–
0:00
Er is geen twijfel dat anticonceptiemiddelen zoals pillen of medicijnen.
لا شك أن موانع الحمل من الحبوب أو العقاقير.
In strijd zijn met wat voorgeschreven is.
خلاف المشروع.
En in strijd zijn met wat de Profeet ﷺ voor zijn umma wil.
وخلاف ما يريده النبي صلى الله عليه وسلم من أمته.
Want de Profeet ﷺ wil dat zijn umma talrijk wordt.
فإن النبي صلى الله عليه وسلم يريد من أمته تكثير النسل.
Zoals hij ﷺ zei: Trouw met liefdevolle, vruchtbare vrouwen, want ik zal trots zijn op jullie aantal. En Allah, de Machtige en Majesteitelijke, heeft het als gunst genoemd.
كما قال عليه الصلاة والسلام: تزوجوا الودود الولود فإني مكاثر بكم، وقد امتن الله عز وجل.
Voor de kinderen van Israël dat zij talrijk waren.
على بني إسرائيل الكثرة.
En Wij hebben jullie tot een grotere groep gemaakt, en Sjoe'aib herinnerde zijn volk aan het talrijk zijn en zei: Herinner je toen jullie met weinigen waren en Hij jullie talrijk maakte.
فَقَالَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا، وَذَكَرَ شُعَيْبٌ قَوْمَهُ بِالْكَثْرَةِ فَقَالَ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ.
En het proberen het nageslacht in de islamitische umma te verminderen is niets anders dan een list van de vijanden van de moslims.
وما محاولة تقليل النسل في الأمة الإسلامية إلا خدعة من أعداء المسلمين.
Of het nu gaat om de hypocrieten die zich voordoen als moslims.
سواء كانوا من المنافقين الذين يتظاهرون بالإسلام.
Of om de ongelovigen die.
أو من الكفار الذين.
Openlijk vijandig zijn tegenover de moslims.
يصرحون بالعداوة للمسلمين.
Maar soms is er noodzaak.
لكن أحياناً تدعو الضرورة.
Om het aantal geboortes te verminderen.
إلى التقليل من الولادة.
Omdat de moeder het niet aankan en er schade voor haar ontstaat.
لكون الأم لا تتحمل، ويلحقها ضرر.
Dan zeggen wij: daar is niets mis mee.
فحينئذ نقول لا بأس بذلك.
Daarmee kiest men
بذلك ويسلك.
het minste van twee kwaden.
أخف الضررين.
En de sahaba, moge Allah tevreden met hen zijn, pasten coïtus interruptus toe.
وقد كان الصحابة رضي الله عنهم يعزلون.
In de tijd van de Profeet ﷺ, en zij werden daar niet van weerhouden.
في عهد النبي صلى الله عليه وسلم، ولم ينهوا عن ذلك.
En de Boodschapper ﷺ werd hierover gevraagd en hij zei: het is een verborgen vorm van het begraven van dochters.
وَإِنْ كَانَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَدْ سُئِلَ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ: هُوَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ.
Dit geeft aan dat, ook al is het toegestaan,
وهذا يدل على أنه وإن كان جائزاً.
er toch iets van afkeuring in zit.
فَإِنَّ فِيهِ شَيْئًا مِنَ الكَرَاهِيَةِ.
En bij deze gelegenheid wil ik
وبهذه المناسبة أود.
wijzen op een verschijnsel dat ons is genoemd.
أن أشير إلى ظاهرة ذكرت لنا.
En dat is dat veel van de vrouwen die bevallen in ziekenhuizen.
وهي أن كثيرًا من المولدين أو المولدات في المستشفيات.
erop aandringen dat de bevalling.
يحرصون على أن تكون الولادة.
via een operatie gebeurt.
بطريقة عملية.
En dat is wat men een keizersnede noemt.
وهي ما يسمى بالقيصرية.
En ik vrees dat dit een list is.
وأخشى أن يكون هذا كيدًا.
tegen de moslims, want hoe vaker de bevalling op deze manier gebeurt.
المسلمين، لأنه كلما كثرت الولادة على هذا الحال.
Zwakke mensen. De huid.
ضعفاء. الجلد.
De buik, en de zwangerschap werd gevaarlijk voor de vrouw.
البطن، وصار الحمل خطراً على المرأة.
En ze kon het niet meer verdragen, en iemand van het personeel van een privéziekenhuis vertelde mij.
وصارت لا تتحمل، وقد حدثني بعض أهل المستشفيات الخاصة.
Dat veel vrouwen naar de ziekenhuizen kwamen en dat daar werd besloten dat een keizersnede noodzakelijk was.
بأن كثيراً من النساء عرضن على المستشفيات وقرروا أنه لا بد من قيصرية.
En ze kwam naar dit privéziekenhuis en beviel op natuurlijke wijze.
وجاءت إلى هذا المستشفى الخاص فولدت ولادة طبيعية.
En hij noemde meer dan tachtig gevallen in ongeveer een maand, of iets minder, of iets meer.
وذكر أكثر من ثمانين حالة في نحو شهر أو أقل أو أقل وأكثر قليلاً.
Dit betekent dat de kwestie.
وهذا يعني أن المسألة.
ernstig is en dat we hier alert op moeten zijn.
خطيرة ويجب التنبه لها.
We moeten hier alert op zijn, en beseffen.
يجب التنبه له، وأن يعلم.
dat bevallen nu eenmaal met pijn gepaard gaat.
أن الوضع لا بد فيه من ألم.
En dat het gepaard gaat met vermoeidheid, zijn moeder droeg hem met moeite en baarde hem met moeite.
ولا بد فيه من تعب، حملته أمه كرهاً ووضعته كرهاً.
Het is niet zo dat zodra een vrouw weeën voelt, ze meteen gaat en het kind geboren wordt.
وليس مجرد أن تحس المرأة بالطلق تذهب وتنزل الولد.
Zodat ze het niet voelt, want een natuurlijke bevalling is beter dan een kunstmatige bevalling.
حتى لا تحس به، فالولادة الطبيعية خير من التوليد.
Of dat nu via een keizersnede is of iets anders, maar ja, als er sprake is van buitengewone moeilijkheid.
سواء عن طريق القيصرية أو غيرها، لكن نعم إذا وجدت مشقة غير عادية.
Dan pas gaat ze, en ze moet oppassen met keizersneden, ze moet oppassen.
فحينئذ تذهب، وتحذر من القيصريات، تحذر.
Zoveel als ze kan.
بقدر ما تستطيع.