–
0:00
We moeten het goed zijn voor de ouders niet als het enige goede werk zien.
ولا ينبغي أن نجعل بر الوالدين هو العمل الصالح.
Het is een van de goede daden waarmee we toenadering zoeken tot Allah, ook al zijn het daden waarover de moslims het eens zijn en die in het Boek en de sunnah staan, toch zijn goede daden.
المفرد الذي نتقرب به إلى الله هو، وإن كان من الأعمال الصالحة التي أجمع المسلمون عليها، جاء بها الكتاب والسنة، إلا أن الأعمال الصالحة.
Ze kunnen niet beperkt zijn tot één ding.
لا يمكن أن تكون محصورة في شيء واحد.
Het past een verstandige gelovige niet dat één daad hem afhoudt van een andere.
فَلَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ الْعَاقِلِ أَنْ يَشْغَلَهُ عَمَلٌ عَنْ عَمَلٍ.
Hij zei: Mijn Heer, help mij om U te danken voor Uw gunst die U aan mij en mijn ouders hebt geschonken, en om goede daden te verrichten waar U tevreden mee bent.
قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه.
En maak het goed voor mij in mijn nageslacht. Ik heb berouw tot U en ik behoor tot de moslims. De profeet ﷺ zei tegen Mu'adh.
وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين، والنبي صلى الله عليه وسلم قال لمعاذ.
Zal ik je niet wijzen op de deuren van het goede, zodat hij duidelijk maakt dat de manieren om Allah te behagen niet beperkt zijn tot één ding.
ألا أدلك على أبواب الخير حتى يبين له أن طرائق مرضاة الله ليست محصورة في شيء واحد.
Zal ik je niet wijzen op de deuren van het goede? Het vasten is een bescherming, en liefdadigheid wist de zonden uit.
ألا أدلك على أبواب الخير؟ الصوم جنة، والصدقة تطفئ الخطيئة.
En het gebed van de man in het laatste deel van de nacht, daarna reciteerde hij: hun zijden blijven weg van hun bedden, zij roepen hun Heer aan uit vrees en hoop.
وصلاة الرجل في جوف الليل الآخر ثم تلا: تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفًا وطمعًا.
En van wat Wij hun gegeven hebben, geven zij uit. Geen ziel weet wat voor vreugde voor hen verborgen is als beloning voor wat zij deden.
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.
Toen de Profeet ﷺ zijn volledige oprechtheid wilde tonen.
فلما أراد النبي عليه الصلاة والسلام أن يبين كمال نصحه.
Tegenover Mu'adh ibn Jabal, moge Allah tevreden met hem zijn, zei hij tegen hem: de deuren van het goede zijn talrijk, en hij wees hem op een aantal ervan, niet op allemaal, omdat de situatie en het moment daar niet toereikend voor waren.
لمعاذ بن جبل رضي الله عنه وأرضاه، قال له: أن أبواب الخير عديدة، ودلَّه على بعضها لا على كلها؛ لأن الخطاب والمقام لا يتسع.
Onze Heer, de Machtige en Majesteitelijke, zei aan het einde van het vers: Ik heb berouw tot U en ik behoor tot de moslims. Wat een gelovige ook aan goede daden verricht, hoe hij ook wedijvert in het goede.
قال ربنا عز وجل هنا في ختام الآية: إني تبت إليك وإني من المسلمين، فمهما صنع المؤمن من الصالحات، مهما سابق في الخيرات.
Hij blijft toch met sommige zonden zitten, hier of daar.
يبقى متلبساً ببعض الذنوب من هنا أو هناك.
Dit maakt berouw tot een levenslange taak. Dit maakt berouw tot een levenslange taak.
مما يجعل التوبة وظيفة العمر. مما يجعل التوبة وظيفة العمر.
Een mens doet het op elk moment. De Profeet ﷺ zei: De beste smeekbede om vergeving is dat een dienaar zegt: O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god behalve U, U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar.
يأتيها الإنسان في كل آنٍ وحين، قال صلى الله عليه وسلم: سيد الاستغفار أن يقول العبد: اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت، خلقتني وأنا عبدك.
En ik houd mij, voor zover ik kan, aan Uw verbond en belofte. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad dat ik heb gedaan. Ik erken Uw gunst aan mij en ik erken mijn zonde, dus vergeef mij, want niemand vergeeft de zonden behalve U.
وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوء لك بنعمتك علي، وأبوء بذنبي فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.