–
0:00
Nu zijn er sommige studenten of studentes die van een stad naar een andere stad gaan om te studeren of les te geven.
الآن يوجد بعض الدراسات أو الطالبات ينتقل من مدينة مثلاً للدراسة أو للتدريس.
Een stad zoals. of andersom, en dan is er een chauffeur die hen brengt, maar de chauffeur is geen mahram.
المدينة مثل ... أو العكس، فيكون معهم سائق يقوم بتوصيلهم، ولكن السائق لا يكون معه محرم.
En soms is het een verre reis, naar een afgelegen gebied, wat is het oordeel hierover? Deze keer dus.
وأحيانًا يكون سفر بعيد، منطقة بعيدة، فما حكم هذا؟ هذه المرة يعني.
En wat is het oordeel over het salaris van de chauffeur? Nee, wat bedoel ik? Het salaris dat de chauffeur krijgt.
وحكم الراتب بالنسبة للسائق. لا، ما هو إيش؟ الراتب الذي يأخذه السائق.
Wat wij zien is dat het gaan van de leraressen.
الذي نرى أن ذهاب المدرسات.
Om les te geven in een gebied.
إلى التدريس في منطقة.
En zij keren op dezelfde dag terug, dus dit is geen reis.
وأرجان في يومهن، أن هذا ليس بسفر.
Want zij bereiden zich niet voor zoals bij een echte reis.
لأنهن لا تأهبن له أهبة السفر.
En zij worden niet uitgezwaaid bij vertrek, en niet begroet bij terugkomst.
ولا يودعنا عند السفر، ولا يحيينا عند الرجوع.
En als het geen reis is, dan is het toegestaan.
وَإِذَا لَمْ يَكُنْ سَفَرًا فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ.
Dat vrouwen gaan.
أن تذهب النساء.
Met de chauffeur zonder mahram, op voorwaarde dat hij betrouwbaar is.
مع السائق بلا محرم، بشرط أن يكون مأموناً.
En een andere voorwaarde: dat hij niet alleen is met één van hen.
وشرط آخر: أن لا ينفرد بواحدة منهم.
Als hij alleen is met één van hen, dan is dat haram vanwege de afzondering.
فَإِنِ انفَرَدَ بِوَاحِدٍ فَهُوَ حَرَامٌ لأَجْلِ الْخَلْوَةِ.
Wat betreft zijn salaris of de beloning die hij ontvangt.
وأما بالنسبة لراتبه أو للمكافأة التي يأخذها.
Daar is niets mis mee, want het is een vergoeding voor toegestane arbeid.
أنا بأس به، لأنها أجر على عمل مباح.
Zelfs als het onderwijsbestuur bijvoorbeeld als voorwaarde stelt dat er een mahram bij is.
حتى لو اشترطت إدارة التعليم مثلاً. اشترطت إدارة التعليم أن يكون معه محرم.
Want als het onderwijsbestuur als voorwaarde stelt dat er een mahram bij is, dan moet deze persoon dat doen.
لأن إذا اشتركت إدارة التعليم أن يكونوا محرم، فلا بد أن يفعل هذا الشخص.
Als hij zich eraan houdt.
إذا التزم به.