verbazingwekkende dingen en lezen we nog vreemdere zaken.
سمعنا عجباً وقرأنا ما هو أعجب.
Het tijdschrift New York Times.
مجلة نيويورك تايمز.
En het Amerikaanse tijdschrift Time.
ومجلة التايم الأمريكية.
De Britse en de Britse Daily Telegraph, wat hebben deze kranten gezegd?
البريطانية والديلي تلغراف البريطانية، ماذا قالت هذه الصحف؟
In de afgelopen dagen.
في الأيام القليلة الماضية.
Luister, en weet daarna dat wij geen helper hebben behalve Allah alleen.
اسمعوا، ثم بعد ذلك اعلموا أنه لا ناصر لنا إلا الله وحده.
Wat betreft de Britse Daily.
أما الديلة البريطانية.
Zij zei letterlijk.
لقد قالت بالحرف الواحد.
Israël bezit een voorraad tactische kernwapens.
إن إسرائيل تملك مخزوناً من الأسلحة النووية التكتيكية.
Wat betreft New York, de Britse waarden.
أما نيويورك، فالقيم البريطانية.
Dat hebben ze gezegd via de Israëlische premier.
لقد قالتا على لسان رئيس وزراء إسرائيل.
En via de Israëlische minister van Defensie, luister wat de westerse kranten hebben gepubliceerd.
وعلى لسان وزير دفاع إسرائيل، اسمعوا ماذا نشرت صحف الغرب.
Zeiden de twee functionarissen.
قال المسؤولان.
De Israëliër.
الإسرائيلي.
Israël zal zich niet terugtrekken uit de Golanhoogten, wat het ook kost.
إن إسرائيل لن تنسحب من مرتفعات الجولان مهما كلف الثمن.
En wat dan? En als we naar de conferentie van Genève gaan.
ثم ماذا؟ وإذا حضرنا مؤتمر جنيف.
Dus de conferentie moet gebaseerd zijn op onderhandelingen zonder vooraf gestelde voorwaarden.
فَلَا بُدَّ أَنْ يَقُومَ الْمُؤْتَمَرُ عَلَى مُفَاوَضَاتٍ غَيْرِ مُسَبَّقَةٍ بِشُرُوطٍ.
En wat dan nog? Israël zal niet toestaan dat er een delegatie van het Palestijnse verzet vertegenwoordigd wordt.
ثم ماذا؟ لن تسمح إسرائيل بتمثيل وفد للمقاومة الفلسطينية.
En wat dan nog, Israël zal niet toestaan dat er een staat komt tussen haar en Jordanië.
ثم مات، لن تسمح إسرائيل بقيام دولة بينها وبين الأردن.
En wat dan nog? Wat is het geheim achter deze uitspraken? De houding van Israël ten opzichte van de stad Jeruzalem en de Al-Aqsa moskee is bekend.
ثم ماذا؟ وما السر في هذه الأقوال؟ وموقف إسرائيل من مدينة القدس والمسجد الأقصى معروف.
En dat is duidelijk bekend.
ومعروف بصراحة.
Ze zei, ik zei wat de voormalige president zei.
قالت قلت ما إير الرئيسة السابقة.
Israël kan afstand doen van Tel Aviv.
إن إسرائيل تستطيع أن تتخلى عن تل أبيب.
Maar het zal nooit accepteren om afstand te doen van de stad Jeruzalem.
ولكنها لن تقبل بحال أن تتخلى عن مدينة القدس.
Wat is de reden die de verantwoordelijken ertoe bracht.
ما السبب الذي جعل المسؤولين.
Om terug te keren behalve om deze uitspraken te doen.
أن يعود إلا أن يتلو بهذه التصريحات.
Westerse tijdschriften hebben gepubliceerd dat de reden voor deze uitspraken.
نشرت المجلات الغربية أن السبب في الإدلاء بهذه التصريحات.
Is dat de Verenigde Staten de Israëlische verantwoordelijken heeft beloofd.
أن الولايات المتحدة الأمريكية وعدت المسؤولين الإسرائيليين.
Dat zij Israël zouden voorzien van zeven miljard en vijfhonderd miljoen dollar.
بأن تمد إسرائيل بسبعة آلاف وخمسمائة مليون دولار.
Aan wapens. Zeven miljard en vijfhonderd miljoen dollar aan wapens.
أسلحة. سبع تلاف وخمسمائة مليون دولار أسلحة.
In deze dagen is er een belofte van Amerika en een reactie daarop.
في هذه الأيام وعد من أمريكا ووعد حردين عليه.
Wat is uw mening, geachte geleerde, over deze woorden?
فما رأيك يا صاحب الفضيلة في هذا الكلام؟
Een belofte van zeven miljard en vijfhonderd miljoen dollar aan moderne wapens.
وعد بسبعة آلاف وخمسمائة مليون دولار أسلحة حديثة.
Amerika heeft Israël in deze dagen voorzien van een F-14 gevechtsbommenwerper.
أمدت أمريكا إسرائيل في هذه الأيام بطيارة قاذفة مقاتلة F-14.
Amerika heeft die tot nu toe niet gebruikt, en het wordt beschouwd als een van de modernste wapens die het Amerikaanse leger heeft voortgebracht.
لم تستعملها أمريكا حتى الآن، وتعتبر من أحدث ما أنتجته الترسانة العسكرية الأمريكية.
Moeten we ons hart in de koelkast leggen en onszelf ontspanning toestaan?
فهل نضع قلوبنا في ثلاجة ونخترخ استرخاءً؟
Wat moeten we doen? Slapen is haram voor een umma waarvan de moskee onder controle van de joden staat.
أماذا نفعل؟ إن النوم حرام على الأمة التي يوضع مسجدها تحت قبضة اليهود.
Slapen is haram, o landen van de paleizen.
إن النوم حرام يا دول القصور.
Het past ons niet om hem binnen te gaan voordat we de Al-Aqsa moskee hebben bevrijd.
وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نُدَخِّلَهُ حَتَّى نُخَلِّصَ الْمَسْجِدَ الْأَقْصَى.
De Al-Aqsa moskee is de eerste qibla.
المسجد الأقصى أولى القبلتين.
En de derde van de drie moskeeën, en de derde van de twee heilige plaatsen.
وثالث المسجدين، وثالث الحرمين الشريفين.
En Egypte is de geliefde van Allah en Zijn uitverkorene. Ze plannen, ze beramen, ze plannen.
ومصر حبيب الله ومصطفاه. يخططون، يدبرون، يخططون.
Ze beramen, ze samenzweren, o umma. Het paste ons niet om olie en de Aqsa-moskee onder de voeten te brengen.
يدبرون، يتآمرون يا أمة. ما كان يليق بنا أن ندخل البطرول والمسجد الأقصى تحت أقدام.
Van de joden, nooit.
اليهود أبداً.
Hoe is de toestand van de umma geworden?
كيف أصبح حال الأمة؟
De toestand van de umma is een ineenstorting van waarden en gedrag geworden.
أصبح حال الأمة انهياراً في القيم والخلق.
En als je daar het bewijs voor wilt, luister dan naar wat we hebben gelezen.
وَإِذَا أَرَدْتَ الدَّلِيلَ عَلَى ذَلِكَ فَاسْمَعْ مَا قَرَأْنَاهُ.
Daarna zul je verbazingwekkende dingen zien in wat er met mensen gebeurt.
ثم بعد ذلك ترى العجب العجيب فيما يجري على الناس.
In een van de dorpen van Opper-Egypte gebeurde een gebeurtenis waar het haar van een pasgeborene grijs van zou worden.
حدث في إحدى قرى الصعيد حادث يكاد يشيب له شعر الوليد.
Twee volle broers, gevormd in dezelfde baarmoeder.
أخوان شقيقان خلقا في رحم واحد.
Niet op hetzelfde bed.
ولا على سرير واحد.
En ze aten van hetzelfde brood.
وأكلا من رغيف واحد.
En hij leefde op één plek.
وعاش في مكان واحد.
En hij haalde van hetzelfde weefgetouw.
وَرَفَعَ مِنْ سَدْيٍ وَاحِدٍ.
De een werkte als worstelaar en de ander was een scholier op de middelbare school.
أولهما يعمل مصارعًا والآخر طالب بالثانوية العامة.
De boer trouwde met een vrouw.
المزارع تزوج بامرأة.
En hij wist niet dat zij een slechte relatie had met zijn broer, de student.
وَهُوَ لَا يَعْلَمُ أَنَّهَا عَلَى حِلَاقَةٍ سَيِّئَةٍ بِشَقِيقِهِ الطَّالِبِ.
Luister naar iets verbazingwekkends.
اسمعوا العجب.
En de volger leefde samen met zijn vrouw.
وعاش المتابع مع زوجته.
Terwijl hij niet wist wat er achter de schermen en achter het gordijn gebeurde.
وَهُوَ لَا يَدْرِي مَا سَيَقَعُ وَرَاءَ الكَوَالِيسِ وَخَلْفَ السِّتَارِ.
Ze had een relatie met zijn broer.
كانت على علاقة بأخيه.
Als hij naar buiten ging voor werk, kwam zijn broer, de student, binnen om zijn verboden begeerte te bevredigen met de vrouw van zijn broer.
إذا خرج هو للحق دخل أخوه الطالب ليقضي الشهوة المحرمة مع زوجة أخيه.
Op een dag zei het meisje.
وَذَاتَ يَوْمٍ قَالَتِ الطِّفْلَةُ.
Het meisje, die zes jaar oud was, legde aan haar vader uit wat er gebeurde tussen haar moeder en haar oom.
المزارعة التي بلغت من العمر ست سنوات شرحت لأبيها ما يضوع مع أمها وعمها.
De boer besloot een besluit te nemen in deze zaak, dus beval hij zijn broer, de student, om zijn huis niet binnen te komen als hij er niet was.
وقرر المزارع أن يتخذ قرارا في القضية، فأمر أخاه الطالب ألا يدخل بيته في غيابه.
Wat gebeurde er? Deze beslissing werd genomen door de echtgenoot, maar de echtgenote gebruikte haar vetorecht.
فماذا حدث؟ إن هذا القرار أصدره الزوج ولكن الزوجة استعملت حق الفيتو.
Zij heeft over de student beslist in het geheim.
قد فصلت بالطالب في حال السرية.
Dus als hij haar gezicht aanraakte, kwam de student via de achterdeur van het toneel binnen.
فَكَانَ إِذَا لَامَسَ وُجُوهَهَا دَخَلَ الطَّالِبُ مِنَ الْبَابِ الْخَلْفِيِّ لِلْمَسْرَحِ.
Hij deed met haar wat hij wilde en bracht de eer van zijn broer in diskrediet.
وقضى معها ما يريد وكشف عرض أخيه.
En hij bracht zijn zaad in een baarmoeder waar al zaad in was.
وَوَضَعَ مَاءَهُ فِي رَحْمٍ فِيهِ مَاءٌ.
En toen hij zag dat het verlangen nog steeds werd gevoed door de blauwe rook.
ولما رأى أن الجوى لا يزال محباً بالدخان الأزرق.
Hield hij een spoedoverleg met de vrouw van zijn broer.
عقد مع زوجة أخيه جلسة طارئة.
En hij gaf zijn arme broer, de boer, de schuld.
ولام أخوه المزارع المسكين.
Hij heeft het grootste deel van zijn dag doorgebracht, gebogen, terwijl hij met zijn hoofd de aarde raakte.
لقد قضى سحابة يومه محنيًا للظهر، على رأسه يضرب بها وجه الأرض.
En toen hij diep in slaap was.
وَلَمَّا اسْتَغْرَقَ فِي النَّوْمِ.
Zijn volle broer kwam bij hem binnen.
دخل عليه أخوه شقيق.
Die hem in zijn eer aantastte en daar niet mee genoeg nam, maar zijn broer slachtte zoals je een schaap slacht.
الذي جعله في عرضه ولم يكتفِ بذلك فذبح أخاه ذبح الشاة.
En hij scheidde het hoofd van het lichaam. Dit herinnert ons aan wat er gebeurde: zijn ziel verleidde hem om zijn broer te doden, dus doodde hij hem.
وفصل الرأس عن الجسد، وهذا يذكرنا بما حدث، فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله.
Toen behoorde hij tot de verliezers.
فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
En het huis werd verwoest.
وَخُرِبَ الْبَيْتُ.
En die man neemt zijn broer mee naar de diepten van de gevangenissen.
وَذَاكَ الرَّجُلُ، وَيَذْهَبُ بِأَخِيهِ إِلَى غَيَاهِبِ السُّجُونِ.
Bij Allah, ik was niet verbaasd toen ik een uitspraak hoorde van een van de hoogste rechters in Egypte.
والله إن العجب لا يتملكني عندما سمعت حكما من أحد كبار القضاة في مصر.
Hij had een man veroordeeld die zijn dochter had gedood in een eerkwestie.
وقد حكم على رجل قتل ابنته في قضية شرف.
Toen zei de rechter in zijn uitspraak: ik zal geen vermindering van de straf tot levenslange dwangarbeid accepteren, edelachtbare.
ثم قال القاضي في حكمه: لن أقبل بتخفيف الحكم عن الأشغال الشاقة المؤبدة، لها حضرة القاضي.
Hij zei: omdat liefde halal is volgens de sharia en de wet.
قال لأن الحب حلال شرعاً وقانوناً.
Liefde is halal volgens de sharia en de wet.
الحب حلال شرعاً وقانوناً.
En ik zeg tegen hem: meneer de rechter, heb taqwa.
وأنا أقول له يا سيادة القاضي اتق الله.
Allah, de Gezegende en Verhevene, heeft de kuise vrouwen beschreven met Zijn uitspraak.
إن الله تبارك وتعالى وصف النساء الطاهرات بقوله.
Kuise vrouwen, niet die zich openlijk schuldig maken aan ontucht, en geen geheime geliefden nemen.
محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان.
En de geheime geliefde is de beminde minnaar.
والختن هو العشيق الحبوب.
En over de kuise mannen zei Hij: Kuise mannen, niet die zich openlijk schuldig maken aan ontucht, en geen geheime geliefden nemen.
وقال في حق الرجال الأطهار: محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان.
En de geheime geliefde is de beminde minnaar.
والخدن هو العشيق المحبوب.
Liefde is niet halal volgens de sharia, meneer de rechter, behalve als het liefde is omwille van Allah en Zijn Boodschapper.
الحب ليس حلالاً شرعاً يا سيادة القاضي إلا إذا كان حباً لله ورسوله.
Dat Allah en Zijn Boodschapper hem liever zijn dan alles daarbuiten. Wat betreft de toegestane liefde waarover gesproken is.
أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما. أما الحب الحلال الذي ثقل عنه.
Dat is het recht van Marokko, Abdel Halim Hafez.
وهو حق المغرب عبد الحليم حافظ.
Die de afgelopen maandagavond doorbracht, en het was een pikzwarte nacht.
الذي قضى ليلة الاثنين الماضي وكانت ليلة قاتمة السواد.
Heel Caïro, ja zelfs de hele republiek, bleef wakker die nacht.
ساهرة فيها القاهرة بل الجمهورية عن بكرة أبيها.
En ze vierden de nachtegaal meer dan de geboorte van de uitverkorene.
واحتفلت بالعندليب أكثر من احتفالها بمولد المصطفى.
Dat is een teken van achteloosheid. Ze vierden het.
علامة الغفلة. احتفلت.
Met een oude tienerzanger.
بمطربٍ مراهقٍ عجوز.
Toen hij op het podium verscheen.
عندما ظهر على خشبة المسرح.
Zoals de beschrijvers ons vertelden.
كما وصف لنا الواصفون.
Een meisje kwam naar voren en gaf hem een boeket bloemen.
قامت فتاة فقدمت له باقة من الزهور.
In teleurstelling. met de sleutels van de Al-Aqsamoskee.
على خيبة. ... بمفاتيح المسجد الأقصى.
Is dit Al-Andalus?
هل هذا الأندلس؟
Heeft hij het eiland van technologie teruggebracht?
هل أعاد جزير التقنية.
Zijn dit de islamitische republieken die onder Russische heerschappij staan?
هل هذا الجمهوريات الإسلامية التي ترزح تحت حكم الروس؟
Heeft hij het land Palestina, het station van de profeten, teruggebracht?
هل أعاد بلاد فلسطين محطة الأنبياء؟
De energie van het verschijnen van de tekenen.
طاقة ظهر العلامات.
Waarop? En als je vraagt naar de erfenis zonder directe erfgenamen, zij zijn allemaal een umma die zich vermaakt en een volk dat speelt. Waarop?
على ماذا؟ وإذا سئلت عن الكلالة، كلهم هي أمة تلهو وشعب يلعب. على ماذا؟
Over een liedje stel ik voor aan de verantwoordelijken van onderwijs en opvoeding om het verplicht te stellen op de middelbare school, de literaire richting.
على أغنية أقترح على المسؤولين بالتربية والتعليم أن يقرروها على الثانوية العامة قسم أدبي.
Onzin waar de oren van walgen.
كلام فارغ تمجه الآذان.
Een lang en breed lied.
أغنية طويلة عريضة.
Het draait om een onbeduidende betekenis.
تدور حول معنى تافه.
Hij liep met een van de sahaba.
كان يمشي مع أحد الأصحاب.
Toen kwam er een meisje van zijn dromen tegen.
فَلَقِيَتْهُ فَتَاةٌ أَحْلَام.
Ze lachte, en de zanger stond in verwarring: lacht ze naar hem of naar zijn vriend?
فضحكت، ووقف المطرب في حيرة، أتضحك له هو أم لصاحبه؟
Verwarring, strijd, het hart van het Midden-Oosten.
حيرة، صراع، قلب الشرق الأوسط.
Huichelarij!
نفاق!
Lach je om hem of lach je om zijn vriend?
أتضحك له أم تضحك لصاحبه.
En hij besloot haar te volgen, ook al was de weg zwaar.
وقرر أن يمشي وراءها مع أن الطريق شاق.
Hij liep achter haar aan, hij wilde het weten met zijn hart dat is opgegroeid met het vuur van verlangen.
وصار وراءها يريد أن يعلم بقلبه الذي تربى على وهج الحنين.
Nadat de trekken van zijn gezicht opvlamden.
بعدما فارت فيه لواحي الوجه.
Houd je van hem of van zijn vriend?
أتحبه هو أم تحب صاحبه؟
Wat een teleurstelling van Allah voor het haasten naar het voorspellen.
يا خيبةَ اللهِ للتسبيرِ مسرعةً.
En haar laatste boodschap is een brief bestaande uit twee woorden. Weten jullie wat de olifantmeester daarin zei?
وَآخِرُ نَصْلٍ لَهَا رِسَالَةٌ مُكَوَّنَةٌ مِنْ كَلِمَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ، أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ فِيهَا أُسْتَاذُ الفِيلِ؟
Hij zei tegen haar: ik wil twee woorden van je, stel me gerust en zeg me of ik er ben.
قال لها أريد منك كلمتين، ريحيني وقوليلي أنا فيه.
De zanger weet niet waar hij is.
المطرب لا يدري أين هو.
Hebben de ezels zijn hoofd op hol gebracht of wat?
ألعبت الحمر برأسه أم ماذا؟
En uiteindelijk kwam hij naar haar toe. en zij zei tegen hem: die lach was voor jou en ik hou van jou, o.
وأخيرًا جاءها ... وقالت له إن الضحكة كانت لك وأنا أحبك يا ...
O meisjes van Egypte, zij houdt van de donkere man, de man die niet getrouwd is en weigert te trouwen.
يا بنات مصر، إنها تحب الأسمراني، الرجل الذي لم يتزوج وأبى أن يتزوج.
Is dit iets wat aan onze dochters verteld wordt?
أهذا كلام يذاع على أسماع بناتنا.
O Allah, daarom is het resultaat van het voorbereidend examen teleurstellend.
يا الله، ولذلك جاءت نتيجة الشهادة الإعدادية مخيبة للرجاء.
De vernietigende cijfers: degene die slaagde met honderddertig van de tweehonderdzestig en degene die zakte met vijftig.
المجاميع الحارقة الذي نجح بمية وثلاثين من مئتين وستين والذي رسب بخمسين.
En degene die een cijfer haalde.
والذي جاء بمجموع.
Hij mag niet naar de middelbare school of de handelsschool, hij mag alleen naar de bioscoop.
لا يسمح له بدخول الثانوية ولا التجارة، لا يسمح له إلا بدخول السينما.
Wie is verantwoordelijk voor deze ramp?
من المسؤول عن هذه الكارثة؟
Wie is verantwoordelijk voor deze ramp?
من المسؤول عن هذه الكارثة؟
In de dagen van de voetbalwedstrijden.
في أيام انتحالات تتاع مباريات الكرة.
En de leerling laat zijn boek liggen om een uur of twee, of zelfs langer, voor de televisie te zitten.
ويترك التلميذ كتابه ليجلس أمام شاشة التلفزيون ساعة أو ساعتين أو أكثر.
En tijdens de examenperiode worden de films uitgezonden.
وأيام الامتحانات تجاع الأفلام.
En de leerling zit voor de film "De verliefde vrouw" of "Mijn vader op de koe" en brengt daar twee uur of meer door.
ويجلس التلميذ أمام فيلم المرأة العاشقة وأبي فوق البقرة ويقضي ساعتين أو أكثر.
Daarna gaat hij zijn scheikundeboek openen, en vindt in het hoofdstuk filosofie dat de held tegen de heldin zegt: "Jij hebt me verslagen", en de heldin zegt tegen hem: "Jij maakt het me moeilijk".
ثم يقوم ليفتح كتاب الكيمياء، فيجد في باب الفلسفة البطل يقول للبطلة: يا انتقرني، فتقول له البطلة: يا مغلبني.
Hij valt in slaap, maar broeders, dit is de aard van de zaak.
ينام حيث لكن يا أولى طبيعة.
Maar in werkelijkheid is hij met zijn gedachten bij de film en de gebeurtenissen van de film.
إنما هو سرحان في الفيلم وأحداث الفيلم.
En als de leerling zijn vriend tegenkomt, zegt hij tegen hem: "Heb je vrijdag in de bioscoop gehoord?"
وَلَوْ مَا أَلْقَى التِّلْمِيذُ صَاحِبَهُ يَقُولُ لَهُ: أَسْمَعْتَ فِي الْمَلَيْنَةِ الْجُمُعَةَ.
Dan zegt hij: Nee, wat een pech heb ik. Dan zegt de ander: Je hebt de helft van je leven gemist.
فيقول لا لسوء حظي، فيقول له لقد فاتك نصف عمرك.
Heb je geluisterd naar de nacht van de hemelvaart? Dan zegt hij: Nee. Dan zegt de ander: Je hebt de andere helft ook gemist.
أسمعت في ليلة السق؟ فيقول لا، فيقول له لقد فاتك نصفهم آخر.
Wat een slecht leven is dat, dat niet eens twee energieën waard is, bij Allah, er is geen god behalve Hij.
بئس هذا العمر الذي لا يساوي في الميل طاقتين، والله الذي لا إله غيره.
Een van de surveillanten op een van de hogescholen heeft mij iets verteld.
لقد قال لي أحد المراقبين في إحدى الكليات.
Luister wat hij zei: en hij hield zijn hart vast uit angst dat het uit zijn plek naar zijn keel zou springen.
اسمعوا ماذا قال: وأمسك القلوب بالأيدي خشية أن تقفز من مكانها إلى الحناجر.
De surveillant zei, nadat ik hem bij Allah had doen zweren de waarheid te zeggen.
قال المراقب بعدما استحلفته بالله أن يقول الحق.
Ik was surveillant op een van de faculteiten, en het was een schriftelijk examen in de Koran.
كنت أراقب في إحدى الكليات، وكانت حصة الامتحان في القرآن الكريم تحريرياً.
Het examenblad wordt gebracht en de examinator zegt tegen de verantwoordelijke.
يؤتى بورقة الأسئلة فيقول السائل للمسؤول.
Schrijf vanaf het begin van het vers: O jullie die geloven, heb taqwa voor Allah en wees met de waarachtigen, tot het einde van de soera.
اكتب من أول قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وكونوا مع الصادقين إلى آخر السورة.
Nadat het examenblad was uitgedeeld, zei een van de studenten tegen die surveillant.
وبعد أن وسعت ورقة الأسئلة، قال أحد التلاميذ لذلك المراقب.
Ik voel me erg moe, ik wil naar het toilet gaan.
أشعر بتعب شديد أريد أن أذهب إلى دورة المياه.
Ik wil naar het toilet gaan.
أريد أن أذهب إلى دورة المياه.
De surveillant gaf hem toestemming, en de student die examen deed in het Boek van Allah ging naar binnen.
وسمح له المراقب، ودخل الطالب الممتحن في كتاب الله.
Hij ging het toilet binnen en bleef weg.
دخل دورة المياه وغاب.
Hij was niet bezig zijn behoefte te doen, het was alsof hij aan het bevallen was.
لم يكن في حالة تخلص من الفضلات كأنه كان في حالة ولادة.
En een moeilijke bevalling, veel winderigheid.
وَوِلَادَةٌ متعسرة، غازات كثيرة.
Uiteindelijk klopte de surveillant op de deur van het hokje, en vond bij hem een mushaf.
وأخيراً طرق عليه المراقب باب الكابينة، فوجد معه مصحفاً.
Hij onderbrak hem voortdurend, en nam het examenblad waarmee hij het examen was binnengekomen.
قطعه ملازم ملازم، وأخذ الملتمة التي جاء فيها الامتحان.
Toen de surveillant zag dat hij zijn papier had onthuld, gooide hij de rest van de mushaf in het toilet. Bedrog zelfs met de Koran.
فلما رأى المراقب قد كشف ورقه رمى ببقية المصحف في دورات المياه. الغش حتى في القرآن.
De mushaf wordt in het toilet gelegd.
المصحف يوضع في دورة المياه.
Wat een spijt voor de dienaren.
يا حسرة على العباد.