–
0:00
Mijn heer, er is dringend nieuws.
مولاي، خبر عاجل.
Spreek. Musa heeft een Egyptenaar in de markt gedood. Wat? Ja.
تكلم. موسى قتل رجلاً مصرياً في السوق. ماذا؟ نعم.
Ze hebben het gezien en nu vlucht hij.
شاهدوه ويهرب الآن.
Verzamel de soldaten, zoek overal naar hem. Maar hij is uw zoon. Hij is niet mijn zoon, hij is een vijand, dood hem.
اجمعوا الجنود، ابحثوا عنه في كل مكان. لكن إنه ابنك. ليس ابني، إنه عدو، اقتلوه.
Hebben jullie een jonge man gezien met eenvoudige kleding?
هل رأيتم رجلاً شاباً ثياباً بسيطة؟
Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk.
رب نجني من القوم الظالمين.
Dus hij vertrok daaruit, bang en op zijn hoede. Ze zullen me niet pakken, ik moet vluchten.
فخرج منها خائفًا يترقب. لن يمسكوني، يجب أن أهرب.
Mijn heer Musa.
سيدي موسى.
Hij wist dat hij geen Egyptenaar was, hij wist dat hij van Bani Isra'il was, en zijn hart brandde. Mijn volk wordt gemarteld, ik kan ze niet zo zien. Jaren gingen voorbij.
كان يعلم أنه ليس مصرياً، كان يعلم أنه من بني إسرائيل، وكان قلبه يشتعل. شعبي يتعذبون، لا أستطيع أن أراهم هكذا. مرت سنوات.
En Musa groeide op in het paleis van Firaun.
وكبر موسى في قصر فرعون.
En hij bereikte zijn volwassenheid. Mijn volk wordt gemarteld.
وَبَلَغَ أَشَدَّهُ. شَعْبِي يَتَعَذَّبُونَ.
Moeder. Musa, kom zitten.
يا أماه. يا موسى، تعال اجلس.
Wat is er met je? Je gezicht is veranderd.
ما بك؟ وجهك متغير.
Moeder, wie ben ik? Jij bent mijn zoon. Maar ik ben niet van jouw bloed. Bloed maakt geen ouderschap. Liefde maakt dat. Ik weet het.
أماه، من أنا؟ أنت ابني. لكنني لست من دمك. الدم لا يصنع الأبوة. الحب يصنعها. أعرف.
Maar ik wil de waarheid weten. Jij bent van Bani Isra'il, ik vond je in de Nijl en heb je geadopteerd. Musa begon zijn waarheid te ontdekken, en de twijfels begonnen.
لكنني أريد أن أعرف الحقيقة. أنت من بني إسرائيل، وجدتك في النيل وتبنيتك. بدأ موسى يكتشف حقيقته، وبدأت الشكوك.
Musa, wat doe je hier?
موسى، ماذا تفعل هنا؟
Ik wil mijn moeder zien. Musa, mijn zoon. Moeder, vertel me wie ik ben? Jij bent mijn zoon, jij bent Musa van Bani Isra'il.
أريد أن أرى أمي. موسى، يا بني. أمي، أخبريني من أنا؟ أنت ابني، أنت موسى من بني إسرائيل.
Waarom heb je mij in de Nijl achtergelaten?
لماذا تركتيني في النيل؟
Ik heb je niet achtergelaten, ik heb je gered. Farao slachtte onze kinderen.
لم أتركك، أنقذتك. فرعون كان يذبح أطفالنا.
Ben ik een leider? Hoe dan? Ik ben maar een jongeman, ik bezit niets.
أنا قائد؟ كيف؟ أنا مجرد شاب، لا أملك شيئاً.
Ben ik er klaar voor? Ben ik in staat? Maar Farao is sterk en zijn leger is groot.
هل أنا مستعد؟ هل أنا قادر؟ لكن فرعون قوي، وجيشه ضخم.
Ik zal doen wat ik kan, en Allah zorgt voor de rest. En hij ging de stad binnen terwijl haar bewoners het niet doorhadden.
سأفعل ما أستطيع، والله يتولى الباقي. ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها.
Genoeg.
يكفي.
Genoeg. Genoeg. Genoeg. Ik kan dit niet aanzien.
يكفي. يكفي. يكفي. لا أستطيع أن أرى هذا.
Daar trof hij twee mannen aan die met elkaar vochten. O Musa, o zoon van Imran, red mij.
فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ. يا موسى، يا ابن عمران، انقذني.
Toen riep degene die tot zijn groep behoorde hem om hulp tegen degene die tot zijn vijanden behoorde.
فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ.
Laat hem los. En wie ben jij om mij te bevelen? Ik zei: laat hem los. Toen gaf Musa hem een klap, waardoor hij stierf. Wat heb je gedaan?
اتركه. ومن أنت لتأمرني؟ قلت اتركه. فوكزه موسى فقضى عليه. ماذا فعلت؟
Wat heb je gedaan? Hij zei: Dit is van het werk van de shaytan.
ماذا فعلت؟ قال هذا من عمل الشيطان.
Je hebt een man gedood, je hebt een man gedood.
قتلت رجلاً، قتلت رجلاً.
Heer, ik heb mijzelf onrecht aangedaan.
رب إني ظلمت نفسي.
Vergeef mij.
فَاغْفِرْ لِي.
Ik zal niet terugkeren naar het paleis. Ik kan niemand onder ogen komen, dus vergaf Hij hem. Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.
لن أعود إلى القصر. لن أستطيع مواجهة أحد، فغفر له، إنه هو الغفور الرحيم.
O Heer, leid mij, geef mij leiding.
يا رب دلني، أرشدني.
Ik ben berouwvol. Ik heb spijt. Musa sliep alleen, bang, in de grot, maar Allah was met hem.
أنا تائب. أنا نادم. نام موسى في الكهف وحيداً خائفاً، لكن الله كان معه.
Wat moet ik doen? Waar moet ik heen?
ماذا سأفعل؟ إلى أين أذهب؟
O Musa.
يا موسى.
Wie ben jij? Ik ben een vriend.
من أنت؟ أنا صديق.
Ik heb gehoord dat ze van plan zijn je te doden. Wie?
سمعت أنهم يخططون لقتلك. من؟
De leiders, Firaun heeft besloten je te doden. Kom, vlucht snel.
الملأ، فرعون قرروا قتلك. هيا اهرب بسرعة.
Waar moet ik heen? Verlaat Medina, ga naar Madyan.
إلى أين أذهب؟ اخرج من المدينة، اذهب إلى مدين.
Mijn heer, dringend nieuws.
مولاي، خبر عاجل.
Spreek. Musa heeft een Egyptenaar in de markt gedood. Wat? Ja.
تكلم. موسى قتل رجلاً مصرياً في السوق. ماذا؟ نعم.
Ze hebben hem gezien en nu vlucht hij.
شاهدوه ويهرب الآن.
Verzamel de soldaten, zoek hem overal. Maar hij is jouw zoon. Hij is niet mijn zoon, hij is een vijand, dood hem.
اجمعوا الجنود، ابحثوا عنه في كل مكان. لكن إنه ابنك. ليس ابني، إنه عدو، اقتلوه.
Hebben jullie een jonge man gezien met eenvoudige kleding?
هل رأيتم رجلاً شاباً ثياباً بسيطة؟
Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk.
رب نجني من القوم الظالمين.
Dus vertrok hij daaruit, bang en op zijn hoede. Ze zullen mij niet pakken, ik moet vluchten.
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ، لَنْ يُمْسِكُونِي، يَجِبُ أَنْ أَهْرُبَ.
Hij begon aan een lange reis naar een stad.
بدأ رحلة طويلة نحو مدينة.
Richting het onbekende.
نحو المجهول.
Allah is met mij. Dagen en nachten.
الله معي. أيام وليال.
En Musa liep, bang en hongerig.
وموسى يمشي خائفاً جائعاً.
Maar hij had iman dat Allah hem zou redden. Toen hij bij de bron van Madyan kwam.
لكنه مؤمن أن الله سينجيه. ولما ورد ماء مدين.
Breng deze schapen naar het water. Hij vond daar een groep mensen die hun vee lieten drinken, en daarachter twee vrouwen die hun kudde tegenhielden.
تقدموا بهذه الخراف إلى الماء. وجد عليه أمة من الناس يسقون، ووجد من دونهما امرأتين تذودان.
Waarom geven jullie de kudde geen water? Waarom geven jullie de kudde geen water?
ما لهما لا تسقيان؟ ما لهما لا تسقيان؟
Wij geven geen water tot de herders met hun kuddes weg zijn.
لا نسقي حتى يصدر الرعاء.
Wij geven geen water tot de herders met hun kuddes weg zijn, en onze vader is een oude man.
لا نسقي حتى يصدر الرعاء، وأبونا شيخ كبير.
Laat mij jullie kudde water geven.
دعاني أسقي لكما.
Toen gaf hij hun kudde te drinken en trok zich daarna terug in de schaduw. Dank je wel, vreemdeling. Geen dank, het was mijn plicht.
فسقى لهما ثم تولى إلى الظل. شكراً لك أيها الغريب. لا شكر على واجب.
Mijn Heer, ik ben behoeftig aan het goede dat U naar mij neerzendt.
رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير.
Mijn vader nodigt je uit.
إن أبي يدعوك.
Om je te belonen voor het water dat je voor ons hebt geput.
ليجزيك أجر ما سقيت لنا.
Toen kwam een van de twee vrouwen naar hem toe, bescheiden lopend.
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ.
Kom binnen, kom binnen vreemdeling, uit Egypte.
ادخل، ادخل يا غريب، من مصر.
Vertel me alles over jezelf.
حدثني عن نفسك كاملة.
Ik ben Musa van de kinderen van Israël.
أنا موسى من بني إسرائيل.
Ik ben opgegroeid in het paleis van Farao. In het paleis van Farao? Hoe dan? Het is een lang verhaal.
نشأت في قصر فرعون. في قصر فرعون؟ كيف؟ قصة طويلة.
Ik heb een man gedood. Hij sloeg een man van mijn volk.
قتلت رجلاً. كان يضرب رجلاً من شعبي.
Dus ik werd bang en ben gevlucht. Allah heeft jou gered, Musa.
فَخِفْتُ وَهَرَبْتُ. الله نجاك يا موسى.
Ik wil je iets aanbieden. Ga je gang.
أريد أن أعرض عليك شيئاً. تفضل.
Ik heb twee dochters, een van hen is onder de indruk van jou, ik wil haar aan jou uithuwelijken.
عندي ابنتان إحداهما معجبة بك، أريد أن أزوجك إياها.
Je wilt met mij trouwen terwijl ik een arme vluchteling ben?
تزوجني وأنا هارب فقير.
Ik bezit geen bruidsschat. De bruidsschat is dat je acht jaar bij mij werkt. Ik accepteer, maar op één voorwaarde. Wat is die? Dat je oprecht en betrouwbaar bent.
إني لا أملك مهراً، المهر أن تعمل عندي ثمان حجج، أقبل، لكن بشرط، ما هو؟ أن تكون صادقاً أميناً.
Musa leefde tien jaar in Madyan, als herder, als echtgenoot.
عاش موسى في مدين عشر سنوات، راعياً، زوجاً.
Maar hij vergat zijn volk niet.
لكنه لم ينس شعبه.
En hij vergat Egypte niet.
ولم ينسَ مصر.
Musa leefde tien jaar in Madyan, als herder, maar hij vergat zijn volk niet.
عاش موسى في مدين عشر سنوات، راعياً، لكنه لم ينسَ شعبه.
Mijn volk in Egypte lijdt.
شعبي في مصر يتعذبون.
En ik leef hier in vrede.
وأنا هنا أعيش بسلام.
Wat is er met je? Ik denk aan Egypte, aan mijn familie en aan mijn volk.
ما بك؟ أفكر في مصر، في أهلي، وفي شعبي.
Waarom ga je niet terug? Ik ben bang.
لماذا لا تعود؟ أخاف.
En wat zal ik dan doen? Ik ben maar één man. Allah is met je, zoals altijd. Ja, Allah is met mij.
ثم ماذا سأفعل؟ أنا رجل واحد، الله معك كما كان دائماً. نعم، الله معي.
Vader, ik wil terug naar Egypte. Waarom?
يا أبتي، أريد العودة إلى مصر. لماذا؟
Ik wil mijn familie zien en geruststellen.
أريد رؤية أهلي والاطمئنان عليهم.
O Allah, leid mij naar de juiste weg.
يا رب، دلني على الطريق.
Ik zag een vuur, ik zal naar jullie toe komen met nieuws of ik breng een brandend stuk zodat jullie je kunnen verwarmen. Wees voorzichtig.
رأيت نارًا، سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون. كن حذرًا.
O Musa, Ik ben jouw Heer. Wat heb je daar in je rechterhand, o Musa? Het is mijn staf. Gooi hem, o Musa. Pak hem en wees niet bang. Steek je hand onder je oksel.
يا موسى، إني أنا ربك، وما تلك بيمينك يا موسى؟ هي عصاي، ألقها يا موسى، خذها ولا تخف، اضمم يدك إلى جناحك.