Moge Allah jullie belonen en goed voor jullie zijn. Uit de oostelijke regio een brief ondertekend door een van de luisterende zusters, ze noemt zich Umm Hanan. Umm Hanan zegt.
جزاكم الله خيرا وأحسن إليكم. من المنطقة الشرقية رسالة بتوقيع إحدى الأخوات المستمعات تقول أم حنان، أم حنان تقول.
Ik las in een van de boekjes dat de hijab van de vrouw niet per se een abaya of cape hoeft te zijn.
قرأت في إحدى الكتيبات بأن حجاب المرأة ليس شرطاً أن يكون عباءة أو كابا.
Maar het belangrijkste is dat het voldoet aan de voorwaarden van de islamitische hijab.
بل المهم أن تتوفر فيه شروط الحجاب الشرعي.
En ik ben, alle lof aan Allah, een toegewijde vrouw, en mijn hijab bestaat uit een zeer wijde cape.
وأنا ولله الحمد امرأة ملتزمة، وحجابي عبارة عن كاب واسع جدا.
Een lange en dikke sluier, een gezichtsbedekking, handschoenen en sokken.
وطرحة طويلة وكثيفة، وغطاء للوجه وقفازات وجوارب.
Maar, eerwaarde sheikh, ik las nog een fatwa waarin stond dat het niet toegestaan is dat de hijab op de schouder ligt zoals bij de cape.
ولكن يا سماحة الشيخ، قرأت مرة أخرى فتوى بأنه لا يجوز أن يكون الحجاب على الكتف كما هو الحال في الكام.
Is het dan haram, terwijl het ruim is, niet opvallend, en er in het algemeen bescheiden uitziet, en alle lof is aan Allah?
فهل يُلفت بذلك حرام، علماً بأنه واسع وغير ملفت للنظر، وشكله العام محتشم، ولله الحمد.
Het is verplicht dat de vrouw in het gebed bedekt is, behalve het gezicht en de handen.
الواجب بالحجاب تصلي المرأة مستورة ما عدا الوجه والكفين.
Het is volgens de sunnah dat het gezicht onbedekt is, en het bedekken van de handen is beter en voorzichtiger.
الوجه السنة يكون مكشوفا، والكفان سترهما أفضل وأحوط.
De rest moet bedekt zijn tijdens het gebed.
وأما البقية يجب أن يُستر في الصلاة.
Buiten het gebed heeft ze te maken met mannen.
أما في غير الصلاة فإنها تحتاج إلى الرجال.
Ze draagt kleding, zolang het geen gelijkenis is met de ongelovigen, en geen gelijkenis met mannen, moet haar kleding zo zijn.
تلبس الباسة، ليس في تشبههم بالكفرة، وليس في تشبههم بالرجال، تكون ملابسها.
Bedekkend, zodat ze niet zichtbaar is voor mannen, maar het is niet voldoende.
ساترةً حاجبةً لها عن الرجال، لكن لا تقوم بها.
Er mag geen gelijkenis zijn met de ongelovigen, en ook geen gelijkenis met mannen.
لا يكون فيها مشابهة للكفرة، للكفرة، ولا مشابهة للرجال.
Als de ongelovige geen gelijkenis vertoont met de ongelovigen en geen gelijkenis met vrouwen, dan is het toegestaan.
الكافر إذا كان ليس فيه تشبه بالكفرة، وليس فيه تشبه بالنساء، فلا بأس.
Als het niet zo is, als er geen gelijkenis is.
إذا كان لا، ليس فيه شبه ...
En ze mogen zich niet gedragen als mannen, en als het bedekt is, is het toegestaan. Het is verboden voor de vrouw om kleding te dragen die niet bedekt.
وليس يتشبهن بالرجال، ويستر فلا بأس. تحرم المرأة اللباس الذي لا ساتر.
Drink niet met de rechterhand. en drink niet iets onreins.