–
0:00
Als de oogst dit jaar wordt zoals vader ons beloofd heeft, hoeven we geen graan te kopen. Jij zegt dat elk jaar, en dan kom je toch weer vragen. Laat het ruziemaken tot morgenochtend, jongens, want Medina is wakker geworden.
إذا كان محصول هذا العام مثلما وعدنا أبي، فلن نحتاج إلى شراء الحبوب. أنت تقول هذا كل عام، ثم تعود وتطلب. اتركوا الشجارة للصباح يا أولاد، فالمدينة استيقظت.
De aarde geeft aan wie haar goed verzorgt. Dit water heeft besloten ons te bestrijden. Jullie maken ruzie met het water alsof het een man is.
الأرض تعطي من يحسن خدمتها. هذا الماء قرر أن يحاربنا. تتشاجرون مع الماء وكأنه رجل.
Jij hebt mijn geld harder nodig dan ik jouw graan, dus doe niet alsof jij hier de baas bent. Het graan kwam uit onze grond na maanden werk.
أنت تحتاج إلى نقودي أكثر مما أحتاج إلى قمحك، ولذلك لا تتصرف وكأنك صاحب القرار هنا. القمح خرج من أرضنا بعد أشهر من العمل.
En ik zal het niet voor een habbekrats verkopen. Waarom aanbidden wij deze beelden?
ولن أبيعه بثمن. لماذا نعبد هذه التماثيل؟
Praat zachter, vraag daar niet naar. De waarheid verdwijnt niet, maar maakt hen bang. Mijn kinderen.
اخفض صوتك، لا تسأل عنها. الحقيقة لا تختفي بل تخيفهم. يا أولادي.
Niet elk gevecht is het waard om aan te gaan.
ليست كل معركة تستحق أن نخوضها.
Sommige woorden kunnen ervoor zorgen dat iemand zijn werk, zijn vrienden en zijn amana verliest. Maar als. o mensen.
وبعض الكلمات قد تجعل صاحبها يخسر عمله وأصدقاءه وأمانه. لكن إذا... يا قوم.
Dien Allah, jullie hebben geen andere god dan Hem. Willen jullie dan geen taqwa hebben? Jij bent één van ons, Noeh, onze voorouders. Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer. Spijt heeft dan geen nut.
اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون. أنت واحد منا يا نوح، أباؤنا. إني لكم نذير مبين. لا ينفع فيه الندم.
Sinds deze man begon te spreken, zijn de jongeren vragen gaan stellen. Misschien is het probleem dat wij hen dat altijd verboden hebben.
منذ أن بدأ هذا الرجل يتحدث أصبح الشباب يسألون أسئلة، ربما المشكلة في اعتدنا منعهم.
Als onze stad sterk is, waarom zijn jullie dan bang voor één man? Als we hem elke dag voor de mensen laten spreken.
إن كانت مدينتنا قوية، فلماذا يخيفكم رجل واحد؟ إذا تركناه يتحدث أمام الناس كل يوم.
Dan blijft het niet bij de oproep van één man. Dus verbied de mensen niet om naar hem te luisteren. Laat ze naar buiten gaan. Ik hoorde dat jij met die mensen stond. Ik stond om te luisteren.
فلن يبقى الأمر دعوة رجل واحد. إذن لا تمنع الناس من سماعه. اجعلوهم يخرجون. سمعت أنك وقفت مع أولئك. وقفت لأسمع.
Waarom aanbidden wij wat we niet kennen? Kom niet meer in de buurt van Noeh. Is wat hij zegt de waarheid? O mensen.
لماذا نعبد ما لا نعرف؟ لا تقترب من نوح مجدداً. هل ما يقوله هو الحق؟ يا قوم.
Dien Allah en heb taqwa, en ik vraag jullie er geen beloning voor.
اعبدوا الله واتقوه وما أسألكم عليه من أجر.
De mensen zijn bang om jou te volgen omdat de machtigen.
إن الناس يخافون أن يتبعوك لأن أصحاب القوة.
Ze zullen niet toestaan dat iemand iets verandert. Noeh, waarom ben je gekomen? Ik ben een boodschapper van Allah. Wij zullen jou nooit volgen.
لن يتركوا من يغير. يا نوح، لماذا جئت؟ إني رسول من الله. لن نتبعك أبداً.
Yasser, kijk achter je! Ga van de weg af, breng de kinderen naar buiten! Ik heb hem vastgepakt, niemand beweegt.
ياسر، انتبه خلفك! ابتعدوا عن الطريق، خذوا الأطفال إلى الخارج! أمسكت به، لا أحد يتحرك.
Marwan, bemoei je er niet mee. Ga weg.
مروان، لا تتدخل. ابتعد.
Dit is een bevel. Ik laat niet toe dat ze mensen slaan. Wat is er gebeurd?
هذا أمر. لن أتركهم يضربون الناس. ما الذي حدث؟
Het is maar wind, wees niet bang. Maar hij kwam van de bergen. Ik heb ons eten aan hen gegeven.
مجرد ريح، لا تخافي. لكنها جاءت من الجبال. أعطيتهم طعامنا.
Zij hadden het harder nodig. Je vader zou trots op je zijn.
كانوا أكثر حاجة. أبوك كان سيفخر بك.
Noeh, vraag wat er in je hart is, en wat als ik tegen mijn volk inga.
يا نوح، اسأل عما في قلبك، وماذا لو خالفت قومي.
Ik heb mijn beslissing genomen en ik ben met jou.
اتخذت قراري وأنا معك.
Dus de confrontatie is begonnen. Je zult mij niet kunnen bijhouden.
إذن بدأت المواجهة. لن تستطيع مجاراتي.
Ik zal het leren. Kracht zit niet in boosheid. Van wie is dit hout?
سأتعلم. القوة ليست في الغضب. لمن هذه الأخشاب؟
Ik weet niet alles, maar ze vragen om meer.
لا أعرف كل شيء، لكنهم يطلبون المزيد.
Wat is deze plek? We gaan hier een groot werk beginnen.
ما هذا المكان؟ سنبدأ هنا عملاً عظيماً.
En waarom hier, ver weg van Medina?
ولماذا هنا، بعيدا عن المدينة؟
Er worden enorme hoeveelheden hout buiten verzameld. Ik wil precies weten wat ze daar bouwen. Vertel me wat Noeh aan het bouwen is.
هناك كميات هائلة من الخشب تجمع بالخارج. أريد أن أعرف بالضبط ماذا يبنون هناك. قل لي ماذا يبني نوح.
Vraag het hem zelf, dus hij verbergt iets voor Medina. Gaat het goed met je?
أسأله بنفسك، إذن هو يخفي شيئاً عن المدينة. أنت بخير؟
Ja, maar de markt is veranderd. De mensen zijn nog niet veranderd.
نعم، لكن السوق تغير. الناس لم تتغير بعد.
Er was een grote ruzie op de markt, maar de mensen hielpen elkaar.
حدث شجار كبير في السوق، لكن الناس ساعد بعضهم بعضا.
Verlies de hoop in de mensen niet. Waarom zijn deze bewakers gekomen?
لا تيأسوا من الناس. هؤلاء الحراس لماذا جاءوا؟
Ik weet het niet, maar hun aanwezigheid is niet voor de sier. De mensen praten overal over het schip, en wat ga je doen als het nog groter wordt? Laat ze maar praten.
لا أعرف، لكن وجودهم ليس للزينة. الناس يتحدثون عن السفينة في كل مكان، وماذا ستفعل إذا كبرت أكثر؟ دعهم يتحدثون.
Ik wil eerst de grootte weten. Pak het touw vast! Laat het niet los!
أريد أن أعرف حجمها أولاً. امسكوا الحبل! لا تتركوه!
Ik heb de stenen neergelegd, duw nu! Hebben ze dit allemaal gebouwd?
وضعت الحجارة، ادفعوا الآن! هل بنوا كل هذا؟
Het is groter dan ik dacht. En dit is nog maar het begin, nog maar het begin.
إنها أكبر مما تخيلت. وهذا ليس إلا بدايتها، ليس إلا بدايتها.
Bouwen jullie een schip op deze droge grond? We zullen zien hoe ver het over het zand zal varen. Als jullie ons uitlachen, dan lachen wij jullie uit zoals jullie ons uitlachen.
أَتَبْنُونَ سفينةً في هذه الأرض اليابسة؟ سنرى كم ستبحر فوق التراب. إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون.
Denk je dat mensen zullen veranderen? Ik weet het niet, maar ik zal niet terugdeinzen.
هل تظن أن الناس سيتغيرون؟ لا أعرف، لكنني لن أتراجع.
Vandaag zullen we het grootste stuk tot nu toe omhoog tillen, dus we mogen geen fout maken. De hele Medina zal het zien. Elke dag wordt het groter.
اليوم سنرفع أكبر قطعة حتى الآن، إذن علينا ألا نخطئ. المدينة كلها ستراها. كل يوم تكبر أكثر.
Laat het maar groter worden, want hout maakt de waarheid niet. Maar de mensen zijn zich vragen gaan stellen. Dit is minder waard dan wat ik heb gezaaid.
دعها تكبر، فالخشب لا يصنع الحقيقة. لكن الناس بدأوا يتساءلون. هذا أقل من قيمة ما زرعته.
Geef hem zijn recht, want hij heeft hard gewerkt op zijn land. Laat geld niet sterker zijn dan rechtvaardigheid.
أعطه حقه، فقد تعب في أرضه، لا تجعل المال أقوى من العدل.
O mijn volk.
يا قوم.
Dien Allah, heb taqwa en gehoorzaam Hem. Maar zij zeggen: wij gaan tegen wat wij bij onze vaders aantroffen in. Ik roep jullie alleen op tot de waarheid en ik vraag jullie daar geen beloning voor.
اعبدوا الله واتقوه وأطيعوه. لكنهم يقولون إننا نخالف ما وجدنا عليه آباءنا. إنما أدعوكم إلى الحق وما أسألكم عليه من أجر.
Het aantal mannen bij de plek van het schip is toegenomen, en de mensen beginnen hen te steunen. Dus we moeten weten waar dit naartoe leidt.
ازداد عدد الرجال عند موقع السفينة، والناس بدأوا يقفون إلى جانبهم. إذن علينا أن نعرف إلى أين يقودهم هذا.
Er zijn mannen die ons van veraf in de gaten houden, laat ze maar kijken. Het belangrijkste is dat we doorgaan. Blijf op je plek, houd samen vol.
هناك رجال يراقبوننا من بعيد، دعهم يراقبون. المهم أن نكمل. الزموا مواقعكم، شدوا معا.
Hoeveel mannen werken daar? Meer dan gisteren. Houd ze in de gaten en kom niet dichterbij.
كم رجلاً يعمل هناك؟ أكثر مما كانوا بالأمس. راقبوهم ولا تقتربوا.
Je kijkt al dagen naar die plek. Omdat ik wil weten waar dit allemaal op uitloopt. Misschien loopt het nergens op uit.
منذ أيام وأنت تنظر إلى ذلك المكان. لأنني أريد أن أعرف إلى أين سينتهي كل هذا. ربما لن ينتهي بشيء.
En misschien zijn wij het die het nog niet begrepen hebben. Elke dag komen jullie terug met nieuws over dat schip.
وربما نحن الذين لم نفهم بعد. كل يوم تعودون بخبر جديد عن هذه السفينة.
Omdat het elke dag groter wordt voor jullie ogen. Maak het hout niet de reden dat Medina verscheurd raakt. Waarom sta je erop om met hen mee te gaan, mijn zoon? Omdat ik niet een leven wil leiden. en ik ben bang voor de vraag.
لأنها تكبر كل يوم أمام أعيونكم. لا تجعلوا الخشب سبباً لتمزيق المدينة. لماذا تصر على الوقوف معهم يا بني؟ لأنني لا أريد أن أعيش حياة... وأنا أخاف من السؤال.
Ik ben banger om jou dan voor de vraag. Al dat hout.
أنا أخاف عليك أكثر مما أخاف من السؤال. كل هذا الخشب.
En wat denken jullie dat het zal veranderen? Ze bouwen een schip waar geen zee is. Als jullie ons uitlachen, lachen wij jullie uit zoals jullie ons uitlachen. Niemand kan haar nog tegenspreken.
وماذا تظنون أنه سيغير؟ إنهم يبنون سفينة حيث لا بحر. إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون. لم يعد أحد يستطيع تجادلها.
En niemand kan negeren wat er om haar heen gebeurt. Medina is niet meer zoals het was. Ik zei toch dat je moest komen.
ولا يستطيع أحد أن يتجاهل ما يحدث حولها. المدينة لم تعد كما كانت. قلت لك تعال.
Laat me er niet spijt van krijgen dat ik je gekocht heb, Rashwan, zelfs je geit luistert niet naar je.
لا تجعلني أندم أنني اشتريتك يا رشوان، حتى عنزتك لا تسمع كلامك.
Het is geen geit, het is een boze vrouw in het lichaam van een geit.
هي ليست عنزة، هذه امرأة غاضبة داخل جسد عنزة.
Vader, waarom kijk je elke dag naar haar? Omdat ik niet weet of ik bang voor haar ben, of bang ben om haar te negeren. Soms is het de angst die de mens naar de waarheid doet zoeken.
أبي، لماذا تنظر إليه كل يوم؟ لأنني لا أعرف إن كنت أخاف منها أم أخاف من أن أتجاهلها. أحياناً يكون الخوف هو الذي يجعل الإنسان يبحث عن الحقيقة.
O mensen, aanbid Allah, heb taqwa en gehoorzaam mij. O Noeh.
يا قوم اعبدوا الله واتقوه وأطيعون. يا نوح.
Ze willen niet luisteren. Verlies de hoop op de genade van Allah niet. Kijk.
إنهم لا يريدون أن يسمعوا. لا تيأسوا من رحمة الله. انظروا.
Deze enkelen denken dat zij alleen op de waarheid zijn, en ze hebben een schip op het land gebouwd terwijl ze wachten op water dat niet komt. Vader.
هؤلاء القليلون يظنون أنهم وحدهم على الحق، وبنوا سفينة فوق الأرض ينتظرون ماءً لا يأتي. أبي.
Ze maken je belachelijk voor de mensen, en toch.
إنهم يسخرون منك أمام الناس، ومع ذلك.
En toch ga je nog steeds naar hen toe. Mijn taak is alleen de boodschap overbrengen. O Noeh, hoelang blijf je deze mensen nog oproepen?
ومع ذلك ما زلت تخرج إليهم، إنما علي البلاغ. يا نوح، إلى متى ستظل تدعو هؤلاء؟
Zie je niet dat de mensen genoeg van je hebben? Ik ben persoonlijk mijn geit al zat, maar toch blijft ze me volgen.
ألا ترى أن الناس قد سئموا منك؟ أنا شخصياً سئمت من عنزتي، لكنها ما زالت تتبعني.
Geloof jij in Noeh? Ik? Nee! En jij? Ik ook niet.
أنت تؤمن بنوح؟ أنا؟ لا! وأنت؟ ولا أنا.
Zelfs dat je in iemand gelooft. En dat is waarom ik bang voor haar ben. Waarom ben je stil, Hazem?
حتى عن تؤمن بأحد. وهذا هو سبب خوفي منها. لماذا أنت صامت يا حازم؟
Omdat ik niet begrijp waarom deze man doorgaat met zijn werk. Misschien omdat hij niet weet wanneer hij moet stoppen. Genoeg!
لأنني لا أفهم لماذا يواصل هذا الرجل العمل. ربما لأنه لا يعرف متى يتوقف. كفى!
Maar we maakten alleen maar een grapje. Ik zei: genoeg!
لكننا كنا نمزح فقط. قلت كفى!
O mijn volk, aanbid Allah, jullie hebben geen andere god dan Hem.
يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره.
Ze vluchten telkens als ze jouw oproep horen. Ik heb hen dag en nacht geroepen.
إنهم يفرون كلما سمعوا دعوتك. إني دعوتهم ليلاً ونهاراً.
Waarom ben je gestopt? Ik weet het niet, maar ik vind het niet meer grappig.
لماذا توقفت؟ لا أعرف، لكنني لم أعد أجد الأمر مضحكاً.
Ben jij het verhaal van Noeh gaan geloven? O mijn volk, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer. O mijn volk, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer. We hebben je vaak gehoord, Noeh.
أَأَنتَ بَدَأْتَ تُصَدِّقُ كَلَامَ نُوحٍ؟ يا قومِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ. يا قومِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ. لَقَدْ سَمِعْنَاكَ كَثِيرًا يَا نُوحُ.
Laat jullie hoogmoed jullie niet weerhouden van de waarheid.
فَلَا تَجْعَلُوا كِبْرَكُمْ يَمْنَعُكُمْ مِنَ الْحَقِّ.
Ga vanavond rusten, dan gaan we morgen verder met ons werk. De mannen zijn vandaag erg moe geworden. Rust helpt jullie om het werk af te maken.
اذهبوا الليلة فاستريحوا، ونكمل عملنا غدا. لقد تعب الرجال كثيرا اليوم. الراحة تعينكم على إكمال العمل.
Stop, er zijn wolven, kom er niet dichtbij. Laten we een andere weg nemen. Wat is dat geluid?
توقفوا، هناك ذئاب، لا تقتربوا منها. لنذهب من الطريق الآخر. ما هذا الصوت؟
Ik weet het niet, maar het is geen wolf. Kom langzaam dichterbij.
لا أدري، لكنه ليس ذئباً. اقتربوا ببطء.
Hé, kom hier! Waarom achtervolgt het je al die tijd?
يااا، تعال هنا! لماذا تطاردك منذ هذا الوقت؟
Je hebt mijn avondeten gestolen en besloot te vluchten. Stop, ellendeling!
سرقت عشائي وقررت الهرب. توقفي أيتها المصيبة!
Kijk naar de lucht, de wolken nemen toe. We moeten naar huis gaan.
انظروا إلى السماء، السحب تزداد. علينا أن نصل إلى بيوتنا.
Je bent laat geworden. Het was een lange dag. Het eten is klaar.
لقد تأخر بك الليل. كان يوماً طويلاً. الطعام جاهز.
Mijn zoon, ga naar de mannen bij het schip. Naar de bouwplaats? Ja, en zeg tegen hen dat ze moeten beginnen met werken.
يا بني، اذهب إلى الرجال عند السفينة. إلى موقع البناء؟ نعم، وقل لهم أن يبدأوا العمل.
Mijn volk, aanbid Allah, jullie hebben geen andere god dan Hem.
يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره.
We hebben dit al vaak van je gehoord, laat je trots je er niet van weerhouden om naar de waarheid te luisteren.
لقد سمعنا هذا منك مراراً، فلا تجعلوا كبركم يمنعكم من سماع الحق.
Genoeg, Noeh, je bent te ver gegaan. We zullen je niet laten veranderen waar ons volk altijd op heeft geleefd. Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.
كفى يا نوح، لقد تجاوزت حدودك. لن نتركك تغير ما عاش عليه قومنا. إني لكم نذير مبين.
Noeh, ze hebben zich weer van je afgekeerd, je blijft hen uitnodigen tot de waarheid, maar toch luisteren ze niet.
يا نوح، لقد أعرضوا عنك مرة أخرى، ما زلت أدعوهم إلى الحق، ومع ذلك لا يستجيبون.
Medina is erg gegroeid, en het schip is met haar meegegroeid, en de da'wa is niet gestopt. De jaren gingen voorbij, en Noeh bleef zijn volk uitnodigen.
كبرت المدينة كثيراً، وكبرت السفينة معها، والدعوة لم تنتهِ. مرت الأعوام، ولم يتوقف نوح عن دعوة قومه.
Hij riep hen dag en nacht, in het geheim en openlijk.
دعاهم ليلاً ونهاراً سراً وعلانية.
Maar zij hielden vast aan wat zij van hun voorouders hadden gevonden. Laat dit.
لكنهم أصروا على ما وجدوا عليه آباءهم. اترك هذا.
Dit is niet jouw eten, zelfs jouw geit respecteert onze rituelen niet.
هذا ليس طعامك، حتى عنزتك لا تحترم طقوسنا.
Ik probeer haar alleen tegen te houden. En het lange roepen van Noeh maakte hen alleen maar koppiger in hun afwijzing.
أنا فقط أحاول منعها. ولم يزدهم طول دعوة نوح نوح إلا إصرارًا على الإعراض.
Noeh riep zijn volk lang, hij liet geen deur van de da'wa onbenut, maar zij bleven vasthouden aan de aanbidding van wat hun voorouders deden, o mijn volk.
دعا نوح قومه طويلاً، فلم يترك باباً من أبواب الدعوة إلا طرقه، لكنهم أصروا على عبادة ما وجدوا عليه آباءهم، ويا قوم.
Dien Allah, jullie hebben geen andere god dan Hem. Je hebt ons jarenlang geroepen en ik ben slechts een waarschuwer. Noeh werd niet moe van het roepen, terwijl zij niet moe werden van het afwijzen.
اعبدوا الله ما لكم من إله غيره، لقد دعوتنا سنينًا طويلة وما أنا إلا نذير. وكان نوح لا يمل من دعوتهم وهم لا يملون من الإعراض.
Stop, til hem niet hoger. Het hout begint te bewegen.
توقفوا، لا ترفعوه أكثر. الخشب بدأ يتحرك.
Blijf staan tot het stabiel is. Jarenlang bouw je dit schip op een stuk land zonder zee, en je wacht nog steeds op iets wat niemand ziet.
اثبتوا حتى يستقر. سنوات طويلة وأنت تبني هذه السفينة فوق أرض لا بحر فيها، وما زلت تنتظر شيئاً لا يراه أحد.
Als jullie ons uitlachen, dan lachen wij jullie uit zoals jullie ons uitlachen. O mijn volk, dien Allah, jullie hebben geen andere god dan Hem. We hebben je oproep jarenlang gehoord, laat jullie afwijzing jullie niet weerhouden van.
إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون. يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره. لقد سمعنا دعوتك سنين طويلة فلا تجعل إعراضكم يمنعكم من.
Medina gaat gewoon door alsof er niets is gebeurd, en de lucht erboven lijkt niet normaal. Wees voorbereid en wees niet gehaast.
المدينة ما زالت تعمل كأن شيئاً لم يحدث، والسماء فوقها لا تبدو طبيعية. استعدوا ولا تتعجلوا.
O Noeh, de oven is gaan koken. Dit is het bevel van Allah. Wat moeten we nu doen?
يا نوح، لقد فار التنور. هذا أمر الله. ماذا نفعل الآن؟
Waarom zijn de mensen gestopt met praten? Ik weet het niet.
لماذا توقف الناس عن الكلام؟ لا أعرف.
Maar er is iets veranderd in de lucht sinds de dageraad en de dieren zijn onrustig.
لكن شيئاً تغير في السماء منذ الفجر والحيوانات مضطربة.
Open de ingang, het is tijd begonnen. Breng de dieren rustig naar binnen. Breng van elk soort een mannetje en een vrouwtje naar binnen.
افتحوا المدخل، لقد بدأ الوقت. ادخلوا الحيوانات بهدوء. ادخلوا فيها من كل زوجين اثنين.
Er zijn nog maar enkelen met ons over. En wie in Allah gelooft, laat hem naar binnen gaan. Sluit de weg af na de laatste die naar binnen is gegaan.
لم يبق معنا إلا القليل. وَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ فَلْيَدْخُلْ. أغلقوا الطريق بعد آخر الداخلين.
Het water stijgt. Blijf weg van de kanalen. Ga snel naar hoger gelegen grond.
الماء يرتفع. ابتعدوا عن القنوات. إلى الأرض المرتفعة بسرعة.
Van Medina is er nog maar weinig over, het water bedekt alles. In de naam van Allah vaart en ankert zij.
لم يبق من المدينة إلا القليل، الماء يغطي كل شيء. بسم الله مجراها ومرساها.
Houd je vast! Het schip is in beweging gekomen. In de naam van Allah vaart en ankert zij.
تمسكوا! سفينة تحركت. بسم الله مجراها ومرساها.
Mijn zoon, kom met ons mee en wees niet met de ongelovigen. Ik zal mijn toevlucht nemen tot een berg die mij tegen het water beschermt. Vandaag is er geen bescherming tegen het bevel van Allah, behalve voor wie Hij genadig is.
يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين. سآوي إلى جبل يعصمني من الماء. لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم.
De regen wordt minder en de wind ook. Wacht tot het bevel van Allah komt.
المطر يخف والريح أيضا. انتظروا حتى يأتي أمر الله.
We maken de touwen goed vast, de golven slaan van de andere kant. Blijf standvastig, want de belofte van Allah is waar.
نربط الحبال جيداً، الموج يضرب من الجهة الأخرى. اثبتوا فإن وعد الله حق.
Er is niets meer te zien achter de golven, de zee heeft alles opgeslokt wat voor ons lag. Mijn Heer is tot alles in staat. Kijk, het water zakt.
لم يعد يظهر شيء من خلف الموج، البحر ابتلع كل ما كان أمامنا، إن ربي على كل شيء قدير. انظروا، الماء ينخفض.
De bergen zijn verschenen. Alle lof is aan Allah.
لقد ظهرت الجبال. الحمد لله.
Zullen we de deur openen? Ja, in de naam van Allah. Het licht is teruggekeerd.
هل نفتح الباب؟ نعم، بسم الله. لقد عاد الضوء.
Het schip is gestopt, het is tot rust gekomen. Mijn Heer, laat mij op een gezegende plek aan land gaan, U bent de beste van degenen die onderdak bieden.
سفينة توقفت، لقد استقرت. رب أنزلني منزلاً مباركاً وأنت خير المنزلين.