–
0:00
De luizen zijn overal, in de kleding, het beddengoed en de huizen.
القمل في كل مكان، في الملابس والفراش والبيوت.
We kunnen deze nacht niet uitrusten of slapen.
لا نستطيع الراحة ولا النوم هذه الليلة.
Het geluid van de kikkers is weer terug, ze komen uit de Nijl.
عاد صوت الضفادع من جديد، إنها تخرج من النيل.
En ze gaan nu weer richting Medina.
وتتجه نحو المدينة مرة أخرى الآن.
Nee, niet weer. Haal deze kikkers uit het paleis en sluit nu meteen alle ingangen.
لا، ليس من جديد. أخرجوا هذه الضفادع من القصر، وأغلقوا جميع المداخل الآن فوراً.
Wat is dit? Het water is rood geworden! De hele Nijl is van kleur veranderd! Nee, dat kan niet! Wie heeft dit gedaan? Musa! Hij is het. O Harun.
ما هذا؟ الماء أصبح أحمر! النيل كله تغير لونه! لا، لا يمكن! من فعل هذا؟ موسى! إنه... يا هارون.
Kijk naar de Nijl, hoe mooi hij is.
انظر إلى النيل، كم هو جميل.
Maar morgen zal het een groot teken worden.
لكنه سيصبح غدا آية عظيمة.
Allah heeft mij bevolen om met mijn staf te slaan, zodat de Nijl in bloed verandert als Firaun weigert de kinderen van Israël met ons mee te sturen.
الله أمرني أن أضرب بعصاي، فيتحول النيل دماً إن أبى فرعون إرسال بني إسرائيل معنا.
Ben je bang, Musa? Ja, maar niet voor Firaun.
هل أنت خائف يا موسى؟ نعم، لكن ليس من فرعون.
Ik ben bang dat ik zal falen, maar Allah is met ons, en wij zullen niet falen.
أخاف أن أفشل، لكن الله معنا، ولن نفشل.
Herinner je je dat we, als we naar binnen gaan, zacht tegen hem zullen spreken.
تذكر عندما ندخل سنقول له قولا لينا.
Misschien zal hij zich herinneren of vrezen, als Allah het wil, vandaag. Stop, wie zijn jullie en wat willen jullie?
لعله يتذكر أو يخشى بإذن الله اليوم. توقفا، من أنتما وماذا تريدان؟
Bij de poorten van het paleis van Firaun, op deze ochtend nu.
عند أبواب قصر فرعون في هذا الصباح الآن.
Ik ben Musa, ik wil Firaun ontmoeten.
أنا موسى، أريد مقابلة فرعون.
En ik ben niet op de vlucht, ik ben een boodschapper van Allah naar hem vandaag. Misschien weigert hij ons binnen te laten.
ولست هاربا، أنا رسول من الله إليه اليوم. قد يرفض دخولنا.
En wat als hij de soldaten stuurt? Hij zal ons binnenlaten of we wachten, wees niet bang, Allah is met ons.
وماذا لو أرسل الجنود؟ سيدخلنا أو سننتظر، لا تخف، الله معنا.
Musa, je bent teruggekomen na al die jaren.
موسى، عدت بعد كل هذه السنوات.
Wat wil je nu precies van Farao?
ماذا تريد من فرعون الآن بالضبط؟
Vandaag ben ik teruggekomen, Farao, met een boodschap van Allah, de Heer van de werelden.
اليوم، عُدتُ يا فرعون برسالة من الله رب العالمين.
Degene die jou en mij heeft geschapen en mij naar jou heeft gestuurd. Farao, stuur de kinderen van Israël met mij mee en doe hen geen kwaad. Ik ben tot jou gekomen met een teken van jouw Heer.
الذي خلقك وخلقني وأرسلني إليك. يا فرعون، ارسل معي بني إسرائيل ولا تعذبهم، قد جئتك بآية من ربك.
Een teken? Je hebt ons jouw tekenen laten zien en wij hebben niet geloofd, omdat jij hoogmoedig bent.
آية؟ أريتنا آياتك ولم نؤمن، لأنك تستكبر.
Maar Allah zal jou andere tekenen laten zien.
لكن الله سيريك آيات أخرى.
Zoals wat? Je zult het morgenochtend zien. Ga naar de Nijl en je zult zien dat jouw water in bloed verandert.
مثل ماذا؟ سترى غداً في الصباح. اذهب إلى النيل، وسترى ماءك يصبح دماً.
Wat zal ik zien? Je zult je water in bloed zien veranderen. De hele Nijl bloed? Als je de kinderen van Israël niet met mij mee laat gaan. Ik zal ze niet sturen en ik zal niet geloven. Ga weg!
ماذا سأرى؟ سترى ماءك يصبح دماً. النيل كله دم؟ إن لم ترسل معي بني إسرائيل. لن أرسل ولن أؤمن. اخرج!
Tovenaar! Leugenachtige tovenaar, ik zal niet geloven, want jij bent hoogmoedig. Allah zal je andere tekenen laten zien.
ساحر! ساحر كاذب، لن أؤمن، لأنك تستكبر الله، سيريك آيات أخرى.
Mijn Heer, morgen het eerste teken, het bloed, maak het tot een teken voor wie begrijpt. Het zal gebeuren, maar Farao zal niet geloven.
ربي غدًا الآية الأولى الدم اجعله آيةً لمن يعقل، سيكون لكن فرعون لن يؤمن.
Geen water, geen water. Zelfs de putten zijn in bloed veranderd. Geen water.
لماء، لماء. حتى الآبار تحولت إلى دم. لا ماء.
Geen leven overal.
لا حياة في كل مكان.
Wat gebeurt er? Meester, de Nijl is in bloed veranderd. Hoe dan? We weten het niet, misschien is het de tovenarij van Musa. Tovenarij! Tovenarij!
ماذا يحدث؟ مولاي، النيل تحول إلى دم. كيف؟ لا نعرف، ربما سحر موسى. سحر! سحر!
Wat is dit? Het water is rood geworden! De hele Nijl is van kleur veranderd! Nee!
ما هذا؟ الماء أصبح أحمر! النيل كله تغير لونه! لا!
Dit kan niet, wie heeft dit gedaan? Musa! Het is. geen water, geen water in Medina. Zelfs de putten zijn van kleur veranderd. Waar vinden we nu water?
لا يمكن من فعل هذا. موسى! إنه... لا ماء، لا ماء في المدينة. حتى الآبار تغير لونها. أين نجد الماء الآن؟
Wat gebeurt er? Heer, de Nijl is rood geworden.
ماذا يحدث؟ مولاي، النيل تحول إلى لون أحمر.
Hoe? We weten het niet, misschien door wat Musa heeft gedaan. Zelfs de putten? Ja, heer, zelfs de waterbronnen in Medina zijn van kleur veranderd. Ze zijn van kleur veranderd.
كيف؟ لا نعرف، ربما بسبب فعله موسى. حتى الآبار؟ نعم مولاي، حتى مصادر الماء داخل المدينة تغير لونها. تغير لونها.
En de mensen zijn erg bang. Haman, ik wil de Nijl zelf zien. Heer, de weg wacht op uw bevel.
والناس خائفون جداً. هامان، أريد أن أرى النيل بنفسي. مولاي، الطريق ينتظر أمرك.
Dan gaan we nu. Heer.
إذن نذهب الآن. مولاي.
De mensen praten over de verandering van de rivier. Laat ze maar praten. Ik wil het met eigen ogen zien.
الناس يتحدثون عن تغير النهر. دعهم يتحدثون. أريد أن أراه بعيني.
Waar is Musa? Daar, mijn heer, aan de overkant. Kijk, Haman, ik zie hem, mijn heer.
أين موسى؟ هناك مولاي عند الضفة الأخرى. انظر يا هامان، أراه يا مولاي.
Ik zal niet geloven wat ik zie.
لن أصدق ما أراه.
Dit is niet normaal. We hebben het voor onze ogen zien gebeuren. Ik wil geen uitleg.
هذا ليس طبيعيا. لقد رأيناه يحدث أمام أعيوننا. لا أريد تفسيرا.
Breng Musa nu naar mij. Ik wil van hem horen wat dit betekent, en waarom hij dit allemaal met ons doet, hè? O Musa.
احضروا موسى إلي الآن. أريد أن أسمع منه تفسير هذا الأمر، ولماذا يفعل كل هذا بنا، ها؟ يا موسى.
Farao wil je nu in het paleis.
فرعون يريدك في القصر الآن.
Ik zal naar hem toe gaan, ik zal naar hem toe gaan. Nu. Musa, weet je wat je hebt gedaan? Echt, niemand is hiermee tevreden.
سأذهب إليه، سأذهب إليه. الآن. موسى، هل تعلم ماذا فعلت؟ فعلاً لا يرضي أحد.
Ik heb het niet gedaan, Allah heeft het gedaan.
أنا لم أفعل، الله فعل.
Dus ik ben door Hem gestuurd, Musa.
فَأَنَا مُرْسَلٌ مِنْ عِنْدِهِ، يَا مُوسَى.
Roep jouw Heer aan om dit van ons weg te nemen. Als je de waarheid spreekt, zal ik het doen. Ik spreek de waarheid. Ik beloof je dat ik de kinderen van Israël zal laten gaan. Mijn Heer.
ادعُ إلهك ليرفع عنا هذا الأمر. إن كنت صادقًا فسأدعو. أنا صادق. أعدك أن أرسل بني إسرائيل. ربي.
Als Firaun het heeft beloofd, neem dit dan van hen weg, het zal gebeuren.
إن فرعون وعد، فارفع عنهم هذا الأمر، سيكون.
Maar Firaun zal niet geloven, Allah weet wat er in hun harten is.
لكن فرعون لن يؤمن، الله يعلم ما في قلوبهم.
Het water is weer zoals het was. Kijk, de Nijl is weer terug zoals hij was. Alhamdoelillah, het water is terug. Maar wat gaat Firaun nu doen? Ik heb mijn belofte gehouden.
عاد الماء إلى حالته. انظروا، النيل عاد كما كان. الحمد لله، عاد الماء. لكن فرعون ماذا سيفعل الآن؟ أوفيت بوعدك.
Stuur de kinderen van Israël met mij mee. Sturen? Ik heb niets beloofd, ik heb juist beloofd. Ik ben Firaun, ik doe geen beloften.
فَأَرْسِلْ مَعِي بَنِي إِسْرَائِيلَ. أَرْسِلْ؟ أَنَا لَمْ أَعُدْ بِشَيْءٍ، بَلْ وَعَدْتُ. أَنَا فِرْعَوْنُ، لَا أَوْعِدْ.
Ik geef bevelen. Dus er zal een ander teken komen. Ik zal niet geloven, wat je ook doet. Je zult iets zien wat je niet kunt ontkennen.
أنا أمر. إذن ستأتي آية أخرى. لن أؤمن مهما فعلت. سترى ما لا تستطيع إنكاره.
Mijn Heer, U weet wat zij doen. Doe du'a tot Allah en Zijn bevel zal komen. Allah verbreekt Zijn belofte niet.
ربي، أنت تعلم ما يفعلون. ادعُ الله وسيأتي أمره. لن يخلف الله وعده.
O Musa, is het moment nabij? Het is nabij, en Allah weet het beste wat er zal gebeuren. We zullen standvastig zijn en niet bang zijn.
يا موسى، هل اقترب الأمر؟ اقترب، والله أعلم بما سيكون، سنثبت ولا نخاف.
Deze ochtend is anders dan alle andere ochtenden. Kijk naar de hemel.
هذا الصباح مختلف عن كل صباح. انظروا إلى السماء.
Er komt iets groots dichterbij. Mijn heer, er gebeurt iets vreemds buiten het paleis.
هناك أمر عظيم يقترب. مولاي، هناك أمر غريب يحدث خارج القصر.
Wat gebeurt er? Spreek! De mensen voelen dat er een nieuw teken nadert.
ماذا يحدث؟ تكلم! الناس يشعرون أن آية جديدة تقترب.
Musa, waarom ben je teruggekomen naar mijn paleis? Ik ben gekomen met een opdracht van mijn Heer. Ik zal mijn besluit niet veranderen.
موسى، لماذا عدت إلى قصري؟ جئت بأمر من ربي. لن أغير قراري.
Jij maakt mij niet bang, Musa, en ik ben niet gekomen om je bang te maken.
أنت لا تخيفني يا موسى، ولست جئت لأخيفك.
Waarom ga je dan door? Omdat de waarheid niet verandert.
إذن لماذا تستمر؟ لأن الحق لا يتغير.
Kijk, Musa, naar de horizon. Dit is het begin van iets groots. Wij vragen Allah om standvastigheid, Firaun.
انظر يا موسى إلى الأفق، إنها بداية أمر عظيم، نسأل الله الثبات يا فرعون.
Stuur de kinderen van Israël met mij mee, anders zal Allah kikkers op je sturen. Kikkers?
ارسل معي بني إسرائيل وإلا أرسل الله عليك الضفادع. ضفادع؟
Denk je dat kikkers mij bang maken? Je zult het morgenochtend zien. Ik zal niet geloven, wat je ook doet, Musa. Je zult een ander teken zien.
أتظن الضفادع تخيفني؟ سترى غدًا في الصباح. لن أؤمن مهما فعلت يا موسى. سترى آية أخرى.
Ga maar, ik zal mijn besluit niet veranderen.
اذهب فلن أغير قراري.
Mijn Heer, het tweede teken, de kikkers, maak het tot een teken voor wie begrijpt. Het zal gebeuren, maar Firaun zal niet geloven. Zelfs als hij niet gelooft, zal hij de macht van Allah zien.
ربي، الآية الثانية، الضفادع، اجعلها آية لمن يعقل، سيكون، لكن فرعون لن يؤمن، حتى لو لم يؤمن، سيرى قدرة الله.
Kijk, er zijn veel kikkers. Ze komen uit de Nijl. Ze naderen Medina. Ze zijn overal, zelfs in de huizen.
انظروا، هناك ضفادع كثيرة. إنها تخرج من النيل. إنها تقترب من المدينة. إنها في كل مكان، حتى داخل البيوت.
Sluit de deuren snel! Haal ze eruit!
اغلقوا الأبواب بسرعة! أخرجوها!
Haal ze meteen uit het paleis. Meester, ze zijn overal verspreid. Breng Musa hierheen.
أخرجوها من القصر فوراً. مولاي، إنها منتشرة في كل مكان. احضروا موسى إلي.
Breng Musa nu hierheen. Meester, we zullen meteen mannen sturen.
احضروا موسى إلي الآن. مولاي، سنرسل الرجال فوراً.
Ik wil hem voor zonsondergang voor me zien. Musa, Firaun wil je nu in het paleis.
أريده أمامي قبل غروب الشمس. يا موسى، فرعون يريدك في القصر الآن.
Ik zal naar hem toe gaan, en ik ga met je mee. Musa.
سأذهب إليه، وسأذهب معك. موسى.
Neem deze plaag van ons weg, als je de waarheid spreekt zal ik du'a doen. Ik spreek de waarheid, ik beloof je dat ik Bani Isra'il zal laten gaan.
ارفع عنا هذا الأمر، إن كنت صادقًا فسأدعو. أنا صادق، أعدك أن أرسل بني إسرائيل.
Mijn Heer, Firaun heeft beloofd, dus neem de kikkers van hen weg. Het zal gebeuren, maar Firaun zal niet geloven. O Allah, toon de waarheid.
ربي، إن فرعون وعد، فارفع عنهم الضفادع. سيكون، لكن فرعون لن يؤمن. اللهم أظهر الحق.
Het is voorbij, er zijn geen kikkers meer.
انتهت، لم تعد هناك ضفادع.
Kijk, ze zijn allemaal verdwenen. De rust is teruggekeerd in Medina. Mijn Meester, het is voorbij en de kikkers zijn verdwenen.
انظروا، اختفت كلها. عاد الهدوء إلى المدينة. مولاي، انتهى الأمر واختفت الضفادع.
Dus de beproeving is voorbij, en wat is er met jouw belofte aan Musa? Niemand zal die belofte noemen.
إذن انتهت المحنة، وماذا عن وعدك لموسى؟ لن يذكر أحد ذلك الوعد.
Je hebt je belofte gehouden, stuur dan de kinderen van Israël met mij mee. Sturen? Ik heb niets beloofd, ik heb alleen beloofd.
أُفيت بوعدك، فأرسل معي بني إسرائيل. أرسل؟ أنا لم أعد بشيء، بل وعدت.
Ik ben Firaun, ik beveel.
أنا فرعون، أنا آمر.
Dan zal er een ander teken komen. Ik zal niet geloven, ik zal niet geloven wat je ook doet. Je zult iets zien wat je niet kunt ontkennen.
إذن ستأتي آية أخرى. لن أؤمن، لن أؤمن مهما فعلت. سترى ما لا تستطيع إنكاره.
Wat is dat wat op de kleding is verschenen? Het zijn kleine insecten overal.
ما هذا الذي ظهر في الملابس؟ إنها حشرات صغيرة في كل مكان.
Het lijkt erop dat het nieuwe teken is begonnen.
يبدو أن الآية الجديدة بدأت.
Ze zitten ook in onze kleding. Er is nergens rust. Alles is vol met deze insecten.
إنها في ملابسنا أيضاً. لا راحة في أي مكان. كل شيء امتلأ بهذه الحشرات.
Wat is dit? Hoe is het tot in het paleis gekomen?
ما هذا؟ كيف وصل إلى قصر؟
Meester, het heeft zich op veel plaatsen verspreid. Breng Musa hier.
مولاي، انتشر في أماكن كثيرة. احضروا موسى إلي.
Musa, wat wil je nu? Stuur de kinderen van Israël met mij mee. Ik zal ze niet sturen. Dan zul je een ander teken zien.
موسى، ماذا تريد الآن؟ أرسل معي بني إسرائيل، لن أرسلهم. إذن سترى آية أخرى.
Er zijn overal luizen, in de kleding, het beddengoed en de huizen.
القمل في كل مكان، في الملابس والفراش والبيوت.
We kunnen deze nacht niet uitrusten of slapen.
لا نستطيع الراحة ولا النوم هذه الليلة.
Farao, stuur de kinderen van Israël met mij mee. Je hebt de tekenen gezien en ze zullen niet ophouden als je hoogmoedig blijft.
يا فرعون، ارسل معي بني إسرائيل، فقد رأيت الآيات ولن تتوقف إن استكبرت.
Er zijn tekenen gekomen, mijn heer.
جاءت آيات. مولاي.
We kunnen hier niets tegen doen, en elke poging om het te begrijpen loopt tot nu toe op niets uit.
لا نستطيع إيقاف هذا الأمر، وكل محاولة لفهمه تنتهي بلا نتيجة حتى الآن.
O Musa, doe du'a tot jouw Heer zodat Hij de luizen van ons wegneemt.
يا موسى، ادعُ إلهك ليرفع عنا القمل.
Ik zal de kinderen van Israël met jou meesturen en mijn belofte nakomen.
وسأرسل بني إسرائيل معك وأفي بوعدي.
Het was voorbij, de insecten waren helemaal verdwenen en de huizen werden weer rustig, alsof er niets was gebeurd.
انتهى الأمر، اختفت الحشرات تماماً وعادت البيوت هادئة، كأن شيئاً لم يحدث.
Al die afgelopen dagen heb ik niets beloofd.
طوال الأيام الماضية. لم أعد بشيء.
En ik zal hen niet meesturen. Ik ben Firaun, en alleen mijn woord geldt hier voor iedereen.
ولن أرسلهم. أنا فرعون، وكلمتي وحدها هي التي تحكم الجميع هنا.
Het geluid van de kikkers kwam weer terug, ze komen uit de Nijl.
عاد صوت الضفادع من جديد، إنها تخرج من النيل.
Ze gaan nu weer richting Medina.
وتتجه نحو المدينة مرة أخرى الآن.
Nee, niet weer. Haal deze kikkers uit het paleis en sluit nu meteen alle ingangen.
لا، ليس من جديد. أخرجوا هذه الضفادع من القصر، وأغلقوا جميع المداخل الآن فوراً.
O Musa, doe du'a tot jouw Heer om deze kikkers van ons weg te nemen.
يا موسى، ادعُ إلهك أن يرفع عنا الضفادع.
Ik zal deze keer de kinderen van Israël met jou laten gaan.
وسأرسل بني إسرائيل معك هذه المرة.
Het vers is afgelopen, maar wij weten dat Firaun weer koppig zal zijn en zijn belofte opnieuw zal breken.
انتهت الآية، لكننا نعرف أن فرعون سيعود إلى عناده، وينقض وعده مرة أخرى.
Drie tekenen zijn voorbijgegaan en de waarheid is duidelijk, maar Firaun blijft hoogmoedig en zal niet terugkeren.
ثلاث آيات مضت، والحق واضح، لكن فرعون ما زال مستكبراً ولن يتراجع.
De tekenen van bloed, luizen en kikkers zijn voorbij, maar er wachten nog twee grotere tekenen op Egypte in de volgende aflevering.
انتهت آيات الدم والقمل والضفادع، لكن آيتين أعظم تنتظران مصر في الحلقة القادمة.