–
0:00
Dit is Qidar ibn Salif. De profeet ﷺ zei over hem dat hij de meest ellendige van de eersten was.
هذا قدار بن سالف، قال النبي عليه الصلاة والسلام عنه أنه أشقى الأولين.
Wat kun je hieruit leren? Je weet nu dat de meest ellendige van de eersten Qidar ibn Salif is.
ما الذي يُستنبط معرفيًا؟ أنت علمت أن أشقى الأولين قدار بن سالف.
Maar wat kun je hieruit halen? Je weet het.
لكن ما الذي يُستنبط؟ أنت تعلم.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, heeft ons verteld over Nimrod.
أن الله عز وجل أخبرنا عن النمرود.
En Hij heeft ons verteld over Farao, en over anderen van de verdorvenen.
وأخبرنا عن فرعون، وأخبرنا عن غيرهما من الفجرة.
Toch zei de profeet ﷺ: de kameel van de eersten, de rode van Thamud, de slachter van de kameel.
ومع ذلك قال صلى الله عليه وسلم: الناقة الأولين، أُحيمر ثمود، عاقر الناقة.
Zo werd hij ongelukkiger dan Firaun en ongelukkiger dan anderen.
فَجَعَلَهُ أَشْقَى مِنْ فِرْعَوْنَ وَأَشْقَى مِنْ غَيْرِهِ.
Terwijl deze man uit Thamud was, zei hij niet zoals Firaun: ik ken voor jullie geen andere god dan mij.
مع أن هذا وحي من ثمود، لم يقل كما قال فرعون ما علمت لكم من إله غيري.
En hij zei niet zoals Nimrod: ik geef leven en ik neem leven.
ولم يقل كما قال النمرود أنا أحيي وأميت.
Maar soms, Allah behoede ons, kan de zonde klein lijken.
لكن أحياناً عياذاً بالله قد تقل المعصية.
Maar waar komt het vandaan, waar wordt het groot? Van de slechte intentie die hij had.
لكن من أين تفجر، من أين تعظم؟ من النية السيئة التي كان يحملها.
Zijn intentie, wat zijn innerlijk verborg, wat zijn hart verborg, was erger dan wat het hart van Firaun verborg, en wat het hart van Nimrod verborg.
فنيته من طوت عليه سريرته، من طوى عليه قلب أعظم ممن طوى عليه قلب فرعون، وانطوى عليه قلب النمرود.
Zo zijn er ook onder de mensen vromen, moge Allah mij en jullie leiden, die niet veel daden verrichten, maar wel een oprechte intentie hebben waarmee ze het aangezicht van Allah zoeken.
كذلك يوجد، جعلني الله وإياكم، يوجد في الناس من الصالحين من لا يكون له كثير عمل، لكن لديه نية صالحة يريد بها وجه الله.
Daardoor stijgt hij en wordt zijn rang verhoogd, ook al heeft hij geen goede daden die daarmee overeenkomen of gelijkwaardig zijn.
فَيَسْمُو وَيَرْتَفِعُ وَتَعْلُو دَرَجَتُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ يُوَافِقُ أَوْ يُقَابِلُ.
Het is vergelijkbaar met die intentie waarmee hij zich heeft versierd en die in zijn hart verborgen ligt, en dit is een zeldzaam begrip van de religie.
يماثل تلك النية التي هو قد تحلى بها وانطوت عليها سريرته، وهذا فقه في الدين عزيز.
De Profeet vrede zij met hem zei: De ongelukkigste van de eersten is degene die de kameel van Thamud slachtte.
فقال عليه الصلاة والسلام: أشقى الأولين، وحيمر ثمود عاقر الناقة.