Hij zegt: stel dat een mens normaal was en toen plotseling getroffen werd.
يقول لو أن الإنسان كان طبيعياً ثم أصيب فجأة.
Door de ziekte van Alzheimer of in coma raakte, buiten bewustzijn viel, het belangrijkste is dat hij nu niet bij bewustzijn is. Hij vraagt: mogen zijn familieleden.
بمرض الزهايمر أو الغيبوبة، سقط في غيبوبة، أغمي عليه، المهم أنه ليس في وعيه الآن. يقول: هل لأوليائه...
Mogen zijn familieleden over zijn geld beschikken, of de gevolmachtigde als hij die heeft? De volmacht vervalt direct.
أن يتصرف بأمواله أو الوكيل إذا كان له وكيل، الوكالة تسقط مباشرة.
Zodra de mens buiten bewustzijn raakt, is het alsof hij overleden is, de volmacht vervalt, het is niet toegestaan voor de gevolmachtigde.
الإنسان مجرد أن يغيب عن الوعي كأنه مات، الوكالة تسقط، لا يجوز الوكيل.
Om te handelen, het is alsof de volmacht is ingetrokken, dat geldt voor de volmacht. Wat betreft zijn familieleden, dat hangt ervan af.
أن يتصرف، كأن الوكالة ألغيت، هذا بالنسبة للوكالة. أما بالنسبة لأوليائه حسب.
Als het zijn gewoonte was om bijvoorbeeld sadaqa te geven of voor zijn gezin te zorgen, dan gaan zij daarmee door.
إذا كان هو من عادته أنه يتصدق مثلاً أو يصرف على بيته وكذا، يستمرون.
Ze geven uit aan zijn huis en geven sadaqa namens hem, dat is geen probleem. Maar als het niet zijn gewoonte was, dan mag hij het niet aanraken.
يصرفوا على بيته ويتصدقون عنه، ما في مشكلة. أما إذا لم يكن من عادته ذلك فلا يجوز له أن يمسه.
Hij zal niet weggaan wat hij voelt.
ما لوحة يذهب عنه ما يجد.
Dus, wat betreft het voogdijschap, ze mogen er alleen over beschikken als het in zijn belang is.
خلاص، يبقى ما الولاية يتصرفون فيه إلا لمصلحته هو.
Ze geven geen sadaqa namens ons. Als ze sadaqa namens ons geven, moge Allah hen belonen, dan is dat van hun eigen geld.
ما يتصدقون عنا. يتصدقون عنا، جزاهم الله خير من فلوسهم.
Nee, want dit geld behoort nu ook toe aan de erfgenamen.
لا، لأن هذه الأموال دخلت فيها حق الورثة الآن.
Dus het is niet toegestaan dat ze erover beschikken. Als het zijn gewoonte was om sadaqa te geven, doen ze zoals hij deed.
فلا يجوز لهم أن يتصرفوا فيه. إذا كان من عادته أن يتصدق، يفعلون كما كان يفعل.