–
0:00
Ze zeiden: We zijn naar jou gekomen met iets duidelijks.
قالوا جئتك بشيء مبين.
Breng het dan, als jij tot de waarachtigen behoort.
فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ.
In de naam van Allah.
بسم الله.
Wat is dit? Toverij!
ما هذا؟ سحر!
Het is geen toverij, het is een teken van Allah.
ليست سحرا، إنها آية من الله.
Toverij. Toverij. Nee, het is een teken van jouw Heer.
سحر. سحر. بل آية من ربك.
Ik geloof niet. Ik ben de god. Jij bent een zwakke dienaar.
أنا لا أؤمن. أنا الإله. أنت عبد ضعيف.
Gooi hem eruit! Gooi hem eruit!
أخرجوه! أخرجوه!
Waar je leefde, waar je gedood werd, keerde Musa na tien jaar terug, niet als een vluchteling maar als een boodschapper.
حيث عشت، حيث قتلت، عاد موسى بعد عشر سنوات، ليس هارباً بل رسولاً.
Zo was Egypte het land van de farao's en het land van de slaven, maar Allah hield toezicht.
هكذا كانت مصر أرضًا للفراعنة وأرضًا للعبيد، لكن الله كان يراقب.
Musa keerde terug naar zijn familie, maar deze keer kwam hij met een boodschap.
عاد موسى إلى أهله، ولكن هذه المرة عاد برسالة.
Musa, zoon van Imran. Allah heeft mij naar Firaun gestuurd. Wat is het? Om hem te vragen de kinderen van Israël te laten gaan. Ben je gek geworden? Firaun zal je doden. Allah beschermt mij.
موسى بن عمران. الله أرسلني إلى فرعون. ما هي؟ لأطلب منه أن يترك بني إسرائيل. هل جننت؟ فرعون سيقتلك. الله يحميني.
Heb je niet geslapen? Ik kan niet. Ben je bang?
لم تنم؟ لا أستطيع. خائف؟
Bezorgd, waarvoor? Voor de confrontatie met Firaun. Allah zal met je zijn, dat weet ik.
قلق، من ماذا؟ من مواجهة فرعون. الله سيكون معك، أعرف.
Maar mijn hart is onrustig. Dit is Musa, hij is teruggekomen. Waarom is hij teruggekomen?
لكن قلبي مضطرب. هذا موسى، عاد. لماذا عاد؟
Hij wil Firaun confronteren. Gek. Stop. Ik wil Firaun ontmoeten. Musa! Ik ben geen vluchteling, ik ben een boodschapper. Misschien weigert hij. We gaan naar binnen of we wachten.
يريد مواجهة فرعون. مجنون. توقف. أريد مقابلة فرعون. موسى! لست هاربًا، أنا رسول. قد يرفض. سيدخلنا أو سننتظر.
Wat als hij soldaten stuurt? Wees niet bang, Allah is met ons. Firaun zal jullie ontmoeten, maar Musa, je bent teruggekomen na al die jaren.
ماذا لو أرسل الجنود؟ لا تخف، الله معنا. فرعون سيقابلكما، لكن موسى، عدت بعد كل هذه السنوات.
Ik ben teruggekomen met een boodschap, een boodschap van wie?
عدت برسالة، رسالة من؟
Musa, keer terug, keer terug, o Firaun.
موسى، عُد، عُد يا فرعون.
Met een boodschap van Allah.
برسالة من من الله.
Van Allah, de Heer van de werelden.
من الله رب العالمين.
De Heer van de werelden.
رب العالمين.
De Heer van de werelden, en wie is de Heer van de werelden?
رب العالمين، ومن هو رب العالمين؟
De Heer van de hemelen en de aarde en wat daartussen is, als jullie overtuigd zijn.
رب السماوات والأرض وما بينهما إن كنتم موقنين.
En wie is jullie Heer, o Musa? Onze Heer is Degene die alles zijn schepping heeft gegeven.
وَمَنْ هُوَ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ.
Daarna heeft Hij geleid. En wat is de Heer van de werelden? De Heer van het oosten en het westen en wat daartussen is, als jullie begrijpen. Als jij een andere god dan mij neemt, zal ik je zeker tot de gevangenen laten behoren.
ثم هدى، وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ، رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ، لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ.
Zij zeiden: Je bent met iets duidelijks gekomen.
قالوا جِئْتَكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ.
Breng het dan, als je tot de waarachtigen behoort.
فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ.
In de naam van Allah.
بسم الله.
Wat is dit? Toverij!
ما هذا؟ سحر!
Het is geen toverij, het is een teken van Allah.
ليست سحرا، إنها آية من الله.
Toverij. Toverij. Nee, het is een teken van jouw Heer.
سحر. سحر. بل آية من ربك.
Ik geloof niet. Ik ben de god. Jij bent een zwakke dienaar.
أنا لا أؤمن. أنا الإله. أنت عبد ضعيف.
Breng hem weg! Breng hem weg! Toverij! Toverij! We moeten hem antwoorden.
أخرجوه! أخرجوه! سحر! سحر! يجب أن نرد عليه.
Meester, wij hebben de sterkste tovenaar van Egypte.
مولاي، لدينا الصحراء الأقوى في مصر.
Verzamel ze allemaal van overal. Wanneer? Morgen.
اجمعوهم كلهم من كل مكان. متى؟ غدًا.
We zullen een dag aankondigen, de dag van het feest.
سنعلن يوماً يوم الزينة.
Onze tovenarij is sterker, wij aanbidden Farao en wij hebben bovennatuurlijke krachten.
سحرنا أقوى، نحن نعبد فرعون، ونملك قوى خارقة.
Morgen zullen we zien wie de sterkste is.
غداً سنرى من الأقوى.
Morgen is de confrontatie, doe du'a voor mij. Ik zal du'a doen, maar wees jij niet bang.
غداً المواجهة، ادعُ لي. سأدعو، لكن أنت لا تخف.
Wat is deze dag? De tovenarij van Farao tegen de tovenarij van Musa.
ما هذا اليوم؟ سحر فرعون ضد سحر موسى.
Musa, jij bent gekomen, jij bent gekomen met de waarheid.
موسى أتيت، أتيت للحق.
Kijk, mijn tovenaars zijn de sterkste op aarde.
انظروا، سحرتي الأقوى في الأرض.
O tovenaars, dit is Musa die beweert dat hij tekenen heeft.
يا سحرة، هذا موسى يدعي أن عنده آيات.
Wij zullen het hun laten zien. Wee jullie, verzin geen leugens over Allah, anders zal Hij jullie vernietigen met een bestraffing, en wie liegt is zeker verloren.
سنريهم نحن، ويلكم لا تفتروا على الله كذبًا فيسحتكم بعذاب وقد خاب من افترى.
Wat is dit? Zijn woorden zijn vreemd.
ما هذا؟ كلامه غريب.
Luister niet naar hem.
لا تسمع له.
Wij zijn de sterksten. Gooi wat jullie willen gooien.
نحن الأقوى. أُلقي ما أنتم ملقون.
Magie! Grote magie! Wat is dit?
سحر! سحر عظيم! ما هذا؟
Kijk! Waar is jouw Heer, o Musa?
انظروا! أين إلهك يا موسى؟
Gooi juist wat jullie willen gooien.
بل ألقوا ما أنتم ملقون.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Wat is dit?
ما هذا؟
Dit is geen tovenarij, dit is iets anders.
ليس سحراً، هذا شيء آخر.
Het is de waarheid.
إنه حق.
Hij geloofde in de Heer van de werelden.
آمَنَ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ.
De Heer van Musa en Haroen.
رب موسى وهارون.
Wat? Jullie geloven in hem? Jullie geloven in hem voordat ik jullie toestemming geef? O Farao.
ماذا؟ آمنتم به؟ آمنتم به قبل أن آذن لكم؟ يا فرعون.
Dit is geen tovenarij, dit is de waarheid. Wij geloven.
هذا ليس سحراً، هذا حق. نؤمن.
Hij is jullie leider die jullie tovenarij heeft geleerd.
إنه لكبيركم الذي علمكم السحر.
Doe wat jij wilt beslissen.
اقضِ ما أنت قاض.
Jij beslist alleen over het leven van deze wereld.
إنما تقضي هذه الحياة الدنيا.
Dood hen! Dood hen!
اقتلوهم! اقتلوهم!
Onze Heer, schenk ons sabr.
ربنا أفرغ علينا صبرا.
En laat ons als moslims sterven.
وتوفنا مسلمين.
Ga weg! Ga weg! Ga allemaal weg!
اخرجوا! اخرجوا! اخرجوا جميعاً!
Musa vertrok als overwinnaar.
خرج موسى منتصرا.
Maar Firaun heeft niet geleerd. Maar Firaun heeft niet geleerd.
لكن فرعون لم يتعلم. لكن فرعون لم يتعلم.
Sterker nog, zijn tirannie werd erger.
بل ازداد طغياناً.
Leger! We zullen iedereen doden die in hem gelooft.
جيش! سنقتل كل من يؤمن به.
Firaun begon een vervolgingscampagne tegen Bani Isra'il.
بدأ فرعون حملة اضطهاد ضد بني إسرائيل.
Heer, help ons of geef ons rust.
رب، انصرنا أو أرحنا.
Allah is met ons en Hij zal ons helpen.
الله معنا، وسينصرنا.
O Farao, stuur de kinderen van Israël met mij mee en doe hen geen pijn.
يا فرعون، أرسل معي بني إسرائيل، ولا تعذبهم.
Een teken, U heeft ons Uw tekenen laten zien.
آية، أريتنا آياتك.
En wij geloofden niet.
ولم نؤمن.
Omdat jij hoogmoedig bent, maar Allah zal jou andere tekenen laten zien.
لأنك تستكبر، لكن الله سيريك آيات أخرى.
Zoals wat?
مثل ماذا؟
De tekenen begonnen één voor één te komen, maar Farao werd alleen maar koppiger.
بدأت الآيات واحدة تلو الأخرى، لكن فرعون كان يزداد عناداً.
Musa, roep jouw Heer aan zodat wij in jou geloven.
موسى، ادعُ إلهك لنؤمن لك.
Neem de bestraffing van ons weg. Telkens als wij de bestraffing van hen wegnamen.
ارفع عنا العذاب. كلما رفعنا عنهم العذاب.
Braken zij hun belofte.
نقضوا عهدهم.
Musa, neem het van ons weg. Wij zullen geloven. Wij zullen de kinderen van Israël met jou laten gaan.
موسى، ارفع عنا. سنؤمن. سنرسل معك بني إسرائيل.
Toen stuurden Wij over hen de overstroming, de sprinkhanen en de luizen en de luizen.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالْقُمَّلَ.
De sprinkhanen, de luizen, de kikkers en het bloed.
والجراد، والقمل، والضفادع، والدم.
Duidelijke tekenen, maar zij waren hoogmoedig en waren een misdadig volk.
آياتٍ مفصلاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ.
Hij zal ons verlaten, want hij zal bezig zijn met zijn doden.
سيتركنا، لأنه سيكون مشغولاً بموتاه.
We zullen eindelijk vertrekken.
سنخرج أخيراً.
We zullen eindelijk vertrekken.
سنخرج أخيراً.
Dit is het einde van de derde aflevering. De grote confrontatie tussen Musa en Firaun, maar het verhaal is nog niet voorbij.
هذه نهاية الحلقة الثالثة. المواجهة الكبرى بين موسى وفرعون، لكن القصة لم تنته.