–
0:00
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
De website van de geleerden biedt aan. De Profeet ﷺ zei hierover.
موقع الراسخون في العلم يقدم. فقال عليه الصلاة والسلام معلقا.
En Medina is beter voor hen als zij het zouden weten. Overgeleverd door imam Muslim in zijn Sahih. En Allah, Verheven en Hoog is Hij, noemde het paradijs en zijn bewoners en zei: Voorwaar, degenen die geloven en goede daden verrichten.
والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون، أخرجه الإمام مسلم في صحيحه، والله جل وعلا ذكر الجنة وأهلها فقال: إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات.
Voor hen zijn de tuinen van Firdaus als verblijf, zij verblijven daarin voor altijd en willen daar niet vandaan.
كانت لهم جنات الفردوس نزلاً خالدين فيها لا يبغون عنها حولاً.
Allah, Verheven en Hoog is Hij, heeft duidelijk gemaakt dat de bewoners van het paradijs geen andere plaats wensen en niet willen verhuizen.
فَأَخْبَرَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَا يَبْغُونَ بَدَلًا وَلَا حِوَلًا.
En het verlaten ervan. Sommige geleerden zeiden: Zo ook degene die in Medina woont of als bezoeker naar Medina komt.
والانتقال عنها، قال بعض العلماء: وكذلك من يسكن المدينة أو يأتي المدينة من الزوار.
Want als iemand daarheen komt, dan komt het zelden voor dat iemand die op de natuurlijke aanleg van de islam is, verlangt om daar weg te gaan.
فَإِنَّهُ إِنْ قَدِمَ فِيهَا قَلَّ مَا يَرْغَبُ أَحَدٌ وَهُوَ عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ أَنْ يَتَحَوَّلَ عَنْهَا.
En als hij toch moet verhuizen vanwege zijn familie, zijn levensonderhoud, zijn toekomst, zijn werk of iets anders.
وَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ لَهُ مِنَ التَّحَوُّلِ لِأَهْلِهِ وَمَعَاشِهِ وَمَعَادِهِ وَوَظِيفَتِهِ وَغَيْرِ ذَلِكَ.
Wat daaruit voortkomt in zijn land, of dat nu binnen het koninkrijk is of daarbuiten.
مما ينشأ عنه في بلده، سواء كان داخل المملكة أو خارجها.
Van degenen die naar Medina komen uit welk islamitisch land dan ook, terwijl hij in zijn hart de twee getuigenissen draagt en liefde voor Allah en liefde voor Zijn Boodschapper ﷺ.
ممن يأتي إلى المدينة من أي قطر إسلامي، وهو يحمل في قلبه الشهادتين وحب الله وحب رسوله صلى الله عليه وسلم.
Ze zeiden: de reden daarvoor is dat Medina een stukje van het paradijs bevat. De Profeet ﷺ zei: Tussen mijn huis en mijn preekstoel is een tuin van de tuinen van het paradijs.
قالوا والسبب في ذلك أن المدينة فيها قطعة من الجنة، قال صلى الله عليه وسلم: ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة.
Dit stukje grond tussen de preekstoel en zijn huis ﷺ, dat later zijn graf werd en de kamer waarin hij verbleef.
فهذه القطعة البقعة من الأرض ما بين المنبر وبيته صلى الله عليه وسلم الذي أضحى بعد ذلك قبراً له وحجرةً فيها مأواه.
De Profeet ﷺ heeft gezegd: Tussen mijn huis en mijn minbar is een tuin van de tuinen van het paradijs. Sommige geleerden zeiden: deze plek is van het paradijs.
نص صلى الله عليه وسلم بقوله: ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة. قال بعض أهل العلم: فهذه البقعة من الجنة.
In die gezegende stad wordt voor die stad iets gemaakt, ook al is het maar weinig.
في تلك البلدة المباركة تجعل لتلك البلدة شيئًا ولو.
Heel weinig van wat Allah, Verheven en Hoog is Hij, aan het paradijs heeft gegeven aan bijzonderheid.
يسيرًا جدًا مما جعله الله جل وعلا للجنة من مزية.
Ondanks het grote verschil dat niemand onbekend is, maar wie haar ook binnengaat, voelt de wens om er te blijven en tussen haar muren te verblijven, en dat is begrijpelijk.
مع الفارق العظيم الذي لا يجهله أحد، لكن أحدًا يدخلها إلا ويشعر بالرغبة في البقاء فيها والمكوث بين جنباتها، وهو معذور.
Hij wordt beloond, want deze stad heeft Allah, Verheven en Hoog is Hij, uitgekozen boven alle dorpen en steden in die tijd om Zijn Boodschapper ﷺ te huisvesten.
مأجور لأن هذه البلدة اختارها الله جل وعلا من بين سائر القرى والمدن في ذلك الزمان لأن تأوي رسوله صلوات الله وسلامه عليه.