In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Een vraagster zegt:
بسم الله الرحمن الرحيم. سائلة تقول.
Een vrouw kreeg haar menstruatie toen ze twaalf jaar oud was, en ze heeft niet gevast.
إن امرأة أتاها الحيض وهي في الثانية عشر من عمرها، ولم تصم.
Omdat ze dacht dat ze pas verplicht was vanaf haar vijftiende, en haar vader werd boos op haar hierover en zei: je moet pas vasten als je vijftien bent.
لأنها تظن أنها لا تكلف إلا ببلوغ الخامسة عشرة، وكان أبوها يغضبها على ذلك، يقول: لا تصومي حتى تبلغي الخامسة عشرة.
Nu heeft ze in de fatwa's gehoord dat de puberteit en de verplichting beginnen bij de menstruatie, wanneer die ook komt. Wat moet ze nu doen?
والآن سمعت في الفتاوى أن البلوغ وأن التكليف يبدأ من الحيض متى ما حصل، فكيف تفعل الآن؟
Als het meisje dat de puberteit heeft bereikt,
إذا كانت البنت التي بلغت.
en haar menstruatie kreeg op twaalfjarige leeftijd.
الحيض في السنة الثانية عشر من عمرها.
Maar zij heeft niet gevast tot ze vijftien jaar oud was.
ولكنها لم تصم حتى أتمت خمس عشرة سنة.
Omdat ze dacht dat het vasten pas verplicht is als ze vijftien jaar is.
بناءً على أنها تعتقد أن الصوم لا يلزمها إلا إذا بلغت خمس عشرة سنة.
En omdat haar vader haar sloeg.
وبناءً على أن أباها كان يضربها.
Als ze vastte, zeggen we: als zij.
إذا صامت، فنقول إذا كانت.
In die tijd dacht dat het vasten verplicht voor haar was.
في ذلك الوقت تعتقد أن الصوم واجب عليه.
Dan moet zij die dagen inhalen.
فَإِنَّهُ يَلْزَمُهَا الْقَضَاءُ.
Omdat haar vader haar sloeg omdat ze niet vastte.
لأن ضرب والدها على ترك الصوم.
Dat zorgt er niet voor dat het vasten van haar afvalt. Maar als ze het niet wist.
لا يؤدي إلى سقوطه عنه. وأما إذا كانت لا تدري.
Iemand die opgroeit in de woestijn, ver van de steden en ver van de geleerden, moet hij het vasten inhalen?
كل الذي ينشأ في بادية بعيداً عن المدن وبعيداً عن العلماء، هل يصح عليه القضاء؟
De maatstaf in deze en andere kwesties waar je voordeel uit haalt, is dat degene die onwetend is op een manier waarvoor hij verontschuldigd kan worden,
والضابط في هذه المسائل التي تنتفع في هذه المسألة وغيرها، أن الجاهل جهلًا يُعذر فيه.
voor hem gelden de religieuze voorschriften niet.
لا تلزمه الشرائع.
Hij is vrijgesteld van de voorschriften, zoals Shaykh al-Islam Ibn Taymiyya moge Allah hem genadig zijn, zei.
يهزم الشرائع، كما قال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله.
De voorschriften zijn niet verplicht voordat er kennis is.
إن الشرائع لا تلزم قبل العلم.
Hij onderbouwde dat met overleveringen van de Profeet ﷺ.
واستشهد لذلك بأحاديث وردت عن النبي صلى الله عليه وسلم.
En zijn uitspraak is correct, dat de voorschriften niet verdwijnen.