–
0:00
Alle lof behoort toe aan Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
O Heer, o Heer, hef Uw afkeer en woede van ons op.
يا رب، يا رب ارفع مقتك وغضبك عنا.
En reken ons niet af als wij vergeten of fouten maken.
ولا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا.
Wij hebben zeker ervaren wat de vrijgevigheid van het wereldse met zich meebrengt.
وَلَقَدْ خَبِرْنَا بِمَا خَالَطَ سُخَاءُ الدُّنْيَا.
En anderen van hen.
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
En wanneer de mensen van het paradijs het paradijs binnengaan.
وَإِذَا دَخَلَهَا أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ.
Wat. van het verheerlijken van Allah, de Verhevene.
ماذا ... من كبر الله تعالى.
O jij die gelooft, vrees Allah zoals het Hem toekomt, en sterf niet anders dan als moslims.
يا أيها الذي ... إلا ... الله.
De mensen van het paradijs zullen zijn.
سيكون أهل الجنة.
En wat is het.
وَمَا هُوَ.
Hij heeft onze zonden niet vergeven.
لم يغفر ذنوبنا.
Heeft hij onze weegschalen niet verzwaard?
ألم يطف الموازين لنا.
Heeft hij onze gezichten niet wit gemaakt? Heeft hij ons niet gered van de bestraffing van het Vuur?
ألم يبيض وجوهنا؟ ألم ينجنا من عذاب النار؟
En hij heeft de zonden vergeven en de weegschalen verzwaard.
وقد غفر الذنوب، وأثقل الموازين.
En de gezichten wit gemaakt.
وَبَيَّضَ الْوُجُوهَ.
En gered van de bestraffing van het Vuur.
ونجا من عذاب النار.
Dan wordt het gordijn tussen hen en Allah weggenomen.
فَيُقْذَفُ الْحِجَابُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ.
Dit is iets dat voor hen meer verborgen is dan van Allah naar Allah.
هذا شيء أخفى إليهم من الله إلى الله.
Het gordijn wordt verwijderd.
يُقْشَقُ الحجاب.
Het gordijn tussen hen en Allah wordt weggenomen.
يُكْشَفُ الحجابُ بينهم وبين الله.
Er is voor hen niets geliefder dan het kijken naar de essentie van Allah.
فَلَيْسَ شَيْءٌ أَحَبَّ عِندَهُمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى ذَاتِ اللَّهِ.
Op die dag zullen gezichten stralend zijn, kijkend naar hun Heer.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ.
O Heer, o Heer.
يا رب. يا رب.
Ik ben het huis van Allah binnengegaan in het huis van tevredenheid.
أصبحت بيت الله في دار الرضا.
En voor de edele is het een eer om gasten te ontvangen.
وعلى الكريم كرامة الضيفان.
De koningen verheffen hun daken boven de gast in hun hof, hoe is het dan om te verblijven in de hof van de Meest Barmhartige, o jij die.
سقف الملوك عن النزيل بساحتهم كيف النزول بساحة الرحمن يا من.
Op de dag dat de zondaar bij Zijn deur staat, wordt het slechte bestraft en schenkt Hij goedheid.
يومَ إذا وقف المسيءُ ببابه سقرُ القبيحَ وجاد بالإحسان.
O Heer, o Heer, ik ben bij niemand anders dan Allah in het huis van tevredenheid.
يا رب، يا رب أصبحت غير الله في دار الرضا.
En de edele schenkt eer in een oogwenk. Gezichten wenden zich af van een onaangename wind, hoe zouden de zielen zich dan afwenden van de ontevredenheid van de Barmhartige?
وَالْقَرِيمِ كَرَامَةٍ فِي ثَانٍ، تَنْفُرُ الْوُجُوهُ عَنِ النَّسِيمِ بِسَاخِمٍ، كَيْفَ النُّفُوسُ بِسَاخَةِ الرَّحْمَٰنِ.
O jij bij wie, als de zondaar bij Zijn deur danst, het slechte beseft wordt en Hij zich inspant in goedheid.
يا من إذا رقص المسيء ببابه فطن القبيح، وجد في الإحسان.
En ik heb gedaan. mijn meester.
وعملت ... سيدي.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet en onze geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وحبيبنا محمد رسول الله.
De Boodschapper van Allah, de geschonken barmhartigheid.
رسول الله، الرحمة المهداة.
De leider van de schepping, en de geliefde van de Waarheid.
سيد الخلق، وحبيب الحق.
Aan de islamitische universiteit studeerde iemand af die uitblonk in goede zeden en deugdzaamheid.
كانت الجامعة الإسلامية تخرج فيها كاتبة الأخلاق وفاضل.
Degene die schiep en zijn hart oprecht wijdde aan zijn Heer, dat hij zei.
الَّذِي خَلَقَ وَأَخْلَصَ قَلْبَهُ بِرَبِّهِ أَنَّهُ قَالَ.
Van dichtbij. de verkregen lessen worden erkend, en ik wil trots zijn bij de klacht van de umma op de Dag des Oordeels.
من قريبٍ ... المستفادةُ يُقرُّ بها، وأريد أن أفتخر في شكاةِ الأمةِ في الآخرة.
Elke profeet heeft een smeekbede die verhoord wordt.
كل نبي له دعوة مستجابة.
Hij heeft Allah daarmee aangeroepen. Maar de smeekbede van onze profeet Mohammed ﷺ heeft hij uitgesteld tot de Dag der Opstanding, voor de voorspraak van zijn umma.
دعا الله بها. أما دعوة نبينا محمد فإنه أجلها ليوم القيامة لشفاعة أمته.
Is er na deze barmhartigheid nog barmhartigheid?
أبعد هذه الرحمة رحمة.
Is er na dit mededogen nog mededogen?
أبعد هذه الشفقة شفقة.
Heeft enig verstand of mededogen op aarde dit verstand en deze genegenheid verspild?
أضاع هذا العقل والحنان عقل أو حنان على وجه الأرض.
Elke profeet heeft een verhoorde smeekbede waarmee hij Allah aanroept.
لكل نبي دعوة مستجابة يدعو بها.
En ik wil mijn smeekbede bewaren als voorspraak voor mijn umma in het Hiernamaals.
وأريد أن أختبئ دعوتي شفاعةً لأمتي في الآخرة.
Op die dag gaan de mensen naar de profeten en vragen hen om voorspraak.
ذلك يومَ يذهب الناس إلى الأنبياء يسألونهم الشفاعة.
En elke profeet zegt: Ik ben daar niet voor.
فَقَوْلُ كُلِّ نَبِيٍّ لَسْتُ لَهَا.
Adam zegt: Ga naar Noeh, en Noeh zegt: Ga naar Ibrahim.
يقول آدم اذهبوا إلى نوح، ويقول نوح اذهبوا إلى إبراهيم.
En Ibrahim zei. naar Musa.
وقال إبراهيم ... إلى موسى.
En neem de boodschap. en neem de boodschap.
وَخُذْ رِسَالَةَ ... وَخُذْ رِسَالَةَ ...
Wat zegt Mohammed ﷺ? Wat zegt hij?
فَمَاذَا يَقُولُ مُحَمَّدٌ؟ مَاذَا يَقُولُ؟
En over wie de winter aanzet.
وَعَلَى مَنْ يُحَرِّضُ الشَّتَاء.
Deze rechtbank is een hoge rechtbank.
إن هذه المحكمة محكمة عليا.
Geen enkele advocaat stelt zich hier laks op.
لا يتراخى أمامها محام.
Niet in hoger beroep en niet in cassatie.
في الاستئناف ولا في النقض.
Alleen één advocaat stond hier, zijn naam is Mohammed.
إنما وقرقف أمامها محامٍ واحد اسمه محمد.
Het verdrag van de rechtbank is niet gedeeltelijk, niet volledig en niet absoluut.
المعاهدة المحكمة ليست جزئية ولا كلية ولا مطلق.
Deze rechtbank heeft Allah als rechter.
إن هذه المحكمة قاضيها هو الله.
En wanneer de schepping zich wendt tot onze meester Mohammed.
وعندما يتوجه الخلق إلى سيدنا محمد.
En ze zeggen: de voorspraak is er voor niemand anders dan Musa en Isa.
ويقولون الشفاعة لا تكون لأحد غير موسى وعيسى.
Dan roept hij met luide stem: het is voor haar, het is voor haar.
إنما ينادي بأعلى صوته قائلاً: ألا لها، ألا لها.
En het einde ervan is onder de troon van de Barmhartige, terwijl zij in sajda is.
وَآخِرُهَا تَحْتَ عَرْشِ الرَّحْمَٰنِ سَاجِدَةً.
Ze zeiden: in hun handen is niet de bezitter van het koningschap en de koning der koningen, terwijl hij zegt: mijn geliefde, o Mohammed.
قالوا ما في أيديهم مالك الملك ومالك الملوك قائلاً يا حبيبي يا محمد.
O rots, telkens als je barst.
يا صخرة، كلما تشقق.
Dit.
هذا.
O Boodschapper van Allah, ik ben al-Qasim.
يا رسول الله، أنا القاسم.
O geliefde van Allah, ik getuig dat jij de boodschap hebt overgebracht.
يا حبيب الله، أشهد أنك بلغت الرسالة.
En de amana hebt vervuld, en de umma hebt geadviseerd.
وأديت الأمانة، ونصحت الأمة.
En de moeilijkheid hebt weggenomen, en de duisternis hebt verwijderd, en je hebt gestreden omwille van Allah zoals het Hem toekomt.
وكشفت الغمة، ومحوت الظلمة، وجاهدت في الله حق جهاده.
En wie op het vuur prikt in de wijn.
وَمَا نَخَسَ عَلَى النَّارِ فِي الْخَمَارِ.
Allah. het bewaken van de islam en het bewaken van de aqida.
الله ... حراسة الإسلام وحراسة العقيدة.
Waar gaan we nu heen? Waar gaan we naartoe?
إلى أين نتوجه الآن؟ إلى أين نذهب؟
Ik heb de uitnodiging gestuurd naar.
إنني قد أرسلت الدعوة إلى ...
Ik schaam me tegenover de vromen voor een bijeenkomst die zijn waarde heeft verloren.
اخزي من الصالحين لمجلسا مرمهما.
Hier leer je van hen hoe je met mensen omgaat.
هذا تعلم منهما كيف تكون المعاملة مع الناس.
En zij heeft niet tekortgedaan in een plek op aarde, behalve. en heren.
وَمَا قَصَّرَتْ فِي مُكِنِ الْأَرْضِ غَيْرَ ... وَأَيُّهَا السَّادَةُ.
Die is opgevoed in de omgeving van de geliefde Mohammed ﷺ.
الذي تربى في مظاهر الحبيب محمد ...
En ook wat wij zeiden: de school van Mohammed.
وأيضاً ما قلنا مدرسة محمد.
Want deze school was niet opgebouwd uit muren.
فَإِنَّ هَذِهِ الْمَدْرَسَةَ لَمْ تَكُنْ مُشَيَّدَةً مِنْ بُرُود.
En er hingen daar geen opgehangen afbeeldingen.
ولم تكن في نفس الوقف فيها صور مرفوعة.
En er stonden geen deuren.
ولا أقواب موضوع.
En er lagen geen op een rij gelegde kussens.
ولا نمارق مصفوفة.
En het was geen luxueuze school, het was een school waar het dienstmeisje en haar groep dienaren het schoonmaakten.
وَمَا فَرَاضِيُ مَدْرَسَةٌ، إِنَّمَا كَانَتْ مَدْرَسَةً تَقْطُرُهَا الْجَارِيَةُ وَرَهْطُهَا الْخَصَّاءُ.
Maar je vreesde er een groot hervormer.
ولكن تخاف فيها مصلح عظيم.
En bij de ochtend en de nacht wanneer hij donker wordt.
والصبح والليل إذا عسعس.
En de edele, zoals Othman.
وَمَحِيُّ الْكَرِيمُ كَعُثْمَان.
En de militair.
والعسكري ...
En de machtige die onrecht is aangedaan.
وَالْمُظَلَّمُ الْقَدِيرُ ...
En de grote onderzoeker, en de krachtige leider zoals Khalid.
وَالْمُسْتَخْبِرُ كَبِيرٌ، وَالقَائِدُ الْجَبَّارُ كَخَالِد.
En zij vertelt.
وَتُحَدِّثُ ...
En Firaun, de bezitter van de palen.
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ.
En de metgezel.
والصاحب ...
Allah.
الله.
En Allah. in.
وَإِنَّ اللَّهَ ... فِي ...
Het treft hem niet.
لا يلحق.
Het treft hem niet, en kom daarna.
لا يلحقه، وتعالوا بعد ذلك.
We nemen deze les tot ons.
نتلقى هذا الدرس.
Op het gezicht van deze twee vrome mannen.
على وجه هذين الرجلين الصالحين.
Ik ben eerst te gast.
إنني ضيفٌ أول.
En hij is de edele sahabi Jarir ibn Abdallah al-Bajali.
وَهُوَ الصَّحَابِيُّ الجَلِيلُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ البَجَلِيِّ.
En anderen gaven hun zonden toe, zij mengden goede daden.
وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا.
Hoe was zijn omgang bij het kopen van de verkoper.
كيف كانت معاملته في الشراء من البائع.
Een hevige vloed overspoelt. de lichamen.
سيل عنيف تغشى ... الأبدان.
Door zijn verschrikking worden zelfs voedende moeders grijs van haar.
وَتَشِيبُ مِنْ هَوْلِهِ مَرَاضِعُ الْوِلْدَانِ.
En hij staat. opgeheven.
ويقف ... مرفوعاً ...
Hij tilt wat erin zit op naar de hoogte van de hemel. bij.
يُقِلُّ بِمَا فِيهِ إِلَى قِلَّةِ السَّمَاءِ ... عِنْدَ ...
Luister hoe.
اسمعوا كيف...
Hef de hongersnood op van de hongerige, en verricht daarna het gebed, want er is geen terugkeer voor wie het niet verlangt.
فَارْفَعْهَا الْخُمَاصَةَ مِنَ الْجَائِحِ، وَبَعْدَ ذَلِكَ خَدِمُوا الصَّلَاةَ، فَلَا مَعَادَ مَنْ رَغِبَ.
Beelden uit het leven waarvan de kanten plotseling zijn.
صور من الحياة بغتة جوانبها.
Hij verzette zich ertegen en het effect ervan doet het hart bijna uit de borst slaan, als je ziet waar wij nu zijn vergeleken met hoe zij waren.
عارضها والأثر يكاد يخلع القلب مما صرنا إليه بعد ما كانوا عليه.
Jareer stuurde een jongen van hem om voor hem een paard te kopen.
أرسل جرير غلامًا له ليشتري له فرسًا.
Toen de jongen de verkoper ontmoette, vroeg hij hem: Voor hoeveel koop je het?
فلما التقى الغلام بالبائع قال له بكم تشتريها.
De onderhandeling tussen de verkoper en de koper ging door totdat de prijs op driehonderd dirham uitkwam.
وأخذت المناقشة بين البائع والمشتري إلى أن رسا الثمن على ثلاثمائة درهم.
De leider ging akkoord met deze prijs, maar de jongen van Jareer zei tegen hem: Ik heb niets van het geld bij me.
ووافق القائد على هذا الثمن، لكن غلام جرير قال له: ليس معي من الثمن شيء.
Kom dan mee naar mijn meester zodat hij je het geld kan geven, en toen de verkoper en de jongen daarheen gingen.
فَتَعَالَى إِلَى سَيِّدِهِ لِيَنْقُصَكَ الثَّمَنَ، وَلَمَّا ذَهَبَ البَائِعُ وَالغُلَامُ إِلَى هُنَاكَ...
Wat zei hij? Hij zei: Wat bijzonder, hij zei: Wat bijzonder, hij zei: Wat bijzonder.
ماذا قال؟ قال عجباً، قال عجباً، قال عجباً.
De jongen zei: Voor vijf, dit is een bijzonder stuk, jongen. Hij zei tegen hem: Voor driehonderd dirham.
قال غلام بخمس طريفة هذا الطرف يا غلام، قال له بثلاثمائة درهم.
En hij zei dat hij verwachtte dat Jareer het zou zeggen, maar hij deed het alleen voor tweehonderd.
وقال إنه توقع من جرير أن يقول، لكنه لم يسوِّ إلا مئتين.
Vierhonderdvijftig.
أربعمائة وخمسين.
Maar hij bracht haar naar de put en zei tegen hem: Ik verkoop haar voor vierhonderd dirham.
لكن تجريرها إلى البئر، وقال له أسديعه بأربع مئة درهم.
En de verkoper kon het niet. Hij zei tegen de verkoper: Ik verkoop haar voor vijfhonderd dirham.
وعجز البائع. قال للبائع أبيعه بخمسمائة درهم.
En de verkoper werd dwaas. Hij zei tegen de verkoper: Verkoop je het voor zeshonderd dirham?
وَحَمَقَ البائعُ. قال للبائع: أتبيعه بستمائة درهم.
En de verkoper was verbaasd. Hij zei tegen de verkoper: Ik verkoop het voor zevenhonderd dirham, toen werd de verkoper blij, ja zelfs verbijsterd.
وعجب البائع. قال للبائع: أبيعه بسبع مئة درهم، فبهش البائع، بل وذهل.
En hij stond dat niet toe. Hij zei. dit.
ولم يفسح ذلك ... فقال ... هذا.
Jij bent de verkoper van gisteren, niemand verhoogt de prijs van het verkochte behalve jij.
أنت بائع الأمس، ما ... يزيد ثمن المبيع إلا أنت.
Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ trouw beloofd.
لقد بايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Een geleerde. en de kansen.
عالم ... والفرص ...
In plaats van dat ik haar minder dan dat geef, zou ik haar bedrogen hebben.
بدل أني أخصها بأقل من ذلك، لغششت أحضرت.
Allah. Allah.
الله. الله.
Allah. Mohammed.
الله ... محمد.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
Moge Allah jullie zegenen.
الله فيكم.
Allah is jullie Schepper, Allah is jullie Schepper.
الله في خالقكم، الله هو في خالقكم.
Maak een afbeelding van de afbeeldingen.
اصنع صورة من الصور.
Die geschreven moet worden met lichtletters op gouden bladzijden.
التي يجب أن تكتب بحروف النور على صفحات الذهب.
Jaron had niet genoeg geld om het overhemd goedkoper te kopen dan zijn dienaar het had gekocht.
كان جارون يفتقر أن يشتري القمص بأقل مما اشتراها غلامه.
Maar hij zag dat de verkoper bedekt was met stof, en het paard was niet verloren behalve dat zijn zwaard los hing om zijn nek.
لكن له رأى البائع معفوراً، وما ضاع الفرس إلا وسيفه مطلق على عنقه.
Hij maakt geen misbruik van zijn onwetendheid zoals wij nu doen.
لا يستغل أغره كما نفعل الآن.
Zou Jareer het zich veroorloven om te profiteren terwijl hij het in zijn hand heeft, zoals mensen nu doen?
هل يستحل جرير وأفره وفي قبضات يده كما يفعل العباد الآن.
Sommige mensen en handelaren in Europa nemen het niet serieus.
إِنَّ بَعْضَ مُسْتَهِينًا وَتُجَّارَ أُورُوبَّا بِكِهَا.
Hij kan het huis binnengaan om een bed te kopen waarop de arme, onderdrukte slaapt.
قد يدخل البيت ليشتري سريرًا ينام عليه الفقير المقهور.
Of je ziet een jongen die zijn kleren en spullen in je legt, en toch reik je hem geen helpende hand.
أو لسترى غلامًا يضع فيك ملابسه وحاجاته، ومع ذلك لا يمد إليه يد الرحمة.
En hij gelooft niet in hen, en zijn blik is vol minachting, integendeel, hij brengt vergeving als vergeving, en benauwdheid als benauwdheid, en de dood als dood en ondergang.
وَمَا لَا يُؤْمِنُ إِلَيْهِمْ وَعَيْنِ الشَّطَاطَةِ، بَلْ يَسِيقُ غُفْرًا غُفْرًا، وَالضِّيقَ ضِيقًا، وَالْمَوْتَ مَوْتًا وَهَلَاكًا.
Jarir.
الجرير.
Wat betreft Jarir, hij verhoogde de prijs.
أما جرير فإنه زاد الثمن.
Want Allah heeft de Profeet ﷺ een verbond laten sluiten dat hij oprecht zou zijn tegenover elke moslim.
لأن الله عاهد النبي صلى الله عليه وسلم عهداً أن يكون ناصحاً لكل مسلم.
Dus als hij het paard koopt voor minder dan zevenhonderd dirham,
فَإِذَا اشْتَرَى الفَرَسَ بِأَقَلَّ مِنْ سَبْعِمِائَةِ دِرْهَمٍ.
terwijl het dat ook waard is, dan heeft hij bedrogen en het verbond van de Boodschapper van Allah verraden.
وَهِيَ تُسَاوِي كَذَلِكَ فَقَدْ غَشَّ وَخَانَ عَهْدَ رَسُولِ اللهِ.
En Allah heeft het bepaald dat er onder de metgezellen van de Uitverkorene zijn die de waarheid spreken.
وَبَعَضَ اللهِ أَنْ يَكُونَ مِنْ بَيْنِ أَصْحَابِ الْمُصْطَفَى مَنْ يَقُولُ الْحَقَّ.
En bij Allah, de gebeden en vrede van mijn Heer zijn met hem.
والله صلاة صلوات ربي وسلامه عليه.
Hij zei twee woorden. er is geen derde.
قال كلمتين ... لا ثالثة لهما.
Hij zei: Er is geen geloof voor wie geen amana heeft.
قال لا فيمن لم من له، ولا إيمان لمن لا أمانة له.
Er is geen religie voor wie geen trouw heeft.
لا دين لمن لا عهد له.
En altijd voor wie geen bezit heeft.
وَدَائِمَاً لِمَنْ لاَ مَالَ لَهُ.
Wie geen amana heeft, heeft geen iman.
لا إيمانَ لِمَن لا أمانةَ له.
Daarom heeft Allah, Verheven en Hoog is Hij, de nadruk gelegd op de amana en deze op meerdere plaatsen genoemd.
ولذلك فإن الله جل في علاه ركز على الأمانة وذكرها في مواضع عدة.
In soera al-Baqara: Als jullie elkaar vertrouwen, laat degene aan wie de amana is toevertrouwd, deze teruggeven en laat hij Allah, zijn Heer, vrezen.
على صورة البقرة فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ.
En Hij zei in soera an-Nisa: Allah draagt jullie op de amana's aan hun eigenaren terug te geven.
وقال في سورة النساء إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها.
En als jullie onder de mensen oordelen, oordeel dan met rechtvaardigheid.
وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ.
Allah draagt jullie op de amana's aan hun eigenaren terug te geven.
إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها.
De formulering hier is in de vorm van bevestiging.
الصيغة هنا بصيغة التوكيد.
En in de gebiedende wijs: Hij beveelt jullie, en met de naam van Allah.
وبصيغة الأمر أمركم، وبلفظ الجلالة الله.
En Hij zei niet: jullie Heer beveelt jullie, maar Hij zei: jullie Heer. omdat de Heer.
وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ رَبَّكُمْ يَأْمُرُكُمْ، إِنَّمَا قَالَ إِنَّ رَبَّ... لِأَنَّ رَبَّ...
Genade, barmhartigheid en opvoeding.
رحم الرحمة والتربية.
Daarin is een schepsel.
فيه مخلوق.
En volmaaktheid, volmaaktheid, grootheid, ontzag, verhevenheid en majesteit, zodat de angst in de harten voor verraad verdwijnt.
والكمال والكمال والعظمة والهيبة والرفعة والكبرياء، حتى يذهب الخوف في القلوب من خيانة.
Daarna horen we: en wanneer jullie oordelen tussen de mensen.
ثم نسمع بعد ذلك، وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ.
Het was niet: en wanneer jullie oordelen tussen de moslims, oordeel dan rechtvaardig.
لم يكن وإذا حكمتم بين المسلمين أن تحكموا بالعدل.
Hij zei juist: en wanneer je oordeelt tussen de mensen, wees rechtvaardig, zelfs tegenover de ongelovige.
إنما قال: وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ كُنْ عَادِلًا وَلَوْ مَعَ الْكَافِرِ.
De ongelovigen niet.
الكافرون لا.
En dat was toen Ali ibn Abi Talib stond.
وَذَٰلِكَ لَمَّا وَقَفَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Moge Allah zijn gezicht eren.
كرم الله تعالى وجهه.
Voor een Joodse tegenstander, en de rechter was Omar ibn al-Khattab.
أمام خصم يهودي، وكان القاضي عمر بن الخطاب.
Het is toegestaan om te zeggen dat de rechter de zoon van al-Khattab was.
ويجوز أن نقول كان القاضي هو ابن خطاب.
En de rechter Omar ibn al-Khattab zei.
وقال القاضي عمر بن الخطاب.
Hij was de rechter Omar ibn al-Khattab.
هو كان قاضي عمر بن الخطاب.
Ze besloten de naam te veranderen of het nieuws naar voren te brengen.
قرروا تغيير الاسم أو تقديم الخبر.
Zelfs als de rechtbank groot is wanneer hij ervoor staat.
وَلَوْ عَظُمَتِ الْمَحْكَمَةُ إِذَا كَانَ أَمَامَهَا.
En wat zou jouw bestraffing zijn als het zo is, wees er dan op voorbereid.
وَمَا كَانَ عَذَابُكَ إِذَا كَانَهَا فَاحِمَهَا.
En wat zou de umma zijn als haar leider zo is.
وَمَا كَانَ الْأُمَّةَ إِذَا كَانَ أَمِيرَهَا.
Dit is waar onze meester Mohammed ﷺ over sprak.
هذا الذي قال فيه سيدنا محمد.
De islam heeft gezegevierd, o Omar, en laat de islam niet huilen om jouw dood, o Omar.
انتصر الإسلام يا عمر، ولا يبكين الإسلام على موتك يا عمر.
Toen de zitting werd geopend, riep Omar Ali en zei: Kom, o Aboe al-Hasan.
ولما فتحت الجلسة نادى عمر على علي وقال تعال يا أبا الحسن.
En hij riep zijn broers bij hun naam.
وَنَادَى عَلَى يَخْوَتِيهِ بِاسْمِهِ.
En nadat hij de leiding had overgenomen, vond hij een bedroefde groep.
وبعد أن استلم الحكم وجد خلية حزينة.
Toen zei hij: Qarun, wat brengt jou dit verlies?
فَقَالَ هُوَ قَارُونُ مَا يُحْسِنُكَ هَذَا الْخَسْفَ.
Toen zei de leider der gelovigen tegen hem: Ik dacht dat jij niet tussen mij en de jood zou onderscheiden.
فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ حَسِبْتُ مِنْكَ، وَأَنَّكَ لَنْ تُسَوِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْيَهُودِيِّ.
Wat is er met Hasan, en in de bezitting is eer. daarin.
ما بالحسن وفي القنية تكريم ... بها.
En je hebt geen gast bij een jood met jouw naam genoemd, je hebt mij geëerd maar je hebt de jood die samen met mij op het plein van het gerecht stond niet geëerd.
وَمَا ضَيْفَ عَلَى يَهُودِيٍّ بِاسْمِكَ، فَكَرَّمْتَنِي أَنَا وَلَمْ تُكَرِّمِ الْيَهُودِيَّ الْوَاقِفَ مَعِي فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ.
Ja.
أيوه.
Nee.
لا ...
Je hebt mij geen kwaad gedaan met mijn bijnaam en je zei tegen mij: O Abu al-Hasan.
لا ضيرني بكنيتي وقلت لي يا أبا الحسن.
Geef mij dit recht niet, en geef de jood geen voorrang.
لا ترفني بهذا الحق، ولا ترفع على اليهودي.
En hij zei: je moet ons gelijk behandelen in de aanspreking.
وقال عليك أن تسوي بيننا في المناداة.
Bijeenkomsten waarin rechtvaardigheid werd toegepast.
محافل كانت تداها العدل.
En hun samenhang was de vrees voor Allah.
وكانت لحمتها خشية الله.
Geen rechter waar de vonnissen naartoe gestuurd werden voordat ze gevormd waren door de Hoge Poort.
لا حاكم لم تصدر إليها الأحكام قبل تشكيلها من الباب العالي.
Rechtbanken zonder rooster en zonder groep.
محاكم ليس فيها جدول وليس فيها جماعة.
Er is geen onrechtvaardige kant, en er is geen bedrog.
ليس فيها شمال ظالم، وليس فيها دجل.
Rechtbanken waar de vonnissen niet via de telefoon aankwamen.
محاكم لم تصل إليها الأحكام بطريق التليفون.
En de rechter zit op de rechterstoel, bij Allah die de hemel zonder pilaren heeft verheven.
والقاضي على منصة القضاء، والله الذي رفع السماء بلا عمد.
Ik heb de afgelopen dagen een gebeurtenis gelezen in een boek, bij Allah.
لقد قرأت حادثة في كتاب في الأيام الماضية، أقسم بالله.
Ik zweer bij Allah, er is geen strijd. en ik sta nu voor Hem.
أقسم بالله ما في صراع ... وأنا واقف الآن بين يديه.
En deze ontvoerder.
وهذا الخاطف.
Hij viel op de grond.
وقع في أرض.
Het Boek van Allah is een toespraak.
كتاب الله حديثا.
Elke week.
كل أسبوع.
Het heet 'de strijd om de jongeren'.
اسمه الصراع على الصغار.
En het boek bevat feiten.
والكتاب فيه حقائق.
Terwijl ik de bladzijden opensla.
وَبَيْنَمَا أَنَا أَتَفَتَّحُ أَوْرَاقَهُ.
Tot aan dit punt.
إلى أمام هذا الحد.
De Somalische revolutie begon in vijfenzestig.
انطلقتان الثورة الصومية خمسة وستين.
Wat gebeurde er? De politie ging om een van de moslims in de stad Alexandrië te arresteren.
ماذا حدث؟ ذهبت الشرطة لتلقي القبض على أحد المسلمين في مدينة الإسكندرية.
Ze klopten op de deur vóór het ochtendgloren.
وَتَرَقُ البابَ قبلَ الفجر.
En haar vader zei in het gezin.
وقال أبوها في الأسرة.
Het gaat om een vrouw en drie kinderen, van wie de oudste niet ouder is dan vijf jaar.
ما هو زوجة وثلاثة أطفال أكبرهم لا تزيد سنه على خمس سنين.
En een foto op de borst van haar moeder.
وَصُورَةٌ على فَدْيِ أُمِّهَا.
Toen ze binnenkwamen, doorzochten ze het huis en keerden alles ondersteboven.
ولما دخلوا فتشوا البيت وقلبوه رأسًا على عقب.
De vrouw huilde en zei tegen hen: Hebben jullie geen medelijden met deze drie kinderen?
بكت الزوجة وقالت لهم ألا ترحمون هؤلاء الثلاثة الأطفال.
Toen was het de Heer van de voorzienigheid die het mogelijk maakte.
فَكَانَ رَبُّ الصُّرْفِيِّ الَّذِي يُحَقِّقُ.
En hij behoort tot de militaire eenheid.
وَهُوَ مِنَ الْفِرْقَةِ الْعَسْكَرِيَّةِ.
Hij beval haar op te staan, alsof hij een kooi over haar ziel zou werpen.
أنه أمر أن تقوم كأنه سيلقي قفص عليها هي روح.
Toen lieten Wij hem en allen die met hem waren verdrinken.
فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ.
Toen zei hij tegen haar.
فَقَالَ لَهَا.
De oude vrouw zei: totdat zij zich reinigt.
وَقَالَتِ الْعَجُوزُ حَتَّىٰ تَطَهَّرَ.
En ze doet de ring aan haar hand, het symbool van haar man, terwijl de mensen slapen.
وتضع الخاتم في يديها راية زوجها والناس نيام.
Ik voer over de zee.
أبحر في البحر.
En de goeden werden niet geraakt door de slechten, en elke geliefde was alleen met zijn geliefde.
وَمَا مَسَّ الْأَخْيَارَ فِي الْأَشْرَارِ، وَخَلَا كُلُّ حَبِيبٍ بِحَبِيبِهِ.
Ze sloot de deuren en zei: Kom hier. Hij zei: Toevlucht bij Allah. Hij is mijn Heer, Hij heeft mij goed verzorgd.
وَأَغْلَقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ.
Beelden uit de zwarte geschiedenis.
صور من التاريخ الأسود.
Dit zijn verhalen die de Koran ons heeft opgedragen te noemen, toen Hij zei: Wij vertellen jou het verhaal van Musa en Firaun in waarheid voor mensen die geloven.
إنها سور أمرنا القرآن بذكرها عندما قال: نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون.
Firaun verhief zich op aarde en maakte haar bewoners tot groepen.
إن فرعون علا في الأرض وجعل أهلها شيعًا.
Wij zijn verhalen die de Koran ons heeft opgedragen aan de mensen te vertellen in Zijn uitspraak: Vertel de verhalen, hopelijk zullen zij nadenken.
إنَّا صُوَرٌ أَمَرَنَا القرآنُ بذكرها للناس في قوله: فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ.
Het is een geschiedenis die Allah ons heeft opgedragen uit te leggen toen Hij zei: Zeg: reis rond op aarde en kijk hoe het einde was van de leugenaars.
إنه تاريخ أمرنا الله بتوضيحه عندما قال: قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين.
De vrouw stond samen met haar man op en zij vertrouwden de zaak toe aan Allah.
وقامت الزوجة مع زوجها وسلما الأمر لله.
Zij vertrouwden hun voorspoed en hun lente toe.
واستودعا فلاحهما وربيعهما.
Dat was enkele uren voor het ochtendgloren.
وكان ذلك قبل الفجر بساعات.
De nacht bedekte de duisternis nadat hij een zwarte mantel over de wereld had gelegd.
والليلُ يغشى الظلامَ بعدما خلا على الكون عباءةً سوداء.
Het verzengende land slaapt in opgetilde beelden en opgetilde bekers.
والصعيد الملهب ينام في صور مرفوعة وأكواب مرفوعة.
O vuur, wees koel en vredig.
يا نارُ كوني بردًا وسلامًا.
O jij die slaapt in zijn warmte terwijl de nacht koud is, en o jij die slaapt in zijn bries terwijl het weer heet is.
يا نام في دفئه والليل بارد، ويا نام في نسيمه والجو حار.
Maar dit volk is de dood en het ongeluk opgelegd.
ولكن هذا الشعب كُتِبَ عليه الموت والشقاء.
De ouders gingen weg en lieten de drie kinderen achter in de duisternis van de nacht.
وَخَرَجَ الْوَالِدَانِ وَتَرَكَ الْأَطْفَالَ الثَّلَاثَةَ فِي ظَلَامِ اللَّيْلِ.
Moge Allah zegenen, hij zei: de drie alleen.
بارك الله، قال الثلاثة وحدهم.
En de deuren werden gesloten.
وَأُغْلِقَتِ الْأَبْوَابُ.
En de kinderen.
والأطفال.
En de slapende kinderen wisten niet wat er was gebeurd terwijl ze sliepen.
والأطفال النيام لا يدرون ماذا حدث وهم نيام.
Allah. Toen de zon opkwam, kwam de zus van Sawda haar bezoeken zoals gewoonlijk en deed de deur open.
الله. وَلَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ جَاءَتْ أُخْتُ السَّوْدَةِ لِتَزُورَهَا كَعَادَتِهَا وَأَطْلَقَتِ الْبَابَ.
Ze bleef op de deur kloppen, maar de deur werd niet geopend en binnen in het huis hoorde ze alleen het gehuil van de drie kinderen.
وَدَاوَمَ طَرْقَ الْبَابِ وَلَكِنَّ الْبَابَ لَمْ يُفْتَحْ وَلَمْ تَسْمَعْ دَاخِلَ المسكن إِلَّا بُكَاءَ الأطفال الثلاثة.
Allah.
الله.
De kinderen zijn niet in staat om de deur te openen omdat ze klein zijn, en de baby is genoeg.
الأطفال لا يقوون على فتح الباب لأنهم صغار والرضيع يكفي.
Je weet dat hij huilt, want hij zocht naar zijn voedster maar vond haar niet, omdat ze naar de militaire gevangenis is gebracht.
تعرفي يقصي فقد جاء يخطر ذراعته فلم يجد مرضعته لأنها ذهبت إلى السجن الحربي.
De moeder van de twee is meegenomen naar een tuin in Egypte.
أم اللقيا وقفات قد ذهب بها إلى بستان مصر.
Zij is degene die overblijft om Egypte te vormen, zij is het verbond van zijn dagen zonder maan en zonder zon.
هي الباقية إلى تشكيل مصرا، هي عهد أيامه بلا قمر وبلا شمس.
De vastberadenheid. de verhevene.
العزم ... المرفيعة.
En zijn dagen hebben geen geschiedenis, en hun tante bleef op de deur kloppen, terwijl de deur van buiten op slot zat.
وأيامه لا ترافيخا، وظلت خالتهم تطرق الباب، والباب مغلق بالمفتاح من الخارج.
De deur werd korter gemaakt, en de tante van de kinderen kwam binnen om hen te zien, hij zegt:
وقُصِرَ الباب، ودخلت خالة الأطفال لتراهم يقول: ...
Ze zeiden tegen haar: We hebben gezocht maar we hebben hen niet gevonden.
قالوا لها لقد قطعنا فلم نجدهما.
We hebben hier niet gevonden, we hebben hier niet gevonden, waar zijn ze heen gegaan?
فَلَمْ نَجِدْ هُنَا، فَلَمْ نَجِدْ هُنَا، أَيْنَ ذَهَبَا؟
En wat is het woord dat haar toestand is? La ilaha illa Allah.
وَمَا الْكَلِمَةُ الَّتِي فَحَالَهَا، لَا إِلَٰهَ إِلَّا الله.
In ieder geval. het uitspreken van la ilaha illallah.
على كل ... قول لا إله إلا الله.
En jullie hebben volhard en gevochten tegen de gelovigen.
وَاصْطَبَرْتُمْ وَقِتَالِ الْمُؤْمِنِينَ.
Dat is een situatie met de bezoekers.
تلك موقفا مع الخطار.
En hij warmt zich op.
وَهُوَ يَصْطَدِي.
Over de verborgen harten.
عن القلوب المخبوءة.
En dit is de tweede gast in ons plan: hoe behandelen we mensen als we heersers of onderdanen zijn.
وهذا هو الضيف الثاني في خطتنا كيف نعامل الناس إذا كنا حكاماً أو رعية.
Dit is het huis van onze slechtheid.
هذا هو بيت خبثنا.
Hoe behandelen wij mensen.
كيف نعامل الناس.
Zij, zij die de ouders speciaal maakten.
هؤلاء، هؤلاء الذين خصص الوالدين.
En een gezegende barmhartigheid.
وَرَحْمَةٌ مُبَارَكَةٌ.
Het gordijn werd opgelicht over Omar ibn al-Khattab terwijl hij de nacht van de harten van de mensen afschudde.
رفعت الستار عن عمر بن الخطاب وهو ينفض الليل عن قلوب الخلق.
O Allah, en Uw barmhartigheid.
اللهم ورحمتك.
Zijn rechtvaardigheid, zijn vergevingsgezindheid en zijn karakter.
وعدله، وعفوه، وخلقه.
En de edelheid van wat is onthuld.
ونبل رفعت.
Omar werd talrijk, en ik heb gehuild om het hart van degene wiens ogen huilden bij deze gebeurtenis.
صار عمر بعدد، وقدت أكيموج عن قلب باكي العينين أمام هذا الحادث.
Het kleed van Omar.
رقعة الصفارة عمر.
Terwijl hij 's nachts loopt naar zijn vriend Abdoerrahman ibn Awf.
وَهُوَ يَمْشِي بِاللَّيْلِ نَحْوَ صَدِيقِهِ عَبْدِ الرَّحْمَٰنِ بْنِ عَوْفٍ.
Hij is in sujud op de plek van het vuur.
سَاجِدٌ عَلَى قُرْهَةِ النَّارِ.
Ga niet naar het vuur van deze wereld.
لا تذهبوا إلى النار الدنيا.
Naar het vuur van deze wereld, en hij kijkt hoe het met je gaat zoals.
إلى نار الدنيا، ويتفقد شأنك كما.
Je ziet een vrouw zitten met voor haar een pot op het vuur en haar kinderen om haar heen.
تاجدة سيدة تجلس وأمامها قدر على النار وحولها أطفالها.
Een van hen zei: Moeder, ik ga bijna dood van de honger.
كان أحدهم يقول: أمي أكاد أموت جوعا.
En de tweede zei: Moeder, heb genade met mijn ribben.
وكان الثاني يقول: أمي ارحمي من ضلوعها.
En de derde zei: Moeder, op de ruïnes eet hij brood.
وكان الثالث يقول: أمي على خراب يأكل الخبز ...
En de koningen van de islam staan machteloos tegenover deze gebeurtenis.
ويقف أملاك الإسلام أمام هذا الحادث منهاراً.
Toch kunnen zijn voeten hem nauwelijks dragen.
وَمَعَ ذَلِكَ لَا تَكَادُ قَدَمَاهُ تَقْوَيَانِ عَلَى حَمْلِ جِسْمِهِ.
Vergelijk dit met het incident in Alexandrië in het jaar vijfenzestig.
قارنوا بين حادثة الإسكندرية سنة خمسة وستين.
En met dit indrukwekkende tafereel dat zich voor hen afspeelt.
وبين هذا المشهد الرائع الذي تمثل أمامهما.
Vraag het aan Omar.
واسأل عمر.
De moeder van de helden, hij zal haar niet naar de gevangenis brengen en de kinderen achterlaten bij zijn vuur.
أم الأبطال، لن يأخذها إلى السجن ويترك الأطفال أمام ناره.
Hij deed haar handen niet in de boeien.
لم يضع يديه في الحديد.
Hij deed haar handen niet in het onderwerp.
لم يضع يديها في الحديث.
Toen hij haar vroeg.
فلما سألها.
En de tranen stroomden uit haar ogen als de poorten van de hemel die opengaan met stromend water.
فَأَلَعَ وَالْعَيْنَانِ قَفِيبَانِ مِنَ السَّمَاءِ كَأَنَّهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ انْفَتَحَتْ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ.
En het hart bloedt van verdriet en pijn, alsof de aarde bronnen laat ontspringen en het water samenkomt zoals is bepaald.
والقلب ينزف من الجوى والأسى كأنها الأرض فُجِّرت عيوناً فالتقى الماء على أمر قد قُدِر.
Wat is deze aap?
ما هذا القرد؟
Ze zei: nee, dat is het niet.
قالت لا هذا.
De kinderen zijn door honger overmand.
إن الأطفال قد استدرهم الجوع.
En ik heb geen eten om ze te geven.
وليس عندي من الطعام ما أقدمه لهم.
Dus zette ik de pan op het water, deed er stenen in en zette hem op het vuur.
فوضعت القِدر على الماء، ووضعت في الماء حصن، ثم وضعته على النار.
Er kookt niets behalve de stenen, en ik houd me bezig en de goede slaapt met een wond.
فَلَا يَسْتَخْلِقُ إِلَّا الْحَصَى، وَأَنَا أَشْغَلُ وَالصَّالِحَةَ وَنَامُ جَرَحَ.
Ik zal het zeggen.
سأقول.
Door de vorming, dienares van Allah.
مِنْ تَشْكِيلِ يا أَمَةَ الله.
Wie geen rust vindt. Ze zei tegen hem. erin.
من لا تسكين. قالت له ... فيها.
Allah, Allah.
الله الله.
En dit woord bleef op zijn hart alsof het bliksem was.
وما زالت هذه الكلمة على قلبه ما كأنها الصواعق.
Of alsof het.
أو كأنها ...
Of alsof de hemel op de aarde is neergestort, of alsof de sterren verspreid zijn over een planeet.
أَوَكَأَنَّهَا السَّمَاءُ هُدِمَتْ عَلَى الْأَرْضِ، أَوْ كَأَنَّهَا النُّجُومُ تَنَاثَرَتْ عَلَى كَوْكَبٍ.
Toen zei hij tegen haar: Wat is er met Omar, moge Allah hem genadig zijn? Ze zei tegen hem: Zal hij over ons regeren en niet naar ons omkijken?
فَقَالَ لَهَا وَمَا شَأْنُ عُمَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ؟ فَقَالَتْ لَهُ: أَيَلِي أَمْرَنَا وَيَغْفُلُ عَنَّا.
Zal hij over ons regeren en ons in de gaten houden?
أيالي أمرنا ويرصد عنا.
En Omar hoorde dit allemaal.
وعمر يسمع كل هذا.
Het was alsof hij stond in een sfeer met wolken uit de hemel, en in die wolken waren duisternissen, donder en bliksem.
وكأنه يقف في جوٍّ فيه غيم من السماء، وفي الغيم ظلمات ورعد وبرق.
Omar kon geen antwoord geven op een vraag, dus ging hij naar het huis van de schatkist en ging het ministerie van bevoorrading binnen.
ولم يستطع عمر أن يجيب سؤالاً فأخذ نفسه إلى بيت المال ودخل وزارة التموين.
Hij deed dat en werd als de bevoorrading, en haalde uit de opslag van meel een zak.
فَعَلَ وَصَارَ كَالتَّمْوِينِ وَأَنْزَلَ مِنْ مَخَازِنِ الدَّقِيقِ جِوَالًا.
En de tante begon het meel te dragen.
وقامت الخال تحمل علي الدقيقة.
Toen zei Al-Harith tegen hem: Jij bent van de gelovigen.
فَقَالَ لَهُ الْحَارِثُ عَنْتَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.
Toen zei hij: Ik draag het niet voor jou. Al-Harith zei tegen hem: Het is aan jou, het is niet erg.
فقال لا أحمل عليك. قال له الحارث: عنك ما عليك.
Draag jij dan mijn zonden op de Dag des Oordeels?
أنت تحمل عني ذنوبي يوم القيامة.
Draag maar.
احمل على.
Draag het, moge Allah beschermen.
أحمل على، يقى الله.
Jij draagt mijn zonden voor mij op de Dag des Oordeels.
أنت تحمل عني ذنوبي يوم القيامة.
Nee, draag jij mijn zonden voor mij op de Dag des Oordeels?
لا، أأنت تحمل عني ذنوبي يوم القيامة.
Op de dag dat jullie het zien, zal elke zogende moeder haar kind vergeten.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ.
En elke zwangere vrouw zal haar last neerleggen.
وتضع كل ذات حمل حملها.
En de mensen lijken dronken.
وَقَرَ النَّاسَ تُكَار.
En met hen zijn er dronkaards.
وَمَعَهُمْ بِسُكَّارٍ.
Maar de bestraffing van Allah is zwaar.
ولكن عذاب الله شديد.
Draag Ali! Draag Ali!
احمل عليا! احمل عليا!
Jij draagt mijn zonden voor mij op de Dag des Oordeels.
أَنتَ تَحْمِلُ عَنِّي ذُنُوبِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Op de dag dat hij komt, zal niemand spreken behalve met zijn toestemming. Sommigen van hen zijn ongelukkig en anderen gelukkig.
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ.
Draag voor mij, jij draagt mijn zonden voor mij op de Dag des Oordeels.
احمل عني، أنت تحمل عني ذنوبي يوم القيامة.
Op die dag zal elke ziel alles wat zij aan goeds heeft gedaan, voor zich zien.
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا.
En alles wat zij aan slechts heeft gedaan, zou zij willen dat er een grote afstand tussen haar en dat kwaad was. Allah waarschuwt jullie voor Zichzelf.
وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ.
En Allah is vriendelijk voor de dienaren.
والله رؤوف بالعباد.
En hij draagt de verantwoordelijkheid van de leiding.
ويحمل عمرة القهلابة.
De leider der gelovigen liet de kinderen niet in de steek.
أمير المؤمنين لم يترك الأطفال.
En hij deed de deur voor hen dicht.
وَيُغْلِقُ عَلَيْهِمُ الْبَابَ.
En hij brengt hun moeder naar de militaire gevangenis in de nacht, terwijl de mensen slapen.
ويقود أمهم إلى السجن الحربي في الليل والناس نيام.
Hij heeft de zieke, ellendige umma niet meegenomen.
لم يأخذ الأمة المريضة البائسة.
Hij ontmoet de soldaten.
يلتقي بالحربين.
Voelen jullie je veilig dat Hij die op de aarde is, jullie niet laat wegzinken in de aarde?
أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي الْأَرْضِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ.
En Omar vertrok, maar hij ging niet naar zijn huis.
وَذَهَبَ عُمَرُ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَذْهَبْ إِلَى بَيْتِهِ.
Maar degene die Allah heeft vernederd, heeft de umma en haar kinderen achtergelaten, hij verstopte zich achter een rots alsof het een waakpaard was.
بل إن خول الله ترك الأمة وأولادها، اختبأ وراء صخرة وكأنها فرس مراقبة.
En hij nam de kinderen vanachter de rots vandaan.
وأخذ ... الأطفال من وراء الصخرة.
Toen zei Abdoerrahman ibn Awf tegen hem: Kom, laten we naar huis gaan, o leider van de gelovigen.
فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ بْنُ عَوْفٍ: هَلُمَّ بِنَا إِلَى الْبَيْتِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
Toen zei Omar tegen hen: Bij Allah, ik zal ze niet uit elkaar halen totdat ze lachen, zoals ik ze zag huilen.
فَقَالَ لَهُمْ عُمَرُ: وَاللَّهِ لا أُفَرِّقُهُمْ إِلَّا وَهُمْ يَضْحَكُونَ كَمَا رَأَيْتُهُمْ وَهُمْ يَبْكُونَ.
Een hart dat overstroomt van barmhartigheid, zachtheid, genegenheid, licht, vrede, harmonie, menselijkheid en mededogen.
قلبٌ يفيض رحمةً ورقّةً وحنانًا ونورًا وسلامًا ووئامًا وإنسانيةً وعطفًا.
En de kinderen lachen als ze genoeg gegeten hebben.
ويضحك الأطفال لما شبعوا.
En de dageraad staat op het punt om te worden omgeroepen.
والفجر على وشك أن يؤذن.
En Wazabaan, Omar en Abdurrahman.
ووزعبان عمر وعبد الرحمن.
En hij ging naar het fajr-gebed.
وَذَهَبَ لِصَلَاةِ الفَجْرِ.
En Omar liet voorgaan om als imam het gebed te leiden voor de gelovigen, want hij is de leider van de gelovigen.
وَقَدَّمَ عُمَرُ لِيُصَلِّيَ إِمَامًا بِالْمُؤْمِنِينَ فَهُوَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ.
O hulp van de Barmhartige, bij Allah, er is geen god behalve Hij.
يا عون الرحمن، والله الذي لا إله غيره.
Ze kon niet stelen. van Omar vanwege zijn hevige gehuil.
ما استطاعت أن تسرق ... من عمر من شدة بكائه ...
Allah. de leider.
الله ... الأمير.
Aan zijn rechterkant Ali, en aan zijn linkerkant Ibn Mas'ud.
وعن يمينه علي، وعن شماله ابن مسعود.
En de vrouw dringt binnen met wie hij gisteren een gesprek had.
وتقحم المرأة التي كان بينها وبينه حديث أمس.
En ze geeft de salaam.
وَتُرْقِ السَّلَامَ.
Ali zegt tegen Omar: O Omar.
علي يقول لعمر يا عمر.
En Ibn Mas'ud zegt tegen hem: O Umar.
وابن مسعود يقول له يا عمر.
En de vrouw, nadat ze keek naar degene die ze "O Umar" noemen, wist dat hij de man was tegen wie ze had gezegd: "Jij bent een les."
والمرأة بعدما نظرت إلى الذي يقولون له يا عمر علمت أنه الرجل الذي قالت له درسًا أنت.
Broeders, en onze vrienden.
أيها ... ويا خلاننا.
Allah, Allah, wees bewust van Umar. En toen Umar de gele kleur op het gezicht zag,
الله الله في عمر، ولما رأى عمر صفرة الوجه.
En het is een discussie. Hij zei tegen haar: Maak je geen zorgen, het is van Allah.
وَإِنَّهَا مُحَاجَّةٌ، قَالَ لَهَا: لَا عَلَيْكِ بَرْسٌ مِنَ اللهِ.
Ik heb je alleen naar deze plek geroepen zodat je onrecht zou proeven.
أنا ما دعوتك إلى هذا المكان إلا لتذيقي مظلمة.
De leider van de gelovigen beschouwde het als een onrecht.
اعتبرها أمير المؤمنين مظلمة.
Hij heeft haar niet gearresteerd, en haar niet opgehangen aan haar haar in de militaire gevangenis, waar vrouwen aan hun haar werden opgehangen.
لم يعتقلها، ولم يعلقها من شعرها في السجن الحربي حيث عُلِّقت النساء من الشعور.
En hij heeft haar niet uitgescholden met vuile woorden, zoals de leider van de oorlogszuchtige fitna deed tegen vrouwen.
ولم يتقاول عليها في لفظ القذر كما قال قائد الفتن الحربي ليحدث سيدات.
Hij zei haar letterlijk: de hersenen met de ruggengraat zijn als twee handen, toch?
قال لها باللفظ الواحد إن العكل مع رشي كاليدين بارح ولا إيه.
Er was geen moment waarop haar gevoelens werden gekwetst.
لم يكن لها وقت يجرح شعورها.
Sterker nog, zij was het die hem woorden toesprak.
بل هي التي قالت له من الكلمات.
Zelfs de bergen doen hem niets.
لا تخره له الجبال حتى.
En wat jullie ook uitgeven aan uitgaven, en wat de aarde ook voortbrengt, en toch.
وَمَا تَنْفَقُوا مِنْ نَفَقَةٍ وَمَا تَتَشَقَّقُ الْأَرْضُ مِنْ عَرْضٍ وَمَعَ ذَلِكَ.
Hij beschouwde het als iets overbodigs.
اعتبرها فضلة.
Onrecht. Voor hoeveel verkoop je jouw onrecht?
مظلمة. بكم تبيعين مظلمتك؟
En hij zei tegen haar: Voor hoeveel verkoop je het onrecht, o Umm Qilab?
وقال لها بكم تبيعينها في المظلمة يا أم قلاب.
Er wordt tegen je gezegd: het is vergeven, o leider van de gelovigen.
تقال لك هو الملك العفو يا أمير المؤمنين.
Je denkt, bij Allah, ik moet deze eer zeker kopen.
تخال والله لا بد أن أشتري هذه المكرمة.
En hij kocht het voor zeshonderd dirham van zijn eigen geld.
واشتراها بستمائة درهم من ماله الخاص.
En hij vermeldde. eromheen, en hij schreef in. dat wat erna kwam.
وَذَكَرَ ... حولها، وكتب في ... أن ما بعده.
Omar ibn al-Khattab heeft het gekocht.
قد اشترى عمر بن الخطاب.
Voor zeshonderd en vijf, en Ali was daar getuige van.
بستمائة وخمس، وشهد على ذلك علي.
En nadat hij het gekocht had, zei hij tegen de mensen om hem heen: als.
وبعد شرائها قال هم لمن حوله: إذا ...
Ik adviseer jullie om het tussen mijn schouders en mijn lichaam en hun nekken te leggen.
أوصيكم أن تضعوها بين كتفي وجسمي وأرقابها.
Zodat ik Allah kan ontmoeten.
لألقى الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Zodat ik daarmee Allah kan ontmoeten, ik ben Omar.
لألقى بها الله عمر.
Hij legt een onrecht tussen het lichaam en het lijkwade totdat hij daarmee Allah ontmoet.
يضع مظلمة بين الجسم والكفن حتى يلقى بها الله.
Omar is de martelaar van de gebedsnis.
عمر شهيد المحراب.
De martelaar van de gebedsnis die werd neergestoken terwijl hij het fajr-gebed met de moslims verrichtte.
شهيد المحراب الذي طعن وهو يصلي الفجر بالمسلمين.
Hij draagt een onrecht waarmee hij Allah zal ontmoeten.
يضع مظلمة يلقى بها الله.
Sta mij toe, beste heren, dat ik Omar groet.
اسمحوا لي أيها السادة الأعزاء أن أحيي يا عمر.
Hier boven deze plek. Sta mij toe, nadat ik kort vergelijk tussen het huis in Alexandrië en het huis in Medina.
الفوق هذا المكان. اسمحوا لي بعدما أقصر مقارنة بين بيت الإسكندرية وبين بيت المدينة المنورة.
Het is een vergelijking tussen Alexandrië in het jaar vijfenzestig.
إنها مقارنة بين تيفيسكندرية في عام خمسة وستين.
En niet zoals Medina in het jaar vijftien na de hidjra.
وَغَيْرَ غَيْرِ الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ عامَ خَمْسَةَ عَشَرَ هِجْرِيَّةً.
En het huis in Alexandrië onder het bewind van de inspirerende leider.
بين بيت الإسكندرية في حكم الزعيم الملهم.
En het huis van Medina onder het bewind van al-Faroek.
وَزَيْنَةَ الْمَزِينَةِ فِي حُكْمِ الفَارُوقِ.
Luister daarna naar mij als ik stop met spreken.
اسمعوني بعد ذلك أن أتوقف عن الكلام.
Want deze situatie kan niet met woorden worden uitgelegd.
فَإِنَّ الْمَقَامَ لَا تَشْرَحُهُ الْعِبَارَةُ.
En jij hebt een geweldig karakter. Moge de vrede van Allah op jou zijn.
وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ. عَلَيْكَ سَلَامُ اللَّهِ.
En op onze profeet Mohammed.
وعلى نبينا محمد.
Degene voor wie het gebed en de vrede zijn, degene die. en het beste.
هذا الذي له الصلاة والسلام، الذي ... وأحسن ...
Hier is de school van Mohammed ﷺ.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Daarin zegt de geliefde, de uitverkorene.
يقول فيها الحبيب المصطفى.
De zon past het niet.
والشمس لا ينبغي لها.
De twee zijn niet dood.
السيان لا يموت.
Doe wat je wilt, zoals jij doet zal er met jou gedaan worden.
تعمل ما شئت كما تدين تدان.
En hooris met grote ogen, elke zoon van Adam maakt fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
وَحُورٌ عِينٌ، كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم النبيين والمرسلين.
Beste broeders.
معاشر السادة الأعزاء.
Er zijn drie extra factoren die de umma hebben vernietigd.
هناك ثلاثة عوامل إضافة هدمت الأمة.
En er zijn drie factoren, als die aanwezig zijn, dan is de umma gelukkig.
وهناك ثلاث عوامل إذا توفرت سعدت الأمة.
Waar zijn de factoren van rechtvaardigheid?
أين عوامل العد؟
De morele losbandigheid.
التفسح الأخلاقي.
En deze sociale gebedsnis, en het gebrek aan sterke religieuze overtuiging in de harten.
وهذا المحراب الاجتماعي، وضعف واسع الدين في النفوس.
Halal, en ruimte geven.
الحلال، وتفسح.
En het teruglopen van het geloof.
وضع تراجع الدين.
Wat betreft de oorzaken van de koorts.
أما عوامل الحمى.
Een werkplaats van geluk op het gezicht.
ورشة السعادة في الوجه.
Een stevige overtuiging, nuttige kennis en een goed karakter.
عقيدة راسخة، وعلم نافع، وخلق مستقيم.
Zo sprak onze Profeet Mohammed ﷺ in zijn nobele hadith toen hij zei: goed gedrag.
بهذا نطق رسولنا محمد في حديثه الشريف عندما قال: حسن الخلق.
Hij vergeeft de zonden zoals Allah, de Edelmoedige, vergeeft.
يُثيب الخطايا كما يثيب الله الكريم.
Slecht gedrag bederft de daden zoals azijn honing bederft.
وسوء الخلق يفسد العمل كما يفسد الخل العسل.
Luister naar mij, luister naar hem terwijl hij zegt.
واسمع إلي، اسمع إلي وهو يقول.
Jullie kunnen de mensen niet bereiken met jullie rijkdom, dus bereik hen met jullie gedrag.
إنكم لن تسعوا الناس بأموالكم فسعوهم بأخلاقكم.
Als we naar de waarde kijken op het niveau van de umma, zien we dat het gedrag is achteruitgegaan.
وإذا ما نحن القيمة نظرة على مستوى الأمة، رأينا أن الأخلاق قد تدهورت.
En dat de sociale samenhang de umma heeft verscheurd.
وأن الحلال الاجتماعي قد مزق الأمة.
En dat de bereidheid tot overgave. in de harten van de mensen.
وَأَنَّ باعَ تَسْلِيمِ ... فِي نُفُوسِ النَّاسِ.
Ik roep Allah tot getuige terwijl ik op deze heilige plek ben.
وأشهد الله وأنا في هذا المكان الطاهر.
Wat volgt: de vromen kwamen naar mij toe in deze moskee.
أما بعد الصالحين جاء إلي في هذا المسجد.
Na een paar dagen vasten.
من صيام قلائل.
En zij stelden mij een vraag die ik nog steeds.
وَطَرَحُوا عَلَى سَمْعِي سُؤَالًا مَا زِلْتُ ...
En ik blijf.
وَمَا زِلْتُ.
Als die vraag maar één keer was gesteld, zou het niet zo erg zijn, maar hij komt bijna elke week terug.
ولو أن السؤال حدث مرة لكان الخطب هينًا، ولكنه قد يتكرر في كل أسبوع.
Denk daarna eens na over waar de islam nu terecht is gekomen.
ثم بعد ذلك تأملوا ما صار الإسلام إليه.
Het zijn mensen die voor Allah een moskee hebben gebouwd.
إنهم جماعة بنوا لله مسجدا.
Nadat ze die hadden gebouwd en de moskee geschikt was voor het verrichten van de gebeden, en ze hem met hun eigen geld hadden gebouwd, kwamen ze vragen stellen.
وبعد أن بنوه وأصبح المسجد صالحًا لإقامة الشعائر بنوه من أموالهم الخاصة، جاءوا يسألون.
Heb ik dan geen imam die hij uitkiest, die de mensen toespreekt en het gebed leidt?
أليس عندي خطيب يصطفيه ويخطب به ملتمع ويقيم الشعائر.
Toen we dat zeiden, zeiden ze: op deze manier zullen we de moskee op vrijdag moeten sluiten.
ولما قال خنفنا قالوا إننا بهذه الكيفية سنضطر إلى إغلاق المسجد يوم الجمعة.
Met Allahs wil.
على الله.
Deze vraag.
إن هذا السؤال.
Heeft diepgang, en in die diepgang zit bitterheid.
فيه عمق، وفي العمق مرارة.
En in die bitterheid zit verwarring.
وفي المرارة حيرة.
Een moskee in het land van Al-Azhar vindt geen imam die de mensen op vrijdag toespreekt.
مسجد في بلد الأزهر لا يجد خطيبًا يخطب بالناس الجمعة.
En de herinneringen kwamen terug uit de afgelopen maanden of jaren.
ورجعت ذكريات عبر الشهور أو السنين الماضية.
Ik heb de herinneringen uit de voorbije jaren opgehaald.
راجعتُ الذكريات عبر السنين الخاليات.
En ik herinnerde me de dagen dat we elkaar opvolgden om de jumu'ah te verzorgen.
وتذكرت أيام كنا نتلاحق على هبة الجمعة.
Terwijl we op een leeftijd waren, jonger dan twintig of misschien vier jaar.
ونحن في سن نتقي عن عشرين أو أربع سنوات.
We zeiden tegen jou: het leiderschap bij het houden van de khutbah.
قلنا لك الخلافة على أداء الخطبة.
En er kwam een dag waarop de Meest Barmhartige en de Zuiverste genade schonk, toen kwamen er sprekers die de huizen van Allah vulden.
وجاء يوم الذي رحم فيه أرحم والأطهر، التقى خطباء يعمرون بيوت الله.
Ik vraag mezelf af: waar zijn de verenigingen die zich openstellen voor de islam.
وسائل نفسي أين الجمعيات التي تنفسح للإسلام.
En ik kwam erachter dat het er veel en verschillende zijn, maar de islam staat er verward tegenover.
وعلمت أنها جمعيات عدة وكثيرة، ولكنها يقف الإسلام معها حائرًا.
Een vereniging die alles doet behalve de verplichte wassing.
جمعية الكل عن مئة فرائض الوضوء.
En een vereniging die in alles tekortschiet, zoals Allah de Verhevene zegt: de Meest Barmhartige heeft zich boven de troon verheven.
وَجَمِيعَةُ الْكُلُّ عَنْهَا تَقْصِيرٌ، قَوْلِهِ تَعَالَى: الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى.
En een vereniging die alleen met lichamelijke sport bezig is.
وجمعية كلها من الرياضة البدنية.
En allemaal zullen ze de dood proeven.
وَجَمِيعٌ كُلُّهَا ذَائِقُ الْمَوْتِ.
En alle samenkomsten zijn slechts beloften.
وجمعية كل عمها العهود.
Leugen, leugen.
كذب كذب.
En allemaal is het hun bedoeling om zichzelf voor Allah te plaatsen.
وَجَمِيعًا كُلُّ عَمَّهَا أَنْ يَخُذُوا أَنْفُسَهُمْ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ.
Met woorden die geen betekenis of begrip hebben.
بكلماتٍ لا معنى لها ولا مفهوم لها.
En je leven draait om het organiseren van rouwplechtigheden, condoleances en feesten.
وجعل حياتكم تقيم المآتم والمعازي والأفراح.
Dit zijn offers, en elke groep is blij met wat ze hebben.
هذه تضحيات، وكل حزب بما لديهم فرحون.
En maak het de Azharieten niet gemakkelijk.
وَلَا تَيْسِرَ عَلَى الْأَزْهَارِيِّينَ.
Ik heb niet gesproken over de Azharieten die het plein zijn opgegaan en hun witte tulbanden hebben afgedaan.
ما قلت على الأزهريين الذين طرقوا الميدان وخلعوا العمائم البيضاء.
Er is geen jaloezie tegenover de Azhariet en de sjeik van Allah.
لا غِبْطَةَ على الأَصْحَرِ وشيخِ اللهِ.
En ik heb vanaf deze plek geroepen.
وناديتُ من هذا المكان.
Er is geen twijfel dat zij moskeeën zijn.
لا شك أن أولئك مساجد.
Ze staan op het punt om aan te kondigen.
على وشك أن تُعلن ...
En dat er bij jullie geen khatib is die de jumu'ah preek houdt, en ik ben niet gekomen als een Azhariet.
وَأَنَّا لَيْسَ لَدَيْكَ مِنَ الْخُطَبَاءِ مَنْ يَقُومُ بِخُطَّةِ الْجُمُعَةِ، وَمَا جِئْتُ لِحَالِ مَا كَأَزْهَرِيِّينَ.
Deze. heeft een doctoraat.
هذا ... يحمل شهادة الدكتوراه.
En hij ziet een bepaalde vereniging, zoek in het land, zoek in de overeenkomsten.
ويرى جمعيةً فيلية، فتش في القطر، فتش في المواسيق.
Hij vond geen probleem voor zich.
لم يجد أمامه مشكلة.
Hij legt het uit, maakt er grapjes over en weerlegt het, behalve dat hij ons verrast met een mening waarin hij zegt.
يؤولها ويهزلها ويرد عليها إلا أن يطالعنا برأي يقول فيه.
Het fajr-gebed wordt niet geadhaan in de laboratoria van het vasten.
لا تؤذن الفجر في مخبرات الصوم.
Hij is verloofd en werkt tegelijkertijd als voorzitter van een religieuze vereniging.
مخطوب، وهو في نفس الوقت يعمل رئيسًا لجمعية دينية.
Hij verschijnt op de pagina's van de krant Al-Akhbar.
يطالعنا على صفحات جريدة الأخبار.
En we zeiden: we weten wat de ophef is die ontstaat door de misdaad van verkrachting.
وقلنا نعلم ما هو الثور الذي تقوم به جريمة الاغتصاب.
De krant Al-Akhbar stond onder leiding van Mustafa Amin en Ali Amin.
جريدة الأخبار، ... كان على رأسها مصطفى أمين وعلي أمين.
Hij voerde een felle oorlog tegen de islam.
شنَّ على الإسلام حربًا شعواء.
Dit is een afbeelding van twee geleerden van de aarde.
هي صورة شيخين من علماء الأرض.
En hij beschuldigde hen ervan dat zij. iets deden wat Allah boos maakt met vrouwen.
واتهماهما بأنهما ... ما يغضب الله مع النساء.
En hij gaf hen de naam sheikh. en sheikh.
وأطلق عليهما اسم الشيخ ... والشيخ ...
En als wij in die tijd door de straten van Caïro liepen, droegen wij. het Arabisch.
وكنا إذا سرنا في شوارع القاهرة أيامها، وضعنا ... العربي.
En de arroganten hieven hun hoofden boven ons.
وَرَفَعَ النَّخَارَ رُؤُوسَهُمْ عَلَيْنَا.
En telkens als een christen een moslim ontmoette, zei hij tegen hem: Heb je gelezen wat Al-Akhbar heeft gepubliceerd over jullie geleerden?
وَكُلَّمَا الْتَقَى نَصرَانِيٌّ بِمُسْلِمٍ قَالَ لَهُ: أَقَرَأْتَ مَا نَشَرَتِ الأَخْبَارُ عَنْ مَشَايِخِكُمْ.
Persoonlijk en persoonlijk.
الشخصي والشخصي.
Hij beschuldigde twee geleerden van Al-Azhar ervan dat zij een zonde hadden begaan.
اتهم شيخين من شيوخ الأزهر بأنهما أتى الفاحشة.
En toen er medisch onderzoek werd gedaan bij de twee geleerden, gaf het medisch rapport aan dat de twee geleerden volledig seksueel onmachtig waren.
ولما وقع الكشف الطبي على الشيخين أفاد التقرير الطبي أن الشيخين عندهما عجز جنسي تام.
Seksuele onmacht.
عجم جنسي.
En wat moet ik geloven van het nieuws over deze twee eerbiedwaardige geleerden?
وماذا أحمله وأخبار على الشيخين الجليلين.
Toen kwam de hoofdredacteur binnen.
فَدَخَلَ رَئِيسَ التَّحْرِير.
Met een groep broeders.
مع جماعة إخواني.
In de tijd van grote verspilling en verborgen kwaad, zodat de mensen zelfs schade ondervonden bij het bidden in de moskeeën in die dagen.
في كبار البذير وحجر الخبيئة حتى أن الناس تضرروا من الصلاة في المساجد أيامها.
En Mustafa en Ali sloten zich aan bij de campagne.
وَوَصَلَ مُصطفى وعلي الحملة.
En in het jaar vijfenzestig verspreidden ze het nieuws onder de titel: Let op uw kinderen in de moskeeën.
وفي سنة خمس وستين نشروا الأخبار تحت عنوان: راقبوا أولادكم في المساجد.
Let op uw kinderen in de moskeeën.
راقبوا أولادكم في المساجد.
En Mustafa Amin was die dag de gevangenis ingegaan, maar hij liet leerlingen achter.
وكان مصطفى أمين يومها قد دخل السجن، ولكنه ترك وراءه تلاميذ.
Mustafa Amin was genomineerd om hoofd van de inlichtingendienst te worden in de tijd van de inspirerende leider, in plaats van Salah Nasr.
مصطفى أمين كان مرشحاً لأن يكون مديراً للمخابرات أيام الزعيم الملهم بدلاً من صلاح نصر.
Door het vertrouwen van de leider in hem, maar de wijsheid zegt: wie een onrechtvaardige helpt, zal door Allah tegen hem gebruikt worden.
بثقة الزعيم فيه، ولكن الحكمة تقول: من أعان ظالمًا سلطه الله عليه.
En hij stal niet terwijl zijn broers hun last nog droegen, en wij hebben geen behoefte aan een politiek van havens.
وَمَا سَارَقَ وَأَخْوَاهُ وَاصِلُ حَمْلَتَهَا، وَنَحْنُ لَسْنَا فِي حَاجَةٍ إِلَى سِيَاسَةِ مَوَانِ.
Wanneer we zeggen. aan de voorzitter van de raad. de christen Girgis Moussa Sabri Ahno.
عندما نقول ... على رئيس مجلس ... المسيح جرجس موصى صبري أحنو.
Die vanaf morgen afleveringen zal uitzenden onder de titel "De liefde van Hare Hoogheid".
الذي فاق ابتداءً من الغد حلقات تحت عنوان غرام صاحبة السمو.
Het is nu afgelopen.
انتهت الآن.
En als hij alleen droog brood heeft om van te leven, en als hij een matras vindt, vindt hij geen deken. Abu Darsh is klaar met vasten.
وفي العيش الحاف، وإذا وجد البقطامية فلا يجد اللحاف. انتهى أبو درش من الأمساك.
En de stem van Sabri zal blijven klinken in de vorm van een gesprek met Hare Hoogheid.
وسيبقى صوت صبري في صيغة مفاحمة السمو.
Er is geen god behalve Allah. Hare Hoogheid.
لا إله إلا الله. ... صاحبة السمو.
En het ding dat.
والشيء الذي.
De magische spellen.
الألعاب السحرية.
Degene die grammatica zei was. de microfoons met luidsprekers.
الذي قال النحو كان ... الميكروفونات بمكبرات الصوت.
Deze Azhar-doctor vond geen plek om de vuile was van de islam buiten te hangen behalve bij Moussa Sabri.
هذا الدكتور الأزهري لم يجد مكانًا ينشر فيه غسيل الإسلام إلا عند موسى صبري.
En vandaag heeft hij een stuk gepubliceerd waarin hij met toespelingen, steken en aanvallen deze moskee heeft aangevallen.
وقد نشر اليوم كلمة فيها غمز فيها ولمز وطعن في هذا المسجد.
Ik heb vanochtend gelezen wat hij heeft geschreven, en hier is het antwoord voor jou, leerling van Moufa Hafri.
وقد قرأت ما كتب صباح اليوم، وإليك الإجابة يا تلميذ موفا حفري.
Heb jij dat boek geschreven? Moge Allah je teleurstellen in wat je hebt geschreven.
ألك الكتاب هذا ما كتبت، وخيبك الله فيما كتبت.
Moge Allah je teleurstellen, Azhari, jij haatdragende.
خيابك الله يا أسري يا حقود.
In de krant Mofa Safi, broeder Noukh Shalouda, hij zegt. in de krant Mofa Safi.
في جريدة موفا صفعي أخ نوخ شلودة، يقول ... في جريدة موفا صفعي.
Ik maak bezwaar tegen sheikh Yahya, een vrouw. over. en heeft.
إنني أعترض على الشيخ يحيى، إن امرأةً ... على ... وقد ...
Onze broeder heeft haar bezocht voordat ze bij mij langskwam, bij een zieke, bij mij.
أخونا لها صحية ... قبل أن تمر عليَّ ... على مريض، ... عليَّ ...
Waar maak je bezwaar tegen, dokter? Wat is er aan de hand?
على أي شيء تعترض يا دكتور؟ أي شيء في هذا؟
Hij accepteert het niet, hij is nu alleen maar hoogmoedig, bij Allah. Hij zei: vertel nu, bij Allah.
إن لا يقبل، إنما يستكبر الآن والله، إنما قال: احكي الآن والله.
En er is een verschil tussen de vrouw en.
وهناك فرق بين الحواء وبين...
Er is een verschil tussen het leven van Allah, en er is een verschil tussen het ontvangen van de du'a.
هناك فرق بين الحياة من الله، وهناك فرق بين الاستقبال على الدعاء.
Is het niet het vers waar je je foutief op beriep?
أوَليسَ بالآيةِ التي استشهدتَ بها خطأً.
En jouw Heer heeft gezegd: Roep Mij aan, dan verhoor Ik jullie. Wie zich hoogmoedig afwendt van Mijn aanbidding, zal de hel binnengaan, vernederd.
وقال ربكم ادعوني أستجب لكم إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين.
Als je de boeken over de verhalen van de profeten had gelezen, en de tafsir van de Koran goed had gelezen.
لو أنك قرأت كتب قصص الأنبياء، وقرأت تفسير القرآن الكريم قراءةً جيدة.
Dan had je dit niet gezegd over de touwen van Murtada.
ما قلت هذا الكلام على حبال مرتضى.
Over. Henoch. O Azhar-student, O Azhar-student.
على ... أخنوخ ... يا أزهري، يا أزهري.
Hij zegt niet tegen zijn vrouw. bij Allah.
إن لا ... يقول لزوجته ... والله.
Hij zei alleen: Kom tot het.
إنما قال: فحي على ...
En als je een vers uit de Koran had gelezen, zou je zwijgen, of heb je het woord van Allah gelezen: En Ayyub toen hij zijn Heer aanriep.
ولو قرأت آيةً في القرآن الكريم لفسكت، أم قرأ قوله تعالى: وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ.
Hij zei niet: genees mij. Open voor Allah dat hij om genezing vraagt.
لم يقل له اشفني. افتح من الله أن يطلب منه الشفاء.
Hij was alleen. stervende, en jij bent de meest barmhartige. Is dit niet haram, dokter?
إنما ... محتضر، وأنت رحم راحم. أليس هذا حرام يا دكتور؟
O Azhariet, en daarna wilde hij een steek geven of een sneer maken, dus zei hij.
يا أزهري، وبعد ذلك أراد أن يغمز غمزةً أو يلمز لمزةً فقال.
Deze woorden heeft hij gehoord in een opname van een bekende prediker, waar mensen door bekoord zijn geraakt.
إن هذا الكلام قد سمعه في تسجيل لواعظ مشهور، افتتن الناس به.
En ik antwoord je op deze uitspraak met één woord.
وأنا أرد عليك هذه الكلمة بكلمة واحدة.
Wees geduldig met de listen van de jaloerse, want jouw geduld zal hem doden. Het vuur verteert zichzelf als het niets vindt om te verteren.
اصبر على كيد الحسود فإن صبرك قاتله، فالنار تأكل بعضها إن لم تجد ما تأكله.
Broeder, leg de liefde van mensen voor Allah en Zijn Boodschapper niet verkeerd uit.
يا ... لا تفسر محبة الناس لله ورسوله.
Want de beproeving is slapend, moge Allah vervloeken wie haar wakker maakt. De liefde van mensen is alleen voor het woord van Allah en het woord van Zijn Boodschapper.
لأن الاستفهام، فإن الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها، إنما محبة الناس لكلام الله وكلام رسوله.
En het is geen gevecht. dus wie zijn zij dat ze zouden vechten. Allah zegt hierover: En Hij heeft hun harten met elkaar verbonden.
وليس اقتتالاً ... فمن ... حتى يقتتلوا ... إن الله يقول في ذلك: وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ.
Als jij alles zou uitgeven wat er op aarde is, zou jij hun harten niet met elkaar hebben verbonden, maar Allah heeft hen met elkaar verbonden.
لو أنفقت ما في الأرض جميعاً ما ألَّفت بين قلوبهم ولكن الله ألَّف بينهم.
Maar Allah. voor hen, Hij is de Machtige, de Wijze.
ولكنَّ اللهَ ... لهم، إنه عزيزٌ حكيم.
Dit is geen strijd, dokter, o Zuhri.
ليس هذا اقتتالا يا دكتور، يا زهري.
Jij bent nog steeds bezig met dit probleem.
الذي ما زلت عاكفًا عليك هذه المشكلة.
Misschien heb jij de oplossing ervoor. Er zijn moskeeën in Caïro die op het punt staan hun deuren te sluiten.
وقد يكون لديك الحل لها. إن هناك مساجد في القاهرة على وشك أن تغلق الأبواب.
Op vrijdag, omdat er geen goede khatib is die de jumu'ah preek houdt.
يوم الجمعة، لأنها لا خير خطيب يخطب الجمعة.
Heb jij iemand die de vrijdagpreek kan geven in die verlaten moskeeën?
فهل لديك ... من يخطب الجمعة في تلك المساجد التي هُجرت؟
En als je door blijft praten.
وَإِذَا كُنْتَ سَتُوَاصِلُ الْكَلَامَ ...
Het is genoeg voor jou, het is genoeg voor jou.
يكفيك، يكفيك.
De leider van de stam heeft mij aangesproken.
النقب خاطبني.
En ik antwoord je vanaf de minbar van Mohammed ﷺ, dat is voor jou genoeg eer, en het is voor jou genoeg vernedering en schande.
وأنا أرد عليك من منبر محمد صلى الله عليه وسلم، يكفيك عزةً، ويكفيك ذلًّا ومهانةً.
Jij antwoordt ons vanaf de minbar van Musa, en ik antwoord je vanaf de minbar van de beste van de schepping, Mohammed, vrede zij met hem.
أنك ترد علينا من منبر موسى، وعلى رد عليك من فوق منبر خير الخلق محمد، عليه الصلاة والسلام.
Dokter! Dokter!
يا دكتور! يا دكتور!
En wie de ezels wint, en wie de ezels wint, dan zijn er onder ons. en mooie paarden.
ومن ربح الجحاش، ومن ربح الجحاش فإن فينا ... وأفراسًا حسانًا.
Als jij bij degenen hoorde die feestvieren om de liefde van mensen, zou je achter roem aanrennen, en achter nepstoelen aanrennen.
لو كنت من الذين يحتفلون بمحبة الناس، لجريت وراء الشهرة، ولجريت وراء الكراسي المزيفة.
Wat heb ik een geluk.
يا بختي.
Jij die weet dat er oren zijn die oren raken, dokter, was jij maar.
يا من تعلم أن هناك آذانًا تقرع الآذان، يا دكتور، ليتك ...
Over de nieuwe film "De laatste nacht van vis", in plaats van je stok te leunen op de profeet Ayub.
على الفيلم الجديد آخر ليلة سمك، بدلًا من عكازك على نبي الله أيوب.
De dokter denkt niet.
لا يفكر دكتور ...
over het plaatsen van naaktfoto's.
على ما ينشر صور عارية.
Het is niet zoals in jouw tijd met de du'a van de edelen. De film van bedrog.
ليس كعصرك على دعاء الكرام. فيلم الخديعة.
Het nut.
النفع ...
De droom van de losbandige heeft geen ander doel dan verdorvenheid.
حلم الخليع ليس له هدف إلا رذيلة.
Het verhaal van de film komt neer op.
قصة الفيلم تتلخص.
Het verhaal is dat een van de vooraanstaanden van het dorp zijn dienstmeid heeft aangerand door overspel te plegen.
في أن أحد كبراء القرية اعتدى على خادمته بالزنا.
Wie zal de situatie veranderen en wie zal de jongeren veranderen? De jongeren zijn verbrand door het vuur van verlangen.
من يغير القصيد والشباب من هذا؟ إن الشباب احترق بنار الجوى.
Wat vindt u, dokter, van het toneelstuk dat deze dagen is verschenen, een ezel die zomaar iets doet.
ما رأيك دكتور في المسرحية التي ظهرت في هذه الأيام، حمار ماشي حاجة.
Wat vindt u van deze schudbeweging? Wat vindt u hiervan. o studenten van Al-Azhar?
ما رأيك في هذا الهز؟ ما رأيك في هذا... يا أزهريون؟
Weet dat de islam in beproeving verkeert, dokter, bij Allah, er is geen god behalve Hij.
اعلموا أن الإسلام في محنة يا دكتور، والله الذي لا إله غيره.
Ik zweer bij Allah vanaf deze plek.
أحلف يمينًا بالله من فوق هذا المكان.
En de dokter zegt: deze prediker heeft de mensen in verwarring gebracht.
والدكتور يقول إن هذا الواعظ قد افتتن الناس به.
Ik zeg je, mij is aangeboden om enkele boeken die ik heb geschreven in te leveren, zodat ik een diploma zou krijgen.
أقول لك، عُرض عليَّ أن أقدم بعض الكتب التي ألفتها في سبيل أن أحصل على شهادة.
Ik weigerde om ze in te leveren.
تسلم ... فأبيت أن أقدم ...
En dat ik dat zou krijgen.
وأحصل على تلك.
Wat jij niet doet, is handelen naar de uitspraak: er is geen god behalve Allah. Luister nu, dokter.
والذي لا تعمله، إنما تعمل بقول لا إله إلا الله. ثم اسمع يا دكتور.
Luister naar mij en houd je andere oog op de da'wa van Allah.
اسمع لي وعينك الثانية في دعوة الله.
Als ik dankbaarheid zou erkennen.
لو كنت أقر بالشكر.
Hij zei: ik zeg het je.
قال أقول لك.
Op donderdag, precies om tien uur 's ochtends.
في يوم الخميس، الموافق تمام الساعة العاشرة صباحاً.
Er komen vliegtuigen van daar naar. naar Amerika, zodat hij naar de moslims daar kan gaan.
تأتي طائرات منه إلى ... بأمريكا، ليذهب إلى المسلمين هناك.
De tickets voor heen en terug, voor mij en mijn begeleider, zijn betaald door een culturele vereniging in New York.
وتذاكر الذهاب والعودة أنا ومرافقي على حساب جمعية ثقافية في نيويورك.
En vier dagen geleden kwam er een uitnodiging van de moslims in Duitsland, en de reis heen en terug wordt betaald door de vereniging.
ومنذ أربعة أيام جاءت دعوة من المسلمين في ألمانيا، والذهاب والعودة على نفقة الجمعية.
Als ik achter mijn eigen roem aan zou rennen, zou ik haastig zijn en meteen mijn handtekening zetten, maar.
لو كنت أجري وراء أضوائي لجريت ساعيًا ووقعت بخاتمي على الموافقة، ولكن...
Ik verlaat Egypte niet voordat het geregeerd wordt volgens het Boek van Allah.
لا أترك مصر إلا بعد أن يحكمها كتاب الله.
Ik haal het uit de woorden.
استقيها في ألفاظ.
Maar wij zijn niet beroemd.
لكنا ضعاف شهرة.
En wij behoren niet tot degenen voor wie men feest viert.
وَلَسْنَا مِنَ الَّذِينَ يُحْتَفَلُونَ.
Ik zal altijd iemand blijven met een kleine tulband.
سأظل صاحب عمامة صغيرة.
En hij vroeg Allah over wat er in hun harten is.
وسأل الله وعما في صدورهم.
Wij zijn geen mensen van bekendheid, en wij behoren niet tot degenen die om bekendheid geven.
لسنا أصحاب شهرة، ولسنا من الذين يهتمون بالشهرة.
Dokter, jij die eerder opriep tot het verbieden van de oproep tot het fajr-gebed.
يا دكتور، يا من ناديت قبل ذلك بمنع أذان الفجر.
Ik herinner je eraan dat Egypte grote behoefte heeft aan oprechten, en ik vergeet dit verlies van wudu niet.
إنني أذكرك أن مصر في مسيس الحاجة إلى ... الصادقين، ولست أنسى هذا الحدث.
In het jaar 1961 kwamen de hoogleraren van de universiteiten in Japan bijeen.
في سنة 1961 اجتمع أساتذة الجامعات في اليابان.
De Japanse hoogleraren aan de universiteiten hielden een bijeenkomst.
الأساتذة اليابانيون في الجامعات عقد اجتماع.
En iemand hijgt achter de staarten aan.
وَوَاحَدٌ يَلْحَثُونَ فِيهِ الْأَذْيَالَ.
Hij trok zich terug en zei dat hij het had gecorrigeerd, voltooid, volledig gemaakt en toegepast, en dat is de religie van Allah, de islam.
تراجع وأنه صححها وأكملها وأوفاها وأوقعها هو دين الله، دين الإسلام.
Toen zei hij: laat Al-Azhar ons een lijst sturen met de leringen van de islam.
فَقَالَ يُرْسِلْ لَنَا الْأَزْهَرُ لِيُرْسِلَ لَنَا قَائِمَةً بِتَعَالِيمِ الإِسْلَامِ.
En hij stuurde het als een notitie naar Al-Azhar, en in die tijd was Al-Azhar een man die bang was voor de autoriteit.
وأرسله مذكرة إلى الأزهر، وكانت الأزهر أيامها رجل يخشى السلطة.
Hij was bang voor de grote koepel, en hij was bang voor Manshiyat al-Baqr.
يَخْشَى كُبْرَ الْكُبَّةِ، وَيَخْشَى مَنْشِيَّةَ الْبَقْرِ.
Toen de brief hen bereikte, was hij bang om te antwoorden.
فلما وصلتهم الرسالة خاف أن يرد عليها.
Uit angst dat de zaak hun grootste heer zou bereiken.
خشية أن يصل الأمر إلى أسماء سيدهم الأكبر.
Moeten we het op een slechte manier vieren, omdat zijn heer nooit een overwinning voor de islam kon verdragen, noch een vermelding van Mohammed ﷺ.
هل نحتفل به شر احتفال، لأن سيده كان لا يطيق للإسلام نصراً ولا لمحمد ذكراً.
Hij was de enige gevangene, zijn schrijver was de enige journalist, en de rechter was de enige rechter.
كان هو السجين الأوحد، وكان كاتبه هو الصحفي الأوحد، وكان السجوي هو القاضي الأوحد.
De verantwoordelijke voor de bloemen is bang dat hij.
تخاف مسؤول الأزهار أن يرت.
Maar de onrust was erger dan de onrust van de graven.
ولكن القلق كان أشد من قلق المقابر.
Het was. van de verantwoordelijke van de aarde erger dan.
كانت ... من مسؤول الأرض أشد من ...
Toen zei de schrijver van de universiteiten daar: laten we een delegatie van ons sturen om de ware aard van het islamitische Taher te onderzoeken.
فقال كاتبة الجامعات هناك، نرسل وفدًا منا ليقف على حقيقة إسلام طهر.
Moge Allah het zegenen.
بارك الله.
Luister naar deze tragedie, dokter.
اسمع هذه المأساة يا دكتور.
En als je deze woorden leest met extreme voorzichtigheid, vraag Allah dan om jou op de Dag des Oordeels met hem samen te brengen, want de mens is met wie hij liefheeft.
وَإِذَا كُنْتَ تَقْرَأُ الْكَلَامَ عَلَى حِذَارِ مُتَطَرِّفَةٍ، فَاسْتَرِ اللهَ أَنْ يَحْشُرَكَ مَعَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَالْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ.
Zo zei de Boodschapper van Allah ﷺ: de mens volgt de religie van zijn khalil, dus laat ieder van jullie kijken met wie hij vriendschap sluit.
هكذا قال رسول الله: المرء على دين خليله، فلينظر أحدكم من يخالل.
En niemand vond meer sabr dan jij, o Amir Musa.
ولم يجد أمير موسى صبرًا أصبر منك.
Jij bent voor hem slechts een vage, dikke schim.
فَأَنْتَ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ طَيْفٌ سَمِينٌ.
Jij bent voor mij een scherp zwaard, verspreid de touwen van de islam en verspreid de boodschap van de islam over de touwen van jouw toren.
أنت بالنسبة إليَّ سيفٌ سمين، فانشر حبال الإسلام، وانشر رسيل الإسلام على حبال برجك.
Maar jouw woorden zijn slechts woorden.
ولكن كلامك هذا كلام.
En het zal woorden blijven zolang het niet wordt blootgesteld aan de zon van de waarheid.
وسيظل كلامًا ما لم تتعرض له شمس الحقيقة.
Wanneer de zon van de waarheid het raakt, verandert het zijn gezicht, zelfs als het het witte gezicht van de nacht is.
فَإِذَا تَعَرَّضَ لَهُ شَمْسُ الْحَقِيقَةِ غَيَّرَتْ وَجْهَهُ وَلَوْ كَانَ وَجْهَ اللَّيْلِ الْأَبْيَضِ.
Zeg wat je wilt, maar het is jammer als je spreekt over wat je niet weet.
قل ما شئت، ولكن من الأسف أن تقول ما لا تعلم.
Weet voordat je leert, wees niet bang om een zonde te begaan, en als je komt, heb dan geen spijt.
وَاعْلَمْ قَبْلَ أَنْ تَتَعَلَّمَ، وَلَا تَخَفْ أَنْ تَأْثَمَ، وَإِذَا أَتَيْتَ لَا تَنْدَمْ.
Het is een schande, broeder, om te zeggen wat je niet weet, en om te weten voordat je leert, en dat jij niet ongehoorzaam bent, en als je oud wordt, heb dan geen spijt.
من العار يا مخطوب أن تقول ما لا تعلم، وأن تعلم قبل أن تتعلم، ولا تعصى أنت، وإذا أسنت لا تندم.
Luister naar wat de islam in jouw land doormaakt.
اسمع ماذا يعانيه الإسلام في بلدك.
Jij die praat over een religieuze vereniging en schrijft bij Girgis Musa.
يا من تهرف جمعية دينية وتكتب عند جيرجس موسى.
Luister!
اسمع!
En toen hij landde op de luchthaven van Caïro.
ولما نزل في مطار القاهرة.
Zodra zijn voeten de grond van het vliegveld raakten.
وبمجرد أن وقعت أقدامه على أرض المطار.
Zag hij naakte vrouwen en flessen alcohol waarmee gefeest en gedronken werd.
وجد نساء عاريات وسجاجات خمر تحتفى وتشرب.
En toen stond de verbijsterde Japanse universiteitsdelegatie stil.
ووقف وقتها جاذبة الجامعات اليابانية المذهولة.
Moet hij zijn ogen niet geloven of zijn verstand niet geloven?
أيكذب عينيه أم يكذب عقله؟
Zijn wij in Egypte? Nee.
أَلَحْنُ في مصر؟ لا.
Caïro? Ja. In het land van Al-Azhar? Ja. Is dit alcohol of azijn? Alcohol.
القاهرة؟ نعم. في بلد الأزهر؟ نعم. أهذه خمر أم خل؟ خمر.
Zijn dit. of mannen? Vrouwen.
أهؤلاء ... أم رجال؟ نساء.
Is dit de islam? Vragen die steeds weer opkwamen in de gedachten.
أهذا هو الإسلام؟ أسئلة أخذت تتردد في ساحات العقول.
Hij plaatste vraagtekens, verward als een lange nacht vol onzekerheid.
وَضَعَ عَلَامَاتِ الاستفهام حيرى حيرةَ الليل الطويل.
Zijn wij in Caïro, zijn wij in het land van Al-Azhar.
ألحن في القاهرة، ألحن في بلد الأزهر.
Zijn dit flessen wijn.
أهذه زجاجات خمر.
Zijn jullie de vrouwen van de wijken? Is dit de islam?
أتلكن نساء الحاريات؟ أهذا هو الإسلام؟
Ze zeiden: wij nemen het oordeel niet van de cafés, maar wij trekken rond door de wijken.
قالوا لا نأخذ الحكم من المقار إنما نجوس خلال الديار.
Een huis in de straten van Caïro.
منزل في شوارع القاهرة.
En hij verbleef in de wijk Al-Azhar, die eervol was.
ونزل في حي الأزهر الذي كان شريفاً.
En wij verblijven in verschillende wijken om met eigen ogen te zien hoe de landen van de moslims leven.
وننزل في عدة أحياء لنرى بأعيننا ما تعيش عليه بلاد المسلمين.
En zij kwamen Caïro binnen in het geheim, en trokken erdoorheen.
ونزلوا القاهرة خفاء، وجاسوا خلالها.
Wat er in de fles zat, was erger en schadelijker dan wat er op de grond van Egypte was.
فَكَانَ مَا فِي داخلِ القارورةِ أشدَّ وأنكى ممَّا على أرضِ المصر.
Ze zeiden: als dit de islam is, dan is onze islam in Japan beter dan de islam in Caïro.
تقالوا إذا كان هو الإسلام فإسلامنا في اليابان خير من الإسلام في القاهرة.
Kijk, kijk naar het verhaal.
راجع، راجع بقصة.
Ze kwamen terug met een plan en zeiden: dokter, beantwoord deze vragen.
رجعوا بخطة يقولون: يا دكتور، أجب عن هذه الأسئلة.
Wat vind je van wat de krant Motan Sabr deze week publiceerde, dat een meisje haar vader heeft gedood en zijn hoofd met een bijl heeft verbrijzeld?
ما رأيك فيما نشرته جريدة موطن صبر هذا الأسبوع بأن فتاة قتلت أباها وحشمت رأسه بالفأس.
Ook genoeg van de activiteiten van die krant.
ما يكفي من نشاط تلك الصحيفة أيضاً.
Dat we deze taxi's opmerken.
من أن نلاحظ هذه السيارات التكسي.
Hij hield hem in de gaten en zei tegen hem: Breng mij naar Alexandrië.
راقب معه تقول، وقال له: هات بي إلى الإسكندرية.
De eigenaar van de auto draaide zich om om een telefoongesprek te voeren.
تلف صاحب السيارة ليجري مكالمة تليفون.
Toen hij terugkwam, vond hij zijn auto niet, want de verwelking had hem meegenomen naar waar Umm Qush'am haar bagage neerlegde.
ولما عاد لم يجد سيارته، فقد أخذها الذبول إلى حيث ألقت رحلها أم قشعم.
Wat vind je van degene die in de woestijn van Al-Ahsa is gevallen?
ما رأيك فيها في التي سقطت في صحراء الحساء.
Wat zeg je over wat de media verspreidt?
ما تقول فيما ينشره الإعلام.
Ik vraag Allah om vergeving. Ben jij een dokter die het probleem van de moslims heeft onderzocht en niets in de geschiedenis heeft gevonden?
أستغفر الله ... هل أنت دكتور بحثت مشكلة المسلمين فلم تجد في التاريخ.
Behalve de oproep tot het ochtendgebed om hem tegen te houden, om hem tegen te houden.
إلا غال الفجر لتمنعه، لتمنعه.
Jij met de uitgeholde ogen, luister wat er gebeurde in de tijd van de Boodschapper van Allah.
يا محفور العينين، اسمع ماذا حدث على عهد رسول الله.
Jij die je stem verheft voor iemand die nog steeds leeft.
يا من ترفع صوتك لمن لا يزال حي.
In de omstandigheden. Onze meester Abdullah ibn Umm Maktum kwam, en hij was een man die blind was.
في مقتضيات. جاء سيدنا عبد الله بن أم مكتوم وكان رجلاً ضرير البصر.
Er is geen god behalve Allah. Een man die blind was.
لا إله إلا الله. رجل ضرير البصر.
Hij kwam naar onze meester Mohammed om toestemming te vragen om thuis het gebed te mogen verrichten.
جاء إلى سيدنا محمد ليأذن له أن يصلي في بيته.
Tussen zijn huis en de moskee stonden bomen en doornstruiken, en de man was blind.
فَبَيْنَ بَيْتِهِ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ أَشْجَارٌ وَأَشْوَاكٌ، وَرَجُلٌ مَكْفُوفُ الْبَصَرِ.
Luister, jij die zegt dat zieken genezen door naar de oproep tot het gebed te luisteren.
اسمع يا من تقول إن المرضى يتعافون بالسماع للأذان.
En ik zeg dat zieken hoop krijgen op genezing als ze de oproep tot het ochtendgebed horen.
وأنا أقول إن المرضى يستبشرون بالشفاء إذا سمعوا أذان الفجر.
Ze worden blij van liedjes, maar ze horen de oproep tot het ochtendgebed.
يستبشرون بالأغاني، بسمعوا أذان الفجر.
Weet je niet, dokter, dat het gebed niet vervalt voor de zieke? Hij heeft het nodig om de oproep tot het gebed te horen zodat hij kan bidden.
ألم تعلم يا دكتور أن المريض لا تسقط عنه الصلاة، فهو في حاجة إلى أن يسمع الأذان ليصلي.
Atā’ ibn Umm Maktūm.
إن عطاء بن أم مكتوم.
Toen hij toestemming wilde vragen aan de geliefde Mohammed ﷺ.
عندما أراد أن يستأذن الحبيب محمداً.
Om thuis te mogen bidden, zei de Boodschapper van Allah tegen hem, en hij zei tegen hem daarin.
أن يصلي في بيته، قال له رسول الله، وقال له فيه.
Hoor jij de oproep tot het gebed, Ibn Umm Maktum?
أتسمع الأذان يا ابن أم مكتوم؟
Hoor jij de oproep tot het gebed, Ibn Umm Maktum.
أتسمع الأذان يا ابن أم مكتوم.
Hij zei tegen hem: Ja, Boodschapper van Allah. Toen zei de Boodschapper: Beantwoord dan de oproep van Allah in de moskee.
قال له نعم يا رسول الله. قال له الرسول إذن فأجب داعي الله في المسجد.
Toch hoorde hij de oproep tot het gebed, maar hij gaf er geen gehoor aan.
ومع ذلك كان يسمع الأذان فلم يؤذن.