–
0:00
We gaan naar andere vragen via een bericht van broeder Ain Jim uit de Arabische Republiek Egypte. Onze broeder stelt deze vraag en zegt:
ننتقل إلى أسئلة أخرى عبر رسالة الأخ عين جيم من جمهورية مصر العربية. أخونا يسأل هذا السؤال ويقول:
Sheikh al-Albani noemt in sommige van zijn boeken profetische overleveringen en zegt: sahih.
يذكر الشيخ الألباني في بعض كتبه الأحاديث النبوية ويقول: صحيحة.
En hij verwijst ze naar zijn sahih-reeks, en soms zegt hij: de hadith is zwak, en verwijst die naar zijn zwakke reeks.
ويعزوها إلى سلسلته الصحيحة، وأحياناً يقول: الحديث ضعيف، ويسنده إلى سلسلته الضعيفة.
En hij verwijst de overleveringen niet naar hun oorspronkelijke bronnen zoals al-Bukhari en Muslim.
ولا يعزو الأحاديث إلى مصادرها الأصلية كالبخاري ومسلم.
En de auteurs van de Sunan, Musnad en Ma'ajim, is dit in overeenstemming met de wetenschappelijke amana als men nalaat de voorgangers van deze umma onder de hadithgeleerden te noemen?
وأصحاب السنن والمسانيد والمعاجم، فهل يتمشى هذا مع الأمانة العلمية في إغفال ذكر سلف هذه الأمة من المحدثين؟
Zij waren immers de reden dat de hadith tot ons is gekomen, en ook het doorgeven van hun uitspraken over de hadith, ik hoop dat u ons hierover kunt adviseren.
الذين كانوا سبباً في إيصال الحديث لدينا، وكذلك إرسال أقوالهم في الحديث، أرجو أن توجهونا حيال هذا.
Moge Allah jullie belonen. Sheikh Mohammed Nasiruddin al-Albani behoort tot onze dierbare broeders die bekend staan om hun standvastigheid en goede geloofsleer.
جزاكم الله خيرًا. الشيخ محمد ناصر الدين الألباني من خواص إخواننا المعروفين بالاستقامة وحسن العقيدة.
En om zijn levenswandel en inzet bij het verzamelen van hadith en het onderscheiden van authentiek en zwak, dus hij wordt gewaardeerd en is bij ons bekend.
والسيرة والنشاط في جمع الحديث وبيان صحيحه من سقيمه، فهو مشكور ومعروف لدينا.
Hij heeft hierin gezegende inspanningen geleverd en grote daden verricht. Wij vragen Allah hem nog meer succes te schenken, samen met oprechtheid in intentie en daad. Maar hij is, net als andere geleerden, niet onfeilbaar.
وله في هذا جهود مباركة وأعمال جليلة، نسأل الله أن له المزيد من التوفيق مع صلاح النية والعمل، ولكنه مثل غيره من أهل العلم ليس معصوماً.
Het kan zijn dat hij fouten maakt, vergissingen in het beoordelen van hadith of in zijn meningen, maar hij wordt geprezen om zijn inspanning en zijn goede bedoeling. En als.
قد يقع له بعض الأخطاء، بعض الغلط في تصحيحه والتضعيف، وفي الآراء، ولكنه يُشكر على اجتهاده وعلى قصده الخير، وإذا...
hij een fout maakt, dan is het aan de geleerden om hem daarop te wijzen en hem te schrijven, zodat er samenwerking ontstaat in goedheid en taqwa.
أخطأ، على منع من التنبيه من أهل العلم أن ينبهوه وأن يكتبوا إليه حتى يحصل التعاون على البر والتقوى.
Zoals Allah, de Verhevene, zegt: en help elkaar in goedheid en taqwa. Zo waren de geleerden vroeger en nu: ze werkten samen, gaven elkaar advies en spraken elkaar niet slecht na.
عملاً بقوله سبحانه: وتعاونوا على البر والتقوى. هكذا كان العلماء في قديم الدهر وحديثه، يتعاونون وينصح بعضهم بعضاً، ولا يسب بعضهم بعضاً.
En hij minacht hem niet, bekritiseert hem niet en roddelt niet over hem, maar hij geeft hem advies, helpt hem om het goede te doen en wijst hem op zijn fout. En sheikh al-Albani.
ولا يحتقره ولا يعيبه ولا يغتابه، ولكن ينصح له ويعينه على الخير، وينبهه إذا أخطأ. والشيخ الألباني.
Het is niet altijd volledig verwijzen, maar hij verwijst de hadith naar de bronnen, alleen soms vat hij samen in sommige boeken.
ليس المية كل العزو، بل هو يعزو الأحاديث إلى مصادرها، وإنما يختصر في بعض الأحيان في بعض الكتب.
Verwijzen naar de sahih of naar de zwakke, en jij kunt zelf teruggaan naar de sahih en daarin vind je de verwijzing naar al-Bukhari, naar Muslim, naar Abu Dawud, naar an-Nasa'i, naar at-Tirmidhi.
العزو إلى الصحيحة أو إلى الضعيفة، وأنت في إمكانك ترجع إلى الصحيحة، وتجد فيها العزو إلى البخاري، إلى مسلم، إلى أبي داود، إلى النسائي، إلى الترمذي.
Naar anderen, en je vindt het oordeel over de overleveraars en de ketens.
إلى غيرهم، وتجد الكلام في الرجال والأسانيد.
Met authenticatie en verzwakking en het overbrengen van de woorden van de geleerden daarover, niet zoals de vraagsteller zei, maar sheikh al-Albani, wij hebben zijn boeken gelezen en zijn methode gezien.
بالتصحيح والتضعيف ونقل كلام العلماء في ذلك، ليس كما ذكره السائل، بل الشيخ الألباني قرأنا كتبه واطلعنا على طريقته.
De geliefde, zijn lampen, en hij wijst op wat erin staat volgens zijn eigen oordeel, maar als hij soms samenvat.
الحبيب المصابيحها، وينبه على ما فيها حسب اجتهاده، لكن إذا اختصر في بعض الأحيان.
En hij zei: ik heb het in de sahieh genoemd, en ik heb het in de da'ief genoemd, en ik heb het in de sahieh van de verzameling genoemd.
وقال: ذكرته الصحيحة، وذكرته الضعيفة، وذكرته صحيح جامع.
Of in de sahieh van die of de da'ief van die, dat betekent dat hij je nu verwijst zodat je daarheen teruggaat om te vinden wat je zoekt aan onderzoek en uitleg over de keten, zo is dat, zo is zijn werkwijze, zo is zijn methode.
أو بصحيح كذا أو ضعيف كذا، معناه أنه يرشدك الآن ترجع إلى ذاك حتى تجد مطلوبك من البحث والكلام على السند، هكذا، هكذا عمله، هكذا طريقته.
Het is verplicht voor jou, vraagsteller, om Allah te vrezen en rechtvaardig te zijn tegenover je familie. Moge Allah iedereen leiden.
الواجب عليك أيها السائل أن تتقي الله وأن تنصف أهلك، وفق الله الجميع.
Moge Allah u belonen. Dus, volgens de eerwaarde sheikh Abdul Aziz, als sheikh al-Albani op een fout in zijn boeken wordt gewezen, zal hij het corrigeren.
جزاكم الله خيرا، إذن يرى سماحة الشيخ عبد العزيز أن الشيخ الألباني فيما إذا أرشد إلى خطأ وقع في كتبه أنه سيصحح.
Als het hem duidelijk wordt, corrigeert hij het. Als het hem duidelijk wordt dat degene die hem erop wees gelijk had en hij fout zat, corrigeert hij het.
إذا ظهر له، صح. إذا ظهر له أن الذي أرشده أصاب وهو أخطأ، صح.
De luisteraar Ain Fa Ghain heeft een vraag gestuurd en zegt: wat is uw mening over.?
المستمع عين فاء غين بعث يسأل ويقول: ما هو رأي سماحتكم في...؟
Over het vertrouwen op wat Al-Albani als authentiek heeft verklaard.
في الاعتماد على ما صححه الألباني.
Sheikh Mohammed Nasir Al-Albani, Nasiruddin Al-Albani is een van de beste mensen.
الشيخ محمد ناصر الألباني، ناصر الدين الألباني من خيرة الناس.
En een van de geleerden die bekend staan om hun oprechtheid, goede geloofsleer en inzet bij het beoordelen van hadith en het uitleggen van hun status.
ومن العلماء المعروفين بالاستقامة والعقيدة الطيبة والجد في تصحيح الأحاديث وبيان حالها.
Hij is een autoriteit op dit gebied.
هو عمد في هذا الباب.
Maar hij is niet onfeilbaar, hij kan fouten maken.
ولكن ليس المعصوم قد يقع منه خطأ.
Het authentiek verklaren of verzwakken van sommige overleveringen, maar dat geldt ook voor andere geleerden, elke geleerde heeft dat.
تصحيح بعض الأحاديث أو تضعيفها، ولكن من غير من العلماء، كل عالم هكذا له.
Sommige fouten komen voor bij de eersten en de laatsten. Het is de plicht van de student van kennis om te kijken naar wat.
بعض الأخطاء من الأولين والآخرين. الواجب على طالب العلم أن ينظر فيما.
Door de geleerde is geauthenticeerd of als goed beoordeeld, als hij behoort tot de mensen van kennis en het vak kent.
صحاحه وحسنه الله عليه إذا كان من أهل العلم من الصناعة يعرف.
Het onderwerp en kijkt naar de ketens en naar de overleveraars. Als voor hem de authenticiteit blijkt, zoals de sheikh zei, dan is dat goed, en anders baseert hij zich op wat voor hem duidelijk wordt uit.
الحديث وينظر في طرقه وينظر في رجاله، فإن ظهر له صحته ما قاله الشيخ الحمد لله، وإلا اعتمد ما يظهر له من.
De bewijzen die de mensen van kennis in dit onderwerp hebben gevolgd, want de mensen van kennis hebben regels opgesteld voor het authentiseren en verzwakken van hadith. Wat betreft.
الأدلة التي سلكها أهل العلم في هذا الباب، لأن أهل العلم وضعوا قواعد تصحيح الحديث وتضعيفه، أما...
De mensen van kennis, hun oordeel is ook een basis bij het authentiseren en verzwakken, want zij behoren tot de mensen van kennis en tot de mensen van dit vak.
أهل العلم، فهو مثله عمدة في تصحيحه وتضعيفه؛ لأنه من أهل العلم ومن أهل هذا الشأن.
Hij heeft deze lange periode gestudeerd, vele jaren. Wij vragen Allah om hem succes en een goede afloop te schenken. Ja.
قد درس هذه المدة الطويلة، وسنوات كثيرة. نسأل الله له التوفيق وحسن العاقبة. نعم.