–
0:00
Vrede zij met wie de leiding volgt. Wie heeft jullie toestemming gegeven om binnen te komen?
السلام على من اتبع الهدى. من سمح لكما بالدخول؟
Wij zijn gezonden door de Boodschapper van de Heer van de werelden.
إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
Is dit degene die ik heb opgevoed? En nu kom je terug om mij uit te dagen?
أهذا هو الذي ربيته؟ وتعود لتتحداني؟
Stuur de kinderen van Israël met ons mee.
أرسل معنا بني إسرائيل.
Ze zullen nooit vertrekken. Stop!
لن يخرج أبداً. توقف!
Denk je dat je mij bang maakt? Jij komt terug om de koning van Egypte te bedreigen? Nee, ik ben gekomen met een boodschap van de Heer van de werelden.
أتظن أنك ستخيفني؟ أي! عاد ليهدد ملك مصر؟ بل جئت برسالة من رب العالمين.
Hef jullie hoofden op, ik ben jullie hoogste Heer.
ارفعوا رؤوسكم، أنا ربكم الأعلى.
Als je de waarheid spreekt, laat mij dan een teken zien.
إن كنت صادقاً، أرني آية.
Dood haar!
اقتلوها!
Het is een teken van de Heer van de werelden.
إنها آية من رب العالمين.
Dit is tovenarij! Verzamel de grootste tovenaars.
هذا سحر! اجمع أعظم السحرة.
Uit heel Egypte, tot uw dienst, mijn heer.
من كل مصر أمرك يا مولاي.
Op bevel van Farao werden alle tovenaars opgeroepen.
بأمر فرعون، استدعوا جميع السحرة.
Morgen zal iedereen het weten.
غداً سيعرف الجميع.
Wie de sterkste is. Farao verzamelde de mensen.
من الأقوى. وَجَمَعَ فِرْعَوْنُ النَّاسَ.
Zodat ze getuige zijn van de grootste confrontatie in de geschiedenis van Egypte. Vandaag zullen we Musa verslaan. Ik ben jullie hoogste heer.
ليشهدوا أعظم مواجهة في تاريخ مصر. اليوم سنهزم موسى. أنا ربكم الأعلى.
Vandaag zal de leugen van Musa eindigen. Begin jij of beginnen wij?
اليوم ستنتهي أكذوبة موسى. أتبدأ أم نبدأ نحن؟
Gooi wat jullie willen gooien.
ألقوا ما أنتم ملقون.
Zo werkt tovenarij.
هكذا يكون السحر.
Kom op! Laat ons de tovenarij zien! Begin maar!
هيا! أرونا السحر! ابدأوا!
Zie je, Musa? Dit is de macht van Egypte, Musa.
أرأيت يا موسى؟ هذا هو سلطان مصر يا موسى.
Stel je vertrouwen in Allah.
توكل على الله.
Ga achteruit! Vlucht!
تراجعوا! اهربوا!
Dat is onmogelijk.
مستحيل.
Ik geloof in de Heer van Musa en Haroen. Jullie hebben mij verraden!
آمَنَ بِرَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ. خنتموني!
Meester! Wees stil!
مولاي! اصمت!
Wat wij zagen is geen tovenarij. Wie spreekt daar?
ما رأيناه ليس سحراً. من يتكلم؟
Geloven jullie in hem zonder mijn toestemming?
أَتُؤْمِنُونَ بِهِ دُونَ إِذْنِي؟
Jullie zullen. spijt krijgen! Wie heeft jullie toegestaan te geloven?
لقد... ستندمون! من الذي سمح لكم بالإيمان؟
Wat we zagen is niet door mensen gemaakt.
ما رأيناه ليس من صنع البشر.
Dachten jullie dat jullie gewonnen hadden? Wij zullen niet terugkeren van de waarheid. Dit is de waarheid!
ظننتم أنكم انتصرتم؟ لن نرجع عن الحق. ها حق!
Bewakers, laat niemand van hen ontsnappen. Wat betreft jullie straf, die zal het hele volk van Egypte zien.
أيها الحراس، لا تدعوا أحدا منهم يهرب. أما عقابكم فسيراه أهل مصر جميعا.
Wij zochten uw tevredenheid, maar vandaag zoeken wij de tevredenheid van de Heer van de werelden.
كنا نطلب رضاك، أما اليوم فنطلب رضا رب العالمين.
Wat is dit voor standvastigheid? Stilte! Jullie zullen wensen.
ما هذا الثبات؟ الصمت! ستتمنون.
Als jullie Musa niet hadden gekend. Jullie hebben in hem geloofd voordat ik jullie toestemming gaf? De waarheid is ons duidelijk geworden.
لو أنكم لم تعرفوا موسى. آمنتم به قبل أن آذن لكم؟ لقد تبين لنا الحق.
En wij zullen jou niet boven hem verkiezen.
ولن نؤثرك عليه.
Jullie zullen het zien.
سترون.
Wie van ons heeft de zwaarste en blijvende bestraffing?
أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى.
Er viel stilte.
ساد الصمت.
Niemand durfde nog te spreken. Ze bleven standvastig in wat ze geloofden, ondanks dat ze wisten wat hen te wachten stond.
ولم يعد أحد يجرؤ على الكلام. ثبتوا على ما آمنوا به، رغم علمهم بما ينتظرهم.
Dit zal eindigen. Wat betreft Musa en Harun.
سينتهي هذا. أما موسى وهارون.
Ze keken standvastig toe wat er gebeurde.
فَكَانَ يُشَاهِدَانِ مَا يَجْرِي بِثَبَاتٍ.
Farao keerde terug naar zijn paleis, maar de stilte was zwaarder dan de nederlaag. Mijn heer de farao, inderdaad.
عاد فرعون إلى قصره، لكن الصمت كان أثقل من الهزيمة. مولاي الفرعون، إن...
Ik zal niet toestaan dat de waardigheid van Egypte wordt aangetast. Houd alles in de gaten.
لن أسمح أن تهتز هيبة مصر. راقبوا كل تحرك.
En laat niets aan jullie ogen ontsnappen, maar de gebeurtenissen waren nog maar net begonnen.
ولا تتركوا شيئاً يغيب عن أعيونكم، لكن الأحداث كانت قد بدأت للتو.
Woede vulde het paleis, maar niemand durfde hem te onderbreken.
كان الغضب يملأ القصر، لكن أحدا لم يجرؤ على مقاطعته.
Wat jullie vandaag hebben gezien zal zich niet verspreiden.
لن ينتشر ما رأيتم اليوم.
Maar in het paleis begon Firaun te beseffen dat de confrontatie niet langer een strijd tussen tovenaars was.
أما في القصر، فقد بدأ فرعون يدرك أن المواجهة لم تعد مواجهة ساحر مع ساحر.
En bij het aanbreken van de dageraad begonnen de ogen van Firaun overal verspreid te zijn.
ومع طلوع الفجر بدأت عيون فرعون تنتشر في كل مكان.
Maar iedereen besefte het.
لكن الجميع أدرك.
Dat de komende dagen niet makkelijk zouden zijn.
أن الأيام القادمة لن تكون سهلة.
Blijf standvastig. Mijn heer, onze mannen zijn teruggekeerd van de buitenwijken van de woningen van de kinderen van Israël.
Stand firm. مولاي، رجالنا عادوا من أطراف مساكن بني إسرائيل.
En hebben jullie Musa gezien? We zagen hem bij zijn volk en hij ondernam niets tegen hen. De mensen praten nog steeds over wat er op het plein in de woestijn is gebeurd. Laat ze maar praten.
وهل رأيتم موسى؟ رأيناه بين قومه ولم يتحرك ضدهم. الناس ما زالوا يتحدثون عما جرى في ساحة الصحراء. دعهم يتحدثون.
Maar laat ze niet in opstand komen. Mijn heer, dit is de plek waar het volk van Musa het meest samenkomt.
لكن لا تدعوهم يتمردون. يا مولاي، هذه أكثر المناطق يجتمع فيها قوم موسى.
Verdubbel de bewaking en houd ze geen moment uit het oog. Tot uw dienst, mijn heer.
ضاعف الحراسة، ولا تغفل عنهم لحظة. أمرك يا مولاي. But power... لن أتركك حتى تخضع. لقد عادوا مرة أخرى.
Wees niet bang, blijf op je plek.
لا تخافوا، الزموا أماكنكم.
Waar is Musa?
أين موسى؟
Je bent onrust aan het veroorzaken in het land Egypte. Ik roep alleen op tot de waarheid.
لقد أصبحت تثير القلق في أرض مصر. أنا لا أدعو إلا إلى الحق.
Hoelang zullen ze ons nog in de gaten houden?
إلى متى سيبقون يراقبوننا؟
Wees geduldig en ga niet uit elkaar.
اصبروا ولا تتفرقوا.
Dit zal niet eindigen, en Egypte was het.
لن ينتهي هذا، وكانت مصر.
Op weg naar dagen die het nooit eerder heeft gekend.
على موعد مع أيام لم تعرفها من قبل.