–
0:00
Hij zegt: ik ben een getrouwde man en ik heb last van het feit dat mijn moeder mijn vrouw overheerst, doordat ze haar dwingt haar elke dag te bezoeken en te blijven zitten.
يقول أنا رجل متزوج أعاني من تسلط والدتي على زوجتي حيث تجبرها على زيارتها كل يوم الجلوس.
In gezelschap met mijn broers en zwagers, terwijl mijn vrouw zich aan de regels houdt, niet wil mengen en bezig is met het zoeken van kennis. Ze vervult het recht van mijn moeder door haar te bezoeken wanneer ze tijd heeft.
في خلطة مع إخوتي وأصهاري، علماً بأن زوجتي ملتزمة ولا تريد الخلطة ومشغولة بطلب العلم، وتقوم بحق والدتي بزيارتها على حسب وقت فراغها.
En zodat ze alleen is, zonder gemengd te zijn met de mannen, maar mijn moeder weigert dat en wil dat de hele familie tegelijk samenkomt.
وبحيث تكون لوحدها من غير خلطة الرجال ولكن والدتي ترفض ذلك وتريد اجتماع الأسرة في وقت واحد.
Heeft mijn moeder het recht om mijn vrouw daartoe te dwingen volgens de islamitische wet, en wat is uw advies hierin?
فهل من حق والدتي إجبار زوجتي من حكم الشرع وما توجيهكم في ذلك؟
Bij Allah, dit is jouw rol.
والله يعني هذا دورك.
Waar ben jij in deze kwestie?
يعني أنت أين أنت في هذا الموضوع؟
Dit is jouw moeder die dwingt, jij hoort in te grijpen.
يعني هذه هي والدتك تجبر، أنت مفروض تتدخل.
Hier blijkt het karakter van de man, de echtgenoot hoort hier degene te zijn die ingrijpt, dus zijn vrouw uit de ongemakkelijke situatie haalt.
هنا تظهر شخصية الرجل، مفروض الزوج هنا هو الذي يمنع، يعني يخرج زوجته من الحرج.
En hij zegt tegen mijn moeder: ik sta het niet toe.
ويقول لوالدتي: أنا لا أسمح.
Dat mijn vrouw met onze schoonfamilie of met.
أن تجلس زوجتي مع أصهارنا أو مع...
mijn broers zit, en het gesprek gaat gepaard met gelach en grappen en zo, ik sta dat niet toe. De echtgenoot hoort hier een rol te spelen.
إخوتي، والحديث يكون فيه ضحك وغشمرة وكذا، أنا لا أسمح بذلك. المفروض الزوج هنا يكون له دور.
Het kan niet dat zijn moeder zijn vrouw onder druk zet en hij zwijgt en bemoeit zich er niet mee, waardoor hij zijn vrouw in een ongemakkelijke positie brengt.
ما يصير أمه تحاول زوجته ليش ما... وهو ساكت ولا شغل بالموضوع، يجعل زوجته في وضع محرج.
Integendeel, als je man niets zegt.
بل بالعكس عندما تقول لك زوج ما يقول شيء.
Integendeel, juist hier is het de taak van de man, hij moet ingrijpen.
بالعكس هذا دور الزوج هنا، عليه أن يتدخل.
En hij moet zijn moeder aanspreken en zeggen: ik verbied haar dat.
ويقول يواجه والدته ويقول أنا أمنعها.
En hij moet het gesprek aangaan met zijn moeder en de last van zijn vrouw wegnemen, zolang hij tevreden is over haar manier van doen.
ويصير هو يتفاهم مع والدته، ويرفع الحرج عن زوجته طالما أنه راضٍ عن طريقتها.
En over haar toewijding, dan mag hij haar niet in verlegenheid brengen.
وعن التزامها فلا يجوز أن يوقعها.
Integendeel, hij moet haar juist uit de verlegenheid halen. En Allah weet het het beste.
في الحرج بل يرفع الحرج عنها والله أعلم.