–
0:00
Ik ben een jongere van vijftien jaar.
أنا شاب أبلغ من العمر خمسة عشرة سنة.
Ik wilde graag op zoek naar een baan.
أحببت أن أبحث عن وظيفة.
In mijn vakantie vond ik een baan in een restaurant.
في وقت إجازتي، ولقيت وظيفة في مطعم.
Toen ik bij de mensen kwam.
ولما جيت الناس.
Hij bedreigde mij.
علي فهددني.
Hij is bang voor de mening van de mensen. Mijn vader vertelde me dat hij het weigerde met als excuus dat het een schande is en hij bang is voor de mening van de mensen over mij, en hij bedreigde me dat hij mijn moeder zou scheiden.
يخاف من نظرة الناس. أخبرني أبي أنه رفض بحجة أنه عيب ويخاف من نظرة الناس علي، فهددني بأن يطلق أمي.
Als ik solliciteer naar een baan, zegt hij dat ik hem om geld moet vragen en weigert hij.
إن قدمت على الوظيفة، كلمني أن أطلب منه فلوس ويرفض.
En hij denkt dat hij verstandig is.
ويرى من العقول.
Ik weet niet wat er met deze mannen is.
يعني أنا ما أدري هؤلاء الرجال.
Dus nu is er een probleem tussen jou en je zoon, wat heeft de moeder ermee te maken?
يعني الحين مشكلة بينك وبين ولدك، إيش دخل الأم؟
De vrouw is zielig, echt waar. Jij hebt een probleem met je zoon, en je dreigt haar te scheiden van zijn moeder.
يعني الزوجة مسكينة، حقيقة. يعني عندك أنت مشكلة مع ولدك، تهددها بتطليق أمه.
Wat heeft de moeder ermee te maken? Ze kan een goede vrouw zijn, en zo verder.
إيش دخل الأمة في الموضوع يعني؟ وقد تكون امرأة صالحة والكذا والكذا.
Hij scheidt van haar vanwege haar zoon, terwijl zij er niets aan kan doen.
يطلقها عشان ولدها كذا، طيب هي ما لها ذنب.
Dit als principe, vanuit het verstand bekeken, is fout.
يعني هذا كمبدأ يعني من ناحية العقل يعني، غلط.
Geen drager van een last zal de last van een ander dragen.
لا تزر وازرة وزر أخرى.
Houd je zoon tegen zonder haar te dreigen met echtscheiding, of hem uit huis te zetten, dreig hem niet met eruit zetten, het scheiden van zijn moeder heeft er niets mee te maken.
امنعوا ولدك بدون ما تهدده بطلاق أمه، ولا أطردك من البيت، لا تهدده بطرده، تطليق أمه ما له شغل أمه.
Maar het probleem van schaamte, wat zullen de mensen zeggen en zo, misschien zoekt hij een andere baan, het hoeft niet per se deze baan te zijn.
لكن قضية هذا العيب وش يقولون الناس وكذا، ممكن يبحث عن وظيفة أخرى، يعني مو إلا هذه الوظيفة.
Hij zoekt een baan, als hij vindt dat deze baan minderwaardig is of niet bij hem past of iets dergelijks, dan zoekt hij een andere baan.
يبحث عن وظيفة، إذا يرى أن هذه الوظيفة يعني وضيعة أو ما تليق به أو كذا، يبحث عن وظيفة أخرى.
Ik herinner me dat de coöperaties in de zomer studenten in dienst namen, doen ze dat nog steeds of niet?
وأذكر كان الجمعيات التعاونية في الصيف كانوا يوظفون الطلاب، هل ما زالوا ولا؟
Ze doen het nog steeds. Laat hem dan maar bij een coöperatie werken, dat is goed werk, en daar is niets mis mee in sha Allah, vooral in de zomervakantie. Allah is de Helper.
ما زالوا. خلاص خليه في جمعية تعاونية، شغلة زين، وهذا ما فيها شيء إن شاء الله، خاصة في عطلة الصيف، والله المستعان.