–
0:00
298.
ثمانٍ وتسعين ومئتين.
En zijn vader Yahya ibn Yahya al-Laythi
وأبوه يحيى بن يحيى الليثي.
stierf in het jaar 234.
مات سنة أربع وثلاثين ومئتين.
Ja. Over Malik ibn Anas. Malik ibn Anas.
نعم. عن مالك بن أنس. مالك بن أنس.
Zoon van Abi Amir al-Asbahi al-Madani, de bekende imam.
بن أبي عامر الأصبحي المدني الإمام المشهور.
Zijn bekendheid is wereldwijd verspreid, dus we zien geen reden om zijn hoofdstuktitel te noemen, misschien is dat iets wat.
يعني شهرته طبقت الآفاق، فلا نرى وجهاً لذكر ترجمته، لعله مما...
Ons verweten wordt terwijl we in een Malikitisch land zijn, onder Malikitische mensen.
يعاب علينا ونحن في بلد مالكي بين أقوام مالكية.
En daarna noemen we voor hen de hoofdstuktitel van imam Malik, maar het is goed dat je het volgende weet.
ونذكر لهم بعد ذلك ترجمة الإمام مالك، لكن مما يستحب أن تعرفه.
Hij is gestorven in het jaar 179, dus hij behoort tot de beste generaties waarover de Boodschapper van Allah ﷺ heeft getuigd dat hun mensen de beste mensen zijn.
أنه مات سنة تسع وسبعين ومئة، فهو إذن من القرون الخيرية التي شهد لها رسول الله صلى الله عليه وسلم بأن ناسها خير الناس.
Imam Malik, moge Allah hem genadig zijn, heeft geen reis gemaakt, maar hij heeft kennis opgedaan bij de mensen van Medina.
وليست لمالك رحمه الله رحلة، إنما أخذ العلم عن أهل المدينة.
En hij had een bijzondere band met az-Zuhri.
واختص بالزهري.
Toen hij zijn Muwatta samenstelde, legde hij het voor aan zeventig van de geleerden en mensen zonder wudu van Medina, en hij ging niet zitten.
ويعني لما صنف موطأه عرضه على سبعين من فقهاء المدينة ومحدثيها، وما جلس.
Om overleveringen te vertellen, fatwa's te geven en kennis te verspreiden, totdat meer dan zeventig geleerden met tulbanden getuigden dat hij daarvoor geschikt was.
للرواية والإفتاء والعلم حتى شهد له أكثر من سبعين معمماً أنه أهل لذلك.
Moge Allah hem genadig zijn.
رحمة الله عليه.
De overlevering die door at-Tirmidhi en anderen is overgeleverd: Er zal een tijd komen dat mensen hun kamelen zullen aansporen.
الحديث الذي رواه الترمذي وغيره: يوشك الناس أن يضربوا آباط الإبل.
Dan zullen ze niemand vinden die meer kennis heeft dan de geleerde van Medina. Veel geleerden hebben deze hadith toegepast op imam Malik.
فَلَا يَجِدُونَ أَعْلَمَ مِنْ عَالِمِ الْمَدِينَةِ. هذا كثير من العلماء أنزلوا هذا الحديث على الإمام مالك.
Waarom? Imam Malik, moge Allah hem genadig zijn.
لماذا؟ الإمام مالك رحمه الله.
In zijn tijd werd er niet naar iemand anders gereisd.
في عصره هو لم تكن الرحلة تعقد إلى غيره.
In zijn tijd was zijn positie zo dat men alleen naar hem reisde.
في عصره كان مرتبته بحيث لا تشد الرحال إلا له.
In de tijd voor hem, in de generatie van zijn leraren.
في العصر الذي قبله، في طبقة شيوخه.
Waren er veel geleerden in Medina.
كان العلماء كثيرين في المدينة.
Dus het kan niet, de toespraak wekt de indruk dat er één bekende persoon is naar wie men speciaal naar Medina reist.
فلا يمكن، يعني الحديث يوحي بأن واحداً مشهوراً تضرب إليه آباط الإبل بالمدينة.
En in de tijd van de leraren van Malik, in de tijd van de leraren van Malik, waren er velen naar wie men reisde.
وفي عهد طبقة شيوخ مالك، في طبقة شيوخ مالك، كثيرون من كان يُرحل إليهم.
En ook onder zijn leerlingen waren er velen naar wie men reisde. Het lijkt erop dat met deze hadith Malik wordt bedoeld, en Allah weet het het beste. Goed, we laten het hierbij.
وفي طبقة تلاميذه أيضا كثير من كان يرحل إليهم، فالظاهر أن المراد بهذا الحديث هو مالك، والله أعلم. طيب نكتفي بهذا.
Allah weet het het beste. Verheven bent U, Allah, en met Uw lof. Ik getuig dat er geen god is behalve U. Ik vraag U om vergeving en ik keer berouwvol tot U. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
والله أعلم، سبحانك اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك، والحمد لله رب العالمين.